中央广播电视总台长三角总部暨上海总站正式启用

China Media Group (CMG), the predominant radio and television broadcaster in China, announced its first regional bureau - the Yangtze River Delta Regional Bureau - and its first municipal bureau - the Shanghai Bureau – officially starts operation on Sep.26th. 

中央广播电视总台首个区域总部和地方总站——长三角总部暨上海总站9月26日正式启用。

CMG has signed an agreement with Shanghai Municipal People's government on National Multi-lingual Movie and TV Translation & Production Base. 

中共中央政治局委员、上海市委书记李强为中央广播电视总台上海总站、长三角总部启用揭幕。中宣部副部长、中央广播电视总台台长慎海雄与上海市委副书记、市长应勇共同为中央广播电视总台“国家多语种影视译制基地”揭牌。

After almost a year of preparation, CMG's Shanghai Bureau is ready to welcome all partners. CMG's President Shen Haixiong said on September 26, 2018, Chinese President Xi Jinping sent a letter to congratulate CCTV on its 60th anniversary and the birth of China's TV industry. President Xi highly praised the achievements made since the establishment of the station and encouraged the station to strive to build a world-class mainstream media with strong leadership, communication and influence. The official operation of CMG's first regional bureaus is the latest move to achieve this goal.  

慎海雄在致辞中指出，2018年9月26日，习近平总书记致信祝贺中央电视台建台暨新中国电视事业诞生60周年，高度肯定总台成立以来取得的成绩，勉励总台努力打造具有强大引领力、传播力、影响力的国际一流新型主流媒体。一年来，总台牢记习近平总书记的殷殷嘱托，稳扎稳打推进各方面工作取得了新的突破、新的进展。在沪设立上海总站、长三角总部，是总台贯彻落实习近平总书记重要批示指示精神的一项具体举措。

Located in Xuhui district of Shanghai, Shanghai Bureau's total construction area is about 265,000 square meters with a total of 8 buildings including 100,000 square meters of 5A office space, 23,000 square meters of cultural venues and 50,000 square meters of commercial space. 

中央广播电视总台上海总站、长三角总部坐落在徐汇滨江国际传媒港，总建筑面积约26.5万平方米。包括10万平方米5A甲级写字楼、2.3万平方米文化场馆、5万平方米的商业空间共8幢楼宇目前均已经竣工交付。

The CMG's copyright operation, the sports industry, the film and television projects, the ultra-high-definition programs, and the cultural and creative projects will be deployed in Shanghai bureau. Shanghai Bureau is expected to become one of Shanghai's new landmarks. 

中央广播电视总台的版权运营、体育产业、影视剧译制、超高清产业、文创项目等正在落地。未来这里将作为上海的新地标之一，打造成为国际一流的世界影视基地、文化创意高地、国际时尚之都、市民喜爱之地。

The signing ceremony for some major projects was also held at the event site. CMG and the Shanghai Municipal People's Government jointly signed a cooperation agreement for the "National Multilingual movie and TV Translation & Production Base". Related sides also signed agreements on copyright cooperation, financial services, commercial development, and catering.

启用活动现场还举行了入驻项目签约仪式。中央广播电视总台与上海市人民政府共同签署了“国家多语种影视译制基地”入驻上海的合作协议。现场还签署了版权合作、金融服务、商业开发、餐饮入驻等相关协议。