习总书记，请您帮我签个名 | General Secretary Xi, may I have your autograph?

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0513u32gph&width=500&height=375&auto=0

“

习总书记，请您帮我签个名。

General Secretary Xi, may I have your autograph?

”

12月1日，中共中央总书记、国家主席习近平在北京人民大会堂出席了中国共产党与世界政党高层对话会开幕式，并发表了题为《携手建设更加美好的世界》的主旨讲话。

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, delivered a keynote speech on Friday at the opening ceremony of the CPC in Dialogue with World Political Parties High-Level Meeting in Beijing.

会后，习近平总书记与各方代表亲切握手，期间，法国前总理让·皮埃尔·拉法兰拿出了一本《习近平谈治国理政》向习近平总书记索要签名。

After the opening session, former French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin asked the General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee Xi Jinping to sign his book "Xi Jinping: The Governance of China".

此后，拉法兰也接受了CGTN法语频道的独家专访，讲述了自己同习总书记的深厚友谊以及他与《习近平谈治国理政》一书的不解之缘。

In an exclusive interview with CGTN, Raffarin spoke about his friendship with Chinese President Xi Jinping and both men's commitment to world peace.

“习近平总书记与我是老朋友，我们已经认识很久了。他了解我为了维护世界和平所做出的努力。习总书记在他的讲话中强调中国坚持多边主义，中国派出三万余名官兵在联合国维和行动中有着举足轻重的作用。维护世界和平，是习总书记和我共同的目标。他曾在《习近平谈治国理政》第一卷上为我亲笔题字，现在我有了第二卷，所以也希望能有他的亲笔题字。这是一种超越政治的关系。”

"President Xi and I are old friends. We have known each other for a long time. He understands the efforts I've made for keeping world peace. President Xi emphasized in his speech that China supports multilateralism. China has made significant contributions to UN peacekeeping operations by contributing over 30,000 peacekeepers over the years. Keeping world peace is a common goal shared by President Xi and me. He has autographed his first volume of his book "Xi Jinping: The Governance of China." I now have the second volume and wish to have his autograph again. This is a relationship beyond politics. "

拉法兰并非本次与会代表中《习近平谈治国理政》一书的唯一“粉丝”。据新华社报道，12月1日对话会开幕式会场准备的1,000余册《习近平谈治国理政》一经摆上展台，很快就被一抢而空。看来习总书记的著作已然在各国政党代表中实力圈粉啦！

《习近平谈治国理政》第一卷于2014年编辑出版，目前已出版24个语种，全球发行超过660万册。《习近平谈治国理政》第二卷也已于近日由外文出版社以中英文版出版，面向海内外发行。

The first volume of "Xi Jinping: The Governance of China" has sold 6.6 million copies in 24 languages around the world since it was published in 2014.

Published in both Chinese and English on Nov. 7, the second volume of "Xi Jinping: The Governance of China" is also in the process of being translated and published in other languages including French, Russian and Spanish.