《寄生虫》闪耀奥斯卡，韩国人都怎么说？
韩国导演奉俊昊执导的电影《寄生虫》斩获本届奥斯卡四项大奖，在国际上大获认可，韩国国内一片欢腾。
韩国社交媒体上瞬间“炸开了锅”，“寄生虫和导演奉俊昊”一度成为热搜词。
The awarding ceremony cheered up while witnessing the historical moment, marking the first non-English language film to win the top prize at the Academy Awards.
And the emotional peak goes far beyond the Dolby Theater of Hollywood. Back in South Korea, the whole country shared the honor and the great joy.
South Korean social media erupted with the news of the Oscar win. "Parasite" became the most searched term on Naver, South Korea's most used search engine. Meanwhile, the hashtags #Parasite and #DirectorBongJoonho were the most trending on Twitter South Korea.
Best Picture Award winners for "Parasite" pose onstage during the 92nd Annual Academy Awards at the Dolby Theatre on February 9, 2020, in Hollywood, California. /Getty Images, via VCG Photo
在奉俊昊的母校延世大学，学生们一起观看了奥斯卡颁奖典礼直播。他们认为这是一份很大的殊荣，对韩国电影来说意义深远。奉俊昊讲述和展现韩国贫富差距等社会问题的方式极具表现力。
At Bong's alma mater, Seoul's Yonsei University, students belonging to a school movie club watched the Academy Award ceremony together.
"It's deeply meaningful for Korean movies and this will open the path for further development. It's such a great honor. I'm speechless," said Kim Nam-hoon, 21.
Jeong Ho-cheol, a 26-year-old student, praised Bong for pleasing both movie critics and crowds. "His way of dealing with the underside of Korean society and problems such as rich-poor gaps and the way he expresses those issues are very expressive," he said.
《寄生虫》获奖喜讯在韩国影视界业内也掀起舆论高潮。曾凭借《老男孩》获戛纳大奖的著名导演朴赞郁表示，能和奉俊昊这样有才华的人从事相同的工作而且还能和他做朋友，对自己而言是非常幸福的一件事情。
Park Chan-wook, a prominent South Korean movie director who is regarded as Bong's main rival at home, joined the congratulations.
It is a "huge blessing to work in the same industry as a person as talented as Bong and being able to call him a friend," said Park, who won the Grand Prix at the 2004 Cannes Film Festival for "Oldboy," in an interview with the Munhwa Ilbo newspaper.
Film club members celebrate as they watch a live TV broadcasting of South Korean director Bong Joon Ho's "Parasite" receiving the award for Best Picture at the Oscars, at Yeonsei University in Seoul, South Korea, February 10, 2020. /AP Photo
Hyeonjun Jeong, a 10-year-old "Parasite" actor who remained in Seoul, shouted with joy as he watched a TV broadcast of the awards.
"I thought it would be awesome to get them, and we actually won them," Jeong told The Associated Press. "So I am wondering if I am in heaven."
韩国总统文在寅在得知消息后，也第一时间向奉俊昊发去贺电。他表示，很高兴看到韩国电影能够与世界电影媲美，开创韩国电影新的一百年。今后，韩国政府将进一步为广大电影人提供能够尽情发挥想象力、能够放心大胆制作电影的环境。
South Korean President Moon Jae-in also conveyed his congratulations to director Bong and his crews. On Monday, Moon started his staff meeting by applauding the big wins. In a congratulatory message later posted on Twitter, the president wrote that he is "very pleased to see a Korean film stand shoulder to shoulder with those of other countries and mark the beginning of another 100 years of Korean filmmaking."
A still of the congratulatory message posted on Twitter by South Korean President Moon Jae-in's official account. /Photo via Twitter
"The Government will stand with those in the film industry so that they can stretch their imagination to the fullest and make movies free from worries," the message says.
South Korean boy band BTS also posted on Twitter to express their congratulations to director Bong Joon-ho. BTS is another milestone of South Korea's cultural development. In 2018, it became the first K-pop band to top the Billboard 200 music charts.