中国逐渐恢复活力刷了屏，海外网友：让我们看到了希望！

当地时间3月30日，英国《卫报》刊发了一篇题为《西方封锁之际，中国正在慢慢恢复活力》的文章，称新冠肺炎疫情之后，中国的生活正在恢复正常，而其他国家则要等待更长时间。

本文作者丹尼尔·法鲁什（Daniel Falush）是上海巴斯德研究所教授。六周前他刚结束欧洲旅行，回到上海。在文中，他通过自己的亲身经历，介绍了中国如何从疫情中逐步恢复活力。

法鲁什称，为了防控疫情，中国在一月底按下了经济“暂停键”，此前没有一个国家做过类似大胆的尝试。

When China shut down its economy at the end of January to try to control the coronavirus outbreak, it was a bold and terrifying experiment. No one had tried anything similar.

中国为此做了大量工作，而且已经成为疫情中第一个“晋级”的国家——正在尝试恢复正常生活。

But work they did and now China is the first nation to enter into the next phase of the pandemic-attempting to reinstate everyday life against the backdrop of coronavirus.

法鲁什写道，6周前从欧洲回来后，他发现上海已经逐渐恢复了活力：首先，街上的人开始变多了。接着，餐馆开始重新营业，渐渐地，餐馆里坐满了人。不过人们仍然很谨慎。

First, the number of people on the streets started to increase. Then restaurants began to reopen and, slowly, filled up...Nevertheless, people here are still being careful.

法鲁什称，西方一些人士对中国成功控制疫情持怀疑态度，但他在中国的亲身经历表明，中国没有掩盖事实：“隐瞒疫情数据会导致防疫工作丧失效力。或许一些地方官员有一些不明智的尝试，但从地区或者国家层面来说，在疫情问题上作假是极不可能的。”

I do not believe there has been a cover-up. Covering up cases would render the tools used for controlling the outbreak ineffective. There might be a few local officials who are unwise enough to attempt it, but at the regional or national scale it appears extremely unlikely.

法鲁什还介绍了目前西方的处境：从某种程度上来说，西方面临更艰难的处境。就目前看来，比起中国，西方可能需要实施更长时间、更严格的封锁政策。

Everything now could be, to a degree, harder in the west. It looks very much as if lockdowns will, on average, need to be longer and stricter than in China – with freedoms regained over a longer period.

他在文章最后指出，控制疫情的代价是绝对值得的。包括特朗普在内的许多西方人士没有意识到的是，从经济角度来看，隐瞒疫情是不可行的。如果不是真正遏制住病毒传播，就无法恢复正常的经济生活。游客不会来参观，国际旅行也不被允许——

这意味着，除非各国将本国的疫情控制住，否则谁也无法再次回到由贸易自由的国家组成的国际社会中。而如今，似乎只有中国在这个“国际社会”之内。

事实上，不仅仅是上海，随着湖北和武汉逐渐恢复交通，中国各地已经从“暂停”转向“重启”，复工复产有序推进。这一现象也受到了多家外媒的关注。

《今日美国》通过视频和图文的形式报道称，武汉逐渐从疫情中恢复，商店购物中心重新开业。

视频中还将武汉与美国的匹兹堡和芝加哥相比，因其既是“工业重镇”，又有“九省通衢”的地理优势。武汉从疫情中恢复的情形有目共睹。

美国有线电视新闻网（CNN）报道称，中国武汉将于4月8日“解封”，这是中国抗击疫情进程中的一个重要里程碑。

《纽约时报》在其一篇关于中国物资抵达美国的报道中指出，巨大的（物资）需求使得世界各国及美国各级政府官员和个人之间展开了一场竞赛，他们都想从中国购买防护设备、呼吸机和其他急需物资。而与此同时，中国的疫情正在好转，新建的工厂正在大量生产医疗物资。

曾经深受疫情困扰的城市如今逐渐恢复，也让许多仍处于疫情之中的人有了更多信心和勇气。

看到中国越来越有活力，海外网友纷纷留言，表示看到了希望！

很高兴看到武汉在恢复，希望印尼也能尽快好转...

从米兰发来问候...希望我们这儿也能看到这一幕...尽快

请给加拿大一些好运吧！我们也想恢复正常生活，拜托了

祝一切顺利，希望印度也能早日看到这一幕。传递爱

看到中国恢复活力真是太棒了。人们又可以尽情享受生活了。这是一个振奋人心的好消息，给世界带来了希望。中国加油！

推荐阅读：