请回答1988 带你穿越中国“最年轻的省份”Haikou landmarks of the ancient and modern

1988年4月13日，海南省人民政府成立。

从海风椰香的古朴岛屿，到热火朝天的经济特区。就在这一年，海南成为中国最年轻的省份、面积最大的经济特区，也是来自全国的年轻人们满怀期待的梦想地。

让我们乘坐时光机，回到那时那刻的海口。在“而立之年”、于方寸之间，这座朝气蓬勃、充满活力的省会城市如今也饱含深情，与你我一同见证历史、迎接未来。

Hainan island is gearing up to celebrate 30 years since being designated as a Chinese province. It is the country’s smallest, youngest and southernmost province, and remains the only one to be made a Special Economic Zone.

Significant economic and social developments have been achieved over the past decades, with major changes for local people and migrants alike since 1988. What kind of memories are most tangible in their eyes?

Here’s a set of photographs depicting distinctive landmarks, buildings and bridges around Haikou — the capital city of the tropical island — to show how it has developed from early “childhood” through “adolescence” to “adulthood” over three decades.

Sanjiaochi Park 三角池公园

心怀理想 求职创业的聚集地

三角池公园一带位于海口人民公园、海口人民广场等附近，周围还有海南省委、省政府和当年的人才交流中心。不少年轻人最初都是聚集在这里求职、交换信息并互相鼓励，逐步开始了他们的闯海梦。可以说在当时的海南，没有比三角池再响亮的地名了。

The Special Economic Zone was founded in 1988 – an unprecedented opportunity for thousands of young talents full of expectations and dreams. They came from across China, searching for a better life and career. Sanjiaochi Park was the place they congregated to search for jobs, exchange information, meet up and encourage each other.

Haikou Int'l Financial Center 金融大厦

见证经济发展 未来再出发

海口国际金融大厦始建于1985年，楼高22层。因其建筑宏伟，造型独具特色，在80年代被认为是具有国际水准的老字号四星级酒店，也是当时海口最高的建筑。如今，一座座拔地而起的摩天大楼，早已一次次刷新了海口第一高楼的纪录，而大同路三角地带的国际金融大厦，则永远是一代海口人的鲜明记忆。

The 22-story Haikou International Financial Center may not seem a state-of-the-art high-rise nowadays, but in the 1980s it was a cutting-edge design of international standing — and the highest structure in Haikou. Huge business opportunities have sprung up in the area, boosted by the establishment of the Boao Forum for Asia annual conference at the local town of Boao in 2002.

Haikou Shiji Bridge 世纪大桥

跨越千禧年的交通枢纽

世纪大桥全长2683米，是海南目前规模最大、技术含量最高、施工难度最大的桥梁工程。因其功能齐全、造型宛如一条卧龙横亘于海甸河上，世纪大桥成为海口的城市地标，至今仍发挥着重要的交通枢纽作用，改善交通拥挤状况、促进经济发展。

With a total length of 2,683 meters, Haikou Shiji Bridge is the largest bridge in the province, connecting Haidian Island over the Haidian River. The construction project started in 1998 and finished in 2003, spanning the arrival of the new century — and that’s why the bridge is literally called “Century Bridge.”

The bell tower 钟楼

沉淀历史建筑 迎接新融合

海口钟楼被列为海口八景之一。1928年，爱国商人周成梅先生发动海外侨胞捐款集资，于第二年精心设计兴建海口钟楼，以便统一时间并主要依靠辘轳操作报时。1987年经过改造，采用了电子钟记时。

A philanthropic businessman raised money for the construction of a bell tower back in 1929 to help make people’s daily lives a little easier. The landmark stands to this day, acting as a useful timepiece and a symbol of the city treasured by locals.

Boao 2018

从今天起，CGTN将推出【南中国故事】等一系列博鳌亚洲论坛的报道。我们将带您探寻改革开放40年海南的发展变化，展示海南建省30年来的重要历史变迁； 我们将立足亚洲，放眼世界，发现中国和其他亚洲国家在全球发展中所起到的关键作用。                 

关注CGTN，提前了解2018博鳌亚洲论坛。

Story by Zhang Meng

Edited by John Goodrich

Designed by Gao Hongmei