最后的幸存者 |The last survivors: Living testimony of Nanjing Massacre

幸

存

者

今天，国家公祭日。

1937年12月13日，侵华日军攻占南京。在接下来的40多天里，30多万手无寸铁的中国平民和放下武器的士兵惨遭杀害。

八十年过去了，南京大屠杀给幸存者留下了难以抚平的伤痛和苦难记忆。

2017年12月10日，最年长的南京大屠杀幸存者管光镜老人与世长辞，享年100岁。如今，记录在册的南京大屠杀幸存者已不足百人。他们，是见证侵华日军暴行的铁证，是活着的历史证人。

12月13日上午，习近平总书记在出席南京大屠杀死难者国家公祭日仪式后，亲切会见了南京大屠杀幸存者代表。

总书记说，无论历史的美好，还是历史的灾难，都需要真实。前事不忘，后事之师。我们要擦清历史的镜子，抹去灰尘，以史为鉴，走好未来的路。

那年，乱世如麻；如今岁月安好，幸存者们却逐渐老去。让我们倾听他们的声音，记录他们的故事，为史存证。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0518xlr9nz&width=500&height=375&auto=0

Three days before National Memorial Day for Nanjing Massacre Victims, Guan Guangjing, the oldest living witness and one of the last survivors of the atrocity, passed away at the age of 100.

Guan Guangjing, the oldest Nanjing Massacre survivor until his death on December 10, 2017 working in his vegetable garden. He was 100 years old. /Xinhua Photo

On December 13, 1937, Japanese invading forces captured East China’s city of Nanjing, which was then China’s capital, and carried out six weeks of mass slaughter, looting and rape. Over 300,000 unarmed soldiers and civilians were murdered and more than 20,000 women were raped.

After Guan’s passing, only 97 registered survivors are still alive. They are the living testimony of the undeniable war crime.

Chang Zhiqiang: This is undeniable

Chang Zhiqiang was nine years old when all six of his closest family members were killed in front of his eyes during the massacre. 

Chang Zhiqiang, one of the only 97 registered Nanjing Massacre survivors still alive today. /Xinhua Photo

The 89-year-old recalled the last scene he saw before losing consciousness, when his two-year-old brother, fatally injured, was fed for the last time by his dying mother. "I saw my younger brother crying, so I took him to our mother. I saw her remove her shirt to breastfeed him. That's when I saw that she’d been stabbed, and was bleeding. I couldn't stop crying."

For many years, Chang didn’t share this traumatic childhood memory, not even with his family.

That changed in 1982, when he learned that Japan’s education ministry had revised history textbooks for secondary schools. The war crimes committed during Japan’s aggression in China were whitewashed and the atrocities caused in the Nanjing Massacre downplayed.

The Chinese government responded by compiling evidence of the catastrophe, and Chang contributed by providing oral accounts.

Chang Zhiqiang recalling his experience during the Nanjing Massacre. /Xinhua Photo

“I must tell people what I’ve seen and experienced of the atrocities caused by the Japanese troops,” Chang said. “This part of history is undeniable.”

In 1985, the Memorial Hall of the Victims in Nanjing Massacre by Japanese Invaders was opened to the public. One of the sculptures at the memorial in Nanjing depicted Chang’s last moment with his mother and his brother.

A sculpture depicting Chang Zhiqiang's last moment with his mother and brother. /Xinhua Photo

The elderly man still cannot bear to walk close to the sculpture.

Wu Lisong, a history lecturer at Nanjing University, told China Daily that the public used to believe survivors’ pain would heal, but have come to realize that the hurt lasts a lifetime.

"Some of them are stricken with fright when people wearing Japanese military uniforms appear on the TV screen, and some become irritable whenever people mention those years to them," Wu explained.

Xia Shuqin: Speaking out for the truth

Xia Shuqin, aged eight when a group of Japanese soldiers broke into her house on December 13, 1937, witnessed the troops shoot her father and rape and kill her mother and two sisters. Xia was stabbed three times in her shoulder, but managed to survive.

Xia Shuqin, the first Nanjing Massacre survivor who traveled to Japan to speak out for the truth. /Xinhua Photo 

In 1994, Xia became the first Nanjing Massacre survivor to travel to Japan and share her story.

“A Japanese woman suddenly knelt down and apologized to me,” Xia said. “I realized that so many Japanese citizens didn’t know about this part of history.”

Xia was invited to Japan to tell her witness story in 1994. /Xinhua Photo

On December 13, 2014, China held a state ceremony to mark the country’s first National Memorial Day for Nanjing Massacre Victims. Xia walked with President Xi Jinping as the representative of the attending survivors.

97 living survivors

In 1984, 1,756 survivors were registered with the Nanjing government. By 1997, 1,200 were still living. Today, there are only 97 alive to pass on their testimony.

A photo collage of the registered survivors of Nanjing Massacre. /Xinhua Photo

“Perhaps only war witnesses like us could ever understand the horror of war and the preciousness of peace,” Ai Yiying, an 89-year-old survivor of the Nanjing Massacre, told the Beijing News.

Ai believes that the prerequisite for understanding the importance of peace is to face the horrors of war crimes. “Thousands of people were brutally murdered. Survivors like us are still alive,” said Ai. “How can anyone willingly deny the history?”

Ai Yiying attending a memorial ceremony. /VCG Photo

Historical records including diaries, photos and testimonies have been well preserved to expose the atrocities that occurred in the massacre, yet the Japanese government has attempted to deny, whitewash or rewrite history.

“Neither an apology nor compensation can reverse the traumas to the victims and survivors, but we still must make clear the history, which may be a starting point of reconciliation,” Wu said.

On Wednesday, the fourth National Memorial Day for Nanjing Massacre Victims was held in Nanjing. Communist Party of China and state leaders were in attendance to remember the pain and commemorate the legacies of those who suffered and sacrificed.