查看原文
其他

“我依然热爱香港”

CGTN CGTN 2019-08-15
 左为环球网记者付国豪,右为深圳游客

8月13日,香港示威者连续第三天在香港国际机场非法集会,冲突升级。一名内地游客和记者接连遭遇暴徒围殴。


当日,大批示威者在香港机场聚集。示威者变本加厉,围堵并阻碍出入境旅客通行,致使机场运行瘫痪。继12日之后,香港机管局再度发布紧急通知,所有航班登记服务于下午4时30分暂停。


The Hong Kong International Airport canceled all remaining flights for a second day on Tuesday. All check-ins were suspended starting 4:30 p.m. local time.


Protests at the airport turned violent on Tuesday night after radical protesters captured two men. Eyewitnesses said the men were beaten and tied up. One man was a traveler and the other was a reporter from the Chinese mainland. 

 


13日晚间,令人发指的消息传来。中国内地一名男子被香港暴徒怀疑是警察,随即遭到围殴。该内地游客被捆绑双手、拳打脚踢,直至昏迷。还被贴上“我是公安,我来扮示威者”、“我是公安,我来破坏示威”的侮辱性字条。


The first violent incident occurred at around 19:00 local time as a large group of demonstrators surrounded a male passenger in the departure hall, suspecting him of being a police officer from the Chinese mainland, as they snatched his passport and searched for his name online.


Without confirming his identity and his reason for coming to Hong Kong, the protesters tied his hands, poured water on his head and kicked him, totally ignoring his explanation. He was eventually knocked out after hours of brutal attacks. Several protesters covered cameras with umbrellas to hide their actions.


According to Hong Kong newspaper Ta Kung Pao, the traveler had explained to the protesters that he was from Shenzhen and that he had come to the airport to see off his two friends who were flying to the United States.


现场画面显示,该男子已被急救医护人员戴上氧气罩,但暴徒仍不允许其离开,试图阻止救护人员救治伤者。


甚至在警务人员到达后,大批示威者还攻击警方,向警务人员不断投掷杂物及照射强力激光,其间一名警务人员被人抢去警棍,还被多人袭击。


After nearly four hours of torture, dozens of police officers arrived at the scene, escorting the men and emergency workers out, but the protesters blocked their way and prevented them from leaving.


最后,警方不得不释放催泪弹将该受伤男子救出。


一波未平一波又起。


一名内地记者在香港机场同样遭遇了禁锢、欺凌和殴打。



环球时报主编胡锡进于14日凌晨发布微博,确认环球时报旗下环球网记者付国豪在香港机场被示威者围殴,甚至一度昏倒。

 


Another violent incident, which has aroused widespread condemnation and outrage on social media, involved reporter Fu Guohao from the Chinese mainland media outlet Global Times, who was brutally assaulted and seriously injured by the protesters at the airport.


Eyewitnesses said that the man was wearing a yellow high visibility vest and that protesters were demanding to see his press ID. The rioters pinned him to the ground, seized his belongings and draped an "I love HK Police" T-shirt over him, as others tried to step in and stop the violence. 


视频显示,付国豪被暴徒禁锢在行李车上,面对暴徒的拳头,他说,“我支持香港警察,你们可以打我了。”

 

Photo via Huanqiu.com

约北京时间14日凌晨0点20分许,香港警队将其救出。在被送出机场时,付国豪躺在担架上,头上流着很多血。


他说:“I love Hong Kong, 谢谢,thank you”。


无数人潸然泪下、一夜未眠。


他的名字随即冲上热搜,背后是14亿人坚定的声音:“我也支持香港警察!

 

Photo via People's Daily


Faced by radical protesters' savage acts, Fu said, "I support Hong Kong police, you can beat me now." 


The journalist was later rescued by Hong Kong police.


In both cases, paramedics had to struggle to extract the victims from the violent mob.


事件发生后,人民日报发出强烈谴责,并评论道:一句“我支持香港警察”,喊出了近14亿人的心声,做出了一个堂堂正正的中国人应有的样子

 


好在,目前付国豪伤情稳定,已经于今天中午平安出院,精神状态也不错,大家悬着的心可以暂时放下了。


各路爱国爱港人士和媒体带来鲜花,对付国豪表示慰问和支持。在接受记者采访时,他表示,我依然热爱香港。

  
Fu was discharged from hospital on Wednesday at around 12:20 p.m. local time. "I still love Hong Kong," said Fu while speaking to reporters at the Princess Margaret Hospital. He said he is lucky to have not suffered fatal injuries.


当日香港机场示威活动的亲历者们


13日下午17时左右,机场的安检口已经全部关闭,随后香港国际机场广播称,取消当日所有离港航班。


Hong Kong's Airport Authority on Tuesday said operations at the airport have been seriously disrupted and that departing passengers are unable to reach immigration counters.


机场再度陷入瘫痪。


香港旅游业议会表示,截至13日,有近100个旅行团、逾2100人,需取消或延误出发及返港,其中有56团、逾1260人滞留外地未能回港。

 

 
 
Photos via AP

>>>> 
香港示威者机场静坐阻碍通行,与旅客发生冲突
 
Screenshot via Weibo


13日下午2时许,大批示威者强行突破禁区在机场离境大堂“静坐”,还将机场方便旅客搬运行李的手推车推倒在地,组成一道“防线”,阻止旅客正常通过。他们还高叫口号,致使旅客进退维艰。


一段视频显示,一名女士在示威者间中艰难穿梭,需要机场职员协助接过行李,并要职员伸手扶着才能越过,但静坐的示威者丝毫不为所动,坚决不肯让路。当女士越过示威者时疑不慎与其碰撞,示威者随即发怒。

>>>> 
外国旅客斥问示威者:我们只是想回家,是你们制造了冲突

 

Photo via China Daily


一对澳大利亚籍夫妇抱怨,已经连续两天滞留香港,怒斥“受够了,真的受够了(it's enough,really enough)”,批评示威者对他们十分不公平,坦言现在最希望的就是回家。


>>>> 
旅客受阻情绪崩溃,哭喊“我要回家!”

 

Photo via ChinaNews


据香港媒体报道,因机场运作受阻,一名患心脏病的澳大利亚籍女士Hill Brabra接连两日到机场扑空。该女士的丈夫刚在澳大利亚逝世,她要赶着返回,但暴徒十分绝情,始终拒绝放行。


这些天来香港究竟发生了什么?是“和平示威”还是“极端暴力”,镜头不会骗人。


越来越多的人看清了这场“和平示威”的本质。掀起所谓“peaceful”和“freedom”的遮羞布,掩盖在下面的是“What a shame!”, “Unacceptable”, “heartbroken”和“terrorism”一般的事实。

 

     
多方严厉谴责暴力行为:已经与恐怖分子的暴行无异 定将涉案者绳之于法 


国务院港澳办、中联办、香港特区政府以及香港警方于14日发布声明,对13日晚在香港国际机场发生的部分暴徒围殴内地记者和游客等严重暴力行径,表示极大愤慨和强烈谴责。


各方在声明中多次强调,这些暴力行为远超文明社会底线,目无法纪、泯灭人性、骇人听闻、令人发指,已经与恐怖分子的暴行无异。

 


目前,香港警方共拘捕五名男子,涉嫌非法集结、藏有攻击性武器、袭警及破坏社会安宁等。共有两名警务人员受伤,被送往医院治疗。警方强调,会对案件进行深入调查,严正追究,不会放过任何线索,务必将施袭者绳之于法。


The Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region, and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) government severely condemned the violent acts on Wednesday. 


These acts are "outrageous and have overstepped the bottom line of a civilized society," and all parties are urging the police to "take relentless enforcement action to bring the persons involved to justice," a statement said.


According to Hong Kong Police, the police have arrested five people for offenses including unlawful assembly, possession of offensive weapons, assaulting police officers and breach of peace. Two police officers were also injured and sent to North Lantau Hospital.


香港机管局:已取得法庭临时禁制令 禁止干扰机场正常使用


Airport authority has obtained an interim injunction to restrain persons from unlawfully and willfully obstructing or interfering with the proper use of Hong Kong International Airport, said a statement released by Hong Kong International Airport on Wednesday. "Persons are also restrained from attending or participating in any demonstration or protest or public order event at the airport other than in the area designated by the airport authority."


香港机场管理局14日表示,目前已经取得法庭临时禁制令,禁止任何人非法地及有意图地,故意阻碍或干扰香港国际机场的正常使用


香港机管局强调,任何人不得在机场出席或参与任何在机管局指定地方之外举行的示威、抗议或公众活动。正在取得有关临时禁制令的盖印副本,并会在取得有关盖印副本后展示该临时禁制令。


 
就像成龙在央视采访中提到的,安全稳定和平就像空气一样,只有失去了才会知道它的珍贵。


愿警方尽快将暴徒绳之以法,香港早日恢复安宁。

部分中文综合自央视新闻、新华社、中国新闻网、环球时报、人民日报。

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存