Go Away, Mr. Tumor! | 滚蛋吧，肿瘤君！
It hurts to say that 8.8 million people lost their lives in the struggle against cancer every year globally, at a speed of nearly one in every 3 seconds. Its tremendous destruction parallels the massacre of the State of Israel, with a tearing sound still audible.
它，每3秒，吞噬1个生命。880万条骨骸，全球总死亡人数的1/6，至今发着血淋淋的呻吟。它的速度相当于每年屠下一个以色列国。
By far, lung cancer and breast cancer reveal as the biggest cancer killer threatening men and women. Cigarette, alcohol and irregular lifestyle undeniably prove that humans are both the victim and the accomplice of cancer. Study finds that 60% of cancers preventable are due to bad habits.
在所有癌症中，肺癌与乳癌成为头号男女杀手。吸烟、酗酒、不良的生活习惯…无可否认，人类既是受害者，亦是癌症的同谋。世界卫生组织癌症委员会明确指出，60%的癌症死亡可以通过改变生活方式预防。
However, this is not only about one man. Rather, the joint efforts from every man and woman, young and old, pave the road to the success of defeating the illness.
当然，这不是一场孤零零的战役。癌症的抗争是社会性的斗争。需要各类组织、不同阶层，共同努力、互相靠紧，才能最终摇断癌的根脉。
Since 2000, UICC (Union for International Caner Control) has initiated the World Cancer Day which falls every year on February 4, appealing to a universal attention to the prevention of cancer and the improvement of the patients' life quality.
国际抗癌联盟（UICC）于2000年发起世界癌症日活动，将每年的2月4日定为“世界癌症日”。预防癌症和提高癌症患者生活质量是其反复出现的主题。
▼
More than 800 anti-cancer agents are in active clinical development,
73 percent of which are potential personalized medicines.
全球正在研究中的800多种抗癌新药，
73%有潜力成为“精准治疗药物”。
The advancement of life science has also lowered the death rate of cancer to 23% compared with 20 years ago.
与此同时，各类治疗方法随着生命科学的进步接踵而至：创新药物、手术化疗、癌症疫苗、基因疗法…根据美国癌症协会2016年的数据显示，与20年前相比，目前的癌症死亡率已降低了23%。
▼
The preventive treatment of disease in traditional Chinese medicine and Western medicine is the basis of a man's health.
中医的“治未病”与西方的“预防医学”是国民健康的基础。
Where there is life, there is struggle. Pain may wither our body, but it pales when it tries to knock us down!
有生命的地方就有搏斗。病痛可以将我们按倒在地，却不能阻止我们坚毅地站起！
▼
The following pictures may shed light on a very important point in our life:
下面这组图片，希望您能耐心地看完，因为它们说出了人生中十分重要的内容：
Disaster comes with mercy,
death is our best doctor.
一切灾难都带来善，
死是人类的医生。
”▼
01
A kid who lost his parents in the battle of cancer:
I stop crying, but tears keep on streaming.
Beneath my veins lurks the pain of parting with loved one.
失去患癌亲人的孩子：
我止住了哭声，可是止不住眼泪。
分离的神伤，在我的心底静静地流淌。
思念的痛，和我的生命一样长。
▼
02
Nobody can be your shelter.
病痛来时，没有人能替自己挡风遮雨。
▼
03
We are still lucky,
as misfortunes could be worse.
其实每时每刻我们都是幸运的，
任何灾难前面都有可能加上一个更字。
▼
04
Beneath the scar is a beating heart.
遍体鳞伤间亦有生命脉流的波动。
▼
05
Love eases the pain.
走在生命的两旁，
将一径的长途点缀爱与陪伴的馨香。
让穿枝拂叶的行人，
踏着荆棘，不觉痛苦，有泪可落，不觉悲凉。
▼
06
Let's fight this together to the very end.
我将与你肝胆相照，战斗到底。
▼
07
I am already old.
I am grateful that I can still open my eyes.
我已历经沧桑。
此刻，我只感恩还能睁开眼的每一天。
▼
08
Lament did I, for your leaving,
Crying am I, for you are alive.
刚才哭泣，是以为你走了。
现在流泪，是看到你还活着。
▼
09
Love is stronger than death.
爱是抗衡苦难最强大的泉源。
▼
May all those who suffer weather the pains,
and all the survivors cherish the moment.
祝愿不幸者都能化解不幸，
幸运者珍惜幸运。
Story written by: Gao Xingzi
Design: Yu Peng