查看原文
其他

中美贸易战一触即发?估计特朗普还怕中国呢!

2018-03-23 CGTN CGTNOfficial


果然,中美贸易战一触即发,美国公开挑事。


当地时间3月22日,美国总统特朗普在白宫签署备忘录,表示依据“301调查”结果,将对从中国进口的商品大规模征收关税,并限制中国企业对美投资并购。美国贸易办公室将在15天之内制定出一份对华加征关税的产品清单。特朗普在白宫签字前对媒体说,涉及征税的中国商品规模可达600亿美元;又在签署过程中称,“This is the first of many [trade actions].(这只是个开始)”



哟呵?搞事情是吗!中国没在怕的!


The Trump administration has announced another $60 billion worth of tariffs on China while also preparing to file new complaints against China at the World Trade Organization, raising concerns of a possible trade war.

 

After a months-long investigation, the US President said China is guilty as charged.

 

“We have one particular problem,” President Trump said, “and I view them as a friend, I have tremendous respect for President Xi – and that’s China.”

 

The Trump administration says China is conducting a state-run scheme to steal intellectual property, forcing technology transfers. He said that, as a result, the US needs to implement tariffs on Chinese imports, amounting to around $60 billion.

 

Trump also wants to impose more curbs on Chinese investment in the United States, and he plans to file a complaint with the World Trade Organization.



美国,你搞啥?


美国这一举动也真够“气人”的。

 

去年4月,中美提出经贸合作的百日计划,计划在100天之内让中美的贸易逆差得到明显的改善。在这份百日计划中,中方甚至又重新开放了美国牛肉进口,要知道自从2003年美国爆发疯牛病疫情之后,中国就一直禁止从美国进口牛肉。

 

除此之外,去年11月,特朗普及其“豪华代表团”访华,中美之间签订了高达2335亿美元的巨额合同,创下了两国经贸合作的记录。

 

即使如此,特朗普还是一意孤行。去年8月,特朗普对华启动301调查(Section 301 Investigation),将中美关系推向更加复杂的局面。


Although China has made gestures of goodwill to the US, Donald Trump still goes his own way. Last August, he launched the “Section 301 investigation” into China's potentially unfair trade practices with the US.


什么是301调查?

 

美国301条款授权美国贸易代表可对他国的“不合理或不公正贸易做法”发起调查,并可在调查结束后建议美国总统实施单边制裁,包括撤销贸易优惠、征收报复性关税等。这一调查由美国自身发起、调查、裁决、执行,具有强烈的单边主义色彩。


Section 301 of the US Trade Act of 1974 authorizes the President to take all appropriate action, including retaliation, to obtain the removal of any act, policy, or practice of a foreign government that violates an international trade agreement or acts in an unjustified, unreasonable, or discriminatory way that burdens or restricts US commerce.


朋友,报复性关税了解一下?


在特朗普备忘录签署数小时之后,中国商务部公布反击措施,发布针对美国进口钢铁和铝产品232措施的中止减让产品清单并征求公众意见,拟对自美进口部分产品加征关税,以平衡因美国对进口钢铁和铝产品加征关税给中方利益造成的损失。

 

该清单暂定包含7类、128个税项产品,按2017年统计,涉及美对华约30亿美元出口。第一部分共计120个税项,涉及美对华9.77亿美元出口,包括鲜水果、干果及坚果制品、葡萄酒、改性乙醇、花旗参、无缝钢管等产品,拟加征15%的关税。第二部分共计8个税项,涉及美对华19.92亿美元出口,包括猪肉及制品、回收铝等产品,拟加征25%的关税。


China's Ministry of Commerce (MOFCOM) announced plans to impose tariffs on some imports from the United States, following the US' decision to put tariffs on steel and aluminum imports from China, according to a statement released by MOFCOM on Friday.

 

The statement says the US measures have violated World Trade Organization (WTO) rules and constituted a serious violation of China's interests. China plans to take legal action against the US under the WTO framework.


1

2

3

4

中国拟对美国进口产品加税项目清单


实际上,3月21日,也就是在特朗普签署这份备忘录之前,外交部就霸气地“怼”过特朗普——“中方不想跟任何人打贸易战,但如果有人非逼迫我们打,我们一不会怕,二不会躲!”

 

而3月22日,外交部发言人华春莹在例行记者会上表示,看到报道提及中国“经济侵略”这个词,我们完全不能认同也不能接受所谓“经济侵略”这样的说法,因为“侵略”这个词无论从任何方面来讲都绝不会扣到中国头上。


Chinese officials are already pushing back; they’re calling for talks, but also saying they’re ready to retaliate with tariffs on US agricultural and aerospace products.

 

“We hope both sides can achieve a win-win solution on trade issues through constructive dialogue and negotiation, in the spirit of equality and mutual respect,” said Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying.

 

“China completely disagrees with, and also can’t accept this so-called ‘economic invasion’. The word ‘invasion’ can’t be used to label China in any way,” she added.


当然,也不能不提到中国驻美大使馆。

 

特朗普签署了备忘录后,CGTN主持人田薇第一时间就此事在《薇观世界》节目中连线了中国驻美大使崔天凯。

 

崔天凯表示,中国无意和任何国家打贸易战。但是如果对方挑衅,中国将“奉陪到底”,“看谁真正坚持到最后”。他还称,“中国将竭尽所能保护自己的合法权益,从而也捍卫世界贸易秩序。这样做,还是对美国的长远利益负责。”


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l06126m6c3z&width=500&height=375&auto=0


"China doesn't want a trade war with the US or any other country, but we are not afraid of it. If somebody tries to impose a trade war on China, China will fight," Cui Tiankai, Chinese ambassador to the United States said in an exclusive interview with CGTN's Tian Wei in response to the latest move by Washington to slam its top partner with tariffs on up to 60 billion US dollars in Chinese imports.



神奇“美国软肋”在哪里


根据美国贸易代表工作室(USTR)此前提供的信息,美国将对特定的中国产品加收25%的关税,其中主要是:航空产品、现代铁路、新能源汽车、生物医药等1300个税项;

 

而中国对美国暂定的终止减税的清单,则包含7类、128个税项产品,主要是鲜水果、干果、猪肉等产品。


或许通过下面这个图能看的更清楚👇



也就是说,农产品是中国选择反击美国的一个有力武器。美国的大豆、猪肉等诸多农产品,中国都是最大买家,一旦中国缩减需求,将给美国农民带来巨大的冲击。

 

这个是符合逻辑的。彭博此前曾撰文称,由于美国向中国出口的农产品比任何国家都多,中国或将对美国大豆和牛肉等大宗产品征收关税,并且一些在美国农村腹地种植的农产品,如棉花等,也在考虑范围之内。

 

此外,彭博表示,中国是世界上最大的肉类消费国。而目前,随着中国国内养猪业的扩张以及猪肉价格的下跌,中国对猪肉的需求在几个月内大幅度下降,中国市场将有信心“自给自足”。


China is the biggest buyer of American soybeans, picking up about a third of the entire US crop, which it uses largely to feed 400 million or so pigs… Any China soybean restrictions would directly hit farmers in the Midwestern US states that President Donald Trump needs in order to win re-election in 2020. 



此外,高盛也发文称,美国享有贸易顺差的领域,如大豆、飞机和其他农产品,将会成为中国提高关税的首要目标。

来源:高盛


其实,除了农产品,我们还有其他的领域可以“治一治”美国——飞机,因为中国目前也是美国飞机市场的最大买家。

 

在特朗普去年11月访华时,购物车里可是没少放飞机市场的订单,例如,春秋航空(601021)与美国霍尼韦尔公司签约,在A320 NEO系列机型选型合作及包修达成合作。

 

而美国波音公司就曾经表示,公司生产的喷气式飞机,每4架就有1架卖向中国。

 

现在特朗普这么干,是要干什么?

 

欧洲空客:当我们不存在?可以坐享渔翁之利了!




在全球化时代,大规模的贸易战只能“伤敌一千,自损八百”,后果只能是双输,甚至会对全球经济带来“滞胀”。

 

但是,就像华春莹所说,“来而不往非礼也”——如果美国一意孤行,中国一定会奉陪到底!


毕竟,我们可不是软柿子!


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存