王源的成长心事 | TFBOYS star Wang Yuan on how he relates to Peter Pan
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0393je35g6&width=500&height=375&auto=0
Produced by: Cao Xiating, Cai Mengxiao, Yang Di, Li Tianfu
Video and visual effect by: Zhang Wanbao, Qi Jianqiang, Li Hua, and ZhangTao
Story written by: Cai Mengxiao
Story edited by: Nick Moore
请输入标题 bcdef
【 Peter Pan】
或许，我们每个人的心中都有一个永无岛（Neverland）。我们曾无数次幻想登上那个充满魔力的海岸，看遍数不尽的日落星辰，在色彩斑斓的环湖礁上远望潮汐，和成群结队的美人鱼躺在流囚岩上慵懒地晒太阳，枕着波涛入睡，把梦揉碎在近海星星点点的波光和欢脱跳跃的朵朵浪花里。“而我们至今仍然能听到海浪的声音，尽管我们已经不再上岸……”
英国作家J.M. Barrie的《彼得·潘》为全世界的儿童编织了一个似幻似真的美妙梦境，也为经历过成长阵痛的成年人提供了一方可以暂时脱离世俗，肆意怀恋童年的空间。作品中的永无岛象征着我们都曾拥有过，却无法再次着陆的童年，而永不会长大的经典形象彼得·潘则更像是在我们一直渴望拥有，却无奈在成长过程中渐渐淡去的童心。
在世界读书日即将到来之际，CGTN邀请中国少年偶像团体TFBOYS成员王源分享了自己的日常阅读经历，并朗读了其推荐书目——《彼得·潘》的精彩片段。一同了解王源对于这部经典作品的体会和其自身的成长点滴，倾听这个因工作经历而不得不加快成长步伐的少年如何讲述一个长不大的孩子的故事。
请输入标题 abcdefg
All children, except one, grow up.
(Peter Pan by J.M. Barrie.)
Wang Yuan seems just like any other 16-year-old boy, as a twinkle comes to his eye when he talks about playing video games in his free time. But Wang is no ordinary teenager – as part of the hugely famous TFBOYS pop group, Wang is already a veteran teen celebrity, who has been immersed in the bustling grown-up world of showbiz for almost four years.
谈到工作之余的休闲娱乐，这个16岁的少年眼神中尽是欢喜。“我也想玩玩游戏，然后比如有时侯回家可以约同学出来玩，和他们一起，看电影，去电玩城，这些都是保留了孩子的（天性的），”王源说。然而这个在镜头前至真至纯，时而呆萌，时而活泼的孩子却早已经是有着四年演艺经历，颇具影响力的中国00后超人气偶像之一了。
“I also want to play and hang out with my classmates, watching movies or going to video game centers. This kind of behavior shows I’m still just a kid,” says Wang, who despite his whirlwind rise to fame remains a mischievous boy at heart, much like Peter Pan, the boy who never grows up, from the novel by Scottish author J.M. Barrie.
And Wang’s boyish nature is not the sole common ground that he shares with Peter Pan.
一如其推荐书目中无论世事变幻都永葆童真的主角彼得·潘，演艺圈四年的工作经历并未将小哥哥那份最为纯粹的童心消磨殆尽；一如彼得·潘在永无岛不畏艰险，披荆斩棘，王源四年来在娱乐圈也从未停下负芒披苇，挑战自我的步伐。
Just like Pan, the daredevil who survives multiple breathtaking adventures and overcomes overwhelming odds to defeat foes such as Captain Hook, Wang also spoke of how, despite his age, he has also not held back from braving challenges in the real world, both physical and mental.
Before sitting down with CGTN for an interview to read an excerpt from Peter Pan, his choice for World Book Day, the 16-year-old star was busy preparing for his upcoming performance in a hit variety show, in Hangzhou, east China’s Zhejiang Province.
Instead of simply performing as member of TFBOYS, Wang has for the first time taken on a role leading other celebrity guests, and assumed the challenge of presenting talents other than singing and dancing, such as presenting, doing impressions and performing comedy sketches.
在接受CGTN世界读书日采访前，王源正在杭州为一档综艺节目的录制做准备。不同于往常作为TFBOYS组合成员在节目中进行表演，本次小哥哥独立担纲常驻MC，需要展现除歌舞外的综艺才能，如主持和模仿。而进军综艺节目并非是王源在娱乐圈挑战全方位艺能的首次尝试。2016年，王源触电大荧幕，在郭敬明指导的真人CG奇幻片《爵迹》中友情出演苍白少年一角，正式跻身电影演员行列。今年过年期间，王源作为中国青年代表，受邀赴联合国总部，并在青年论坛上发表全英文演讲，阐述了他本人对优质教育议题的理解与思考。
In 2016, the teenager made it to the big screen in L.O.R.D: Legend of Ravaging Dynasties, a computer animated action film directed by Guo Jingming. During this year’s Spring Festival, the boy singer also made his debut on the international stage by speaking at a UN youth forum, demonstrating his desire for there to be more attention on the need for equal access to quality education around the world.
Life in the spotlight is not always easy, with the workload of showbiz often exhausting, and his fame making Wang the target of insults and criticism. These aspects, no matter how ugly, must all be endured as part of the celebrity lifestyle, according to Wang.
Like Peter Pan, whose eternal youth has made him the envy of millions of adults across the world ever since the character was first created a century ago, Wang Yuan is also a figure who enjoys ever-growing stardom under the national spotlight.
The number of followers on his Weibo account has now exceeded 21 million, and a pinned post about his first single was reposted by a record high of almost 100 million netizens, showing his massive popularity.
聚光灯下不平凡的成长之旅必定也伴随着鲜为人知的阵痛。王源坦言有“一些属于自己的烦恼”，也曾因为外界的某些谩骂而不开心，“但是都慢慢地克服过来了”，心态也渐渐变得淡然与平和。从最初默默无闻，单纯爱音乐的13岁男孩到现在连续两年登上春晚舞台的当红少年偶像，王源笑称自己和TFBOYS其他两名成员“是全国人民看着长大的”。
From a typical 13-year-old school boy who simply enjoyed singing to one of the country’s most renowned teen icons, who has already performed for two consecutive years on the country’s televised Spring Festival Gala, Wang conceded that he has “grown up under the gaze of the entire country.”
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l039396itad&width=500&height=375&auto=0
While Wang shares some characteristics with Peter Pan, that is not the only reason why he chose the story. In fact, some aspects of Wang’s life bear no resemblance to the boy who never grows up, with showbiz forcing the child star to grow up all too quickly.
Wang, unlike Peter Pan, has been able to come to terms with and even embrace the bittersweet process of growing up and entering the adult world, despite some regrets along the way.
虽然身体里依旧住着一个还未长大的“彼得·潘”，但王源自身却从未抗拒成长和蜕变。不知是否与年少成名有关，谈及成长，小哥哥展现出了些许与其年龄不相符合的理智和成熟。虽然较早进入演艺圈工作或许意味着不得不比同龄人先一步挥别无忧无虑的孩童时代，体会初入社会的苦乐，但王源说有失必有得，他在成长的过程中也收获了很多粉丝的关心和关爱。
“我给我弟弟发压岁钱，就是比别人告别童年早一点吧，”王源笑言。“我爸爸妈妈，还有舅舅，舅妈，就是很亲的一家人，说你现在已经是一个可以赚钱的男子汉了，可以养家了，我觉得很开心。”
当被问及十年或二十年后是否会羡慕书中那个可以享受无尽童年的彼得·潘，王源说：“每一个大人都会怀念他的童年，因为童年无忧无虑的，也不用考虑工作压力。”
“但是人毕竟在成长，不可能永远长不大，所以说我觉得，在那个时侯回忆起以前还是很美好的。”
“I’ve started to hand out lucky money. Giving lucky money to my younger brother means I’ve already said goodbye to childhood ahead of others,” Wang Yuan joked, adding “my parents, my uncles and aunts all tell me you’re a man who can make money and support a family, I’m very happy about that.”
He further noted that though he is sometimes frustrated about being more mature than most teenagers of his age, he will continue to follow his current path and proceed with his career, even if it means he has to grow up quickly.
When asked whether he himself is jealous of Peter Pan as an incarnation of carefree boyhood, he suggested that as delightful as childhood is, “we all eventually have to grow up.”
“So I think, I’d prefer to just keep childhood as a good memory.”
是啊，世界上所有的孩子都会长大，只有一个例外。不能免俗，就如王源一般拥抱和享受成长，既是鲜衣怒马少年时，就别畏惧迟暮光阴复若何。与其感叹童年何其好，不妨向着未来大声说，明天，你好。
All children, except one, grow up.
The child, unlike others, bears no fear of growing up.
Ahead of World Book Day, a time to relate to literature and explore the joy of reading, listen to Wang Yuan, a teenage star whose path to adulthood has constantly been in the public spotlight, share the story of one who enjoys an eternal childhood.
Epilogue: Peter Pan, also known as Peter and Wendy, is one of the most famous works by Scottish novelist and playwright J.M. Barrie. It tells the adventures of a mischievous young boy on Neverland, an island inhabited by mermaids, fairies and pirates. Besides Peter Pan, who can fly and never grows up, other characters in the story include Wendy Darling, a motherly girl who cares for her two younger brothers, fairy Tinker Bell, the Lost Boys and infamous villain, the pirate Captain Hook. The story debuted in 1904 as a play, and was then developed into a novel in 1911.