着急见粉丝？特朗普“突然出院”
预告有“惊喜”，特朗普短暂离开医院见粉丝
'Surprise visit'
美国有线电视新闻网（CNN）报道，当地时间10月4日，正在沃尔特·里德国家军事医疗中心接受治疗的美国总统特朗普为了给支持者惊喜，乘坐专车短暂离开军事医疗中心，并在车内向医院外守候的支持者挥手致意。
CNN现场记者称，特朗普佩戴着黑色口罩坐在一辆SUV中，并向车外的支持者挥手。车辆缓慢行驶，他的支持者们都显得十分狂热。这次短暂出行只维持了几分钟，随后特朗普返回到沃尔特·里德的总统办公室中。
在此次出行之前，特朗普在推特上发布了最新视频。视频中，特朗普表示：“这是一次非常有趣的旅程，我学到了很多有关新冠肺炎的知识”，并预告了此次“惊喜访问”。
特朗普还称：“这些是我通过真正进学校学到的，这就是真正的学校，这不是那种读读书就可以的学校，我感染了，我也明白了。这是一件非常有趣的事情。”
Seen wearing a dark face mask and waving, the president rolled past delighted supporters before returning to the Walter Reed military hospital near Washington.
"We're going to pay a little surprise to some of the great patriots that we have out on the street," Trump had said in a video posted to Twitter moments earlier. "I'm about to make a little surprise visit."
Trump, who has been repeatedly rebuked for flouting public health guidelines and spreading misinformation on the pandemic, added that he had "learned a lot about COVID" by "really going to school," as he has battled the virus.
"This is the real school. This isn't the 'let's read the books school,' and I get it, and I understand it, and it's a very interesting thing," he added.
US President Trump, who has COVID-19, waves to supporters on a brief drive outside the Walter Reed hospital where he is being treated./AFP
特朗普短暂离开医院引发了医学界的愤怒，遭到猛烈抨击。
对此，沃尔特·里德医疗中心的主治医生詹姆斯·菲利普斯（James Phillips）指责特朗普让员工置身于危险的密闭专车环境之中，表明特朗普对新冠病毒的危险性缺乏充分认识。
菲利普斯表示：“总统乘坐的那辆SUV 不仅能防弹，而且还可以防止生化武器攻击，是完全密封的。但新冠病毒在医疗设施内部传播的风险，与它在其外部传播的风险是一样高的。这种不负责任的行为令人震惊。我觉得特勤局是被迫陪特朗普玩的。”
The decision to leave his hospital suite was immediately criticized by the medical community, who voiced bafflement that the president wasn't being kept isolated as he is treated for the highly contagious viral infection.
"That Presidential SUV is not only bulletproof, but hermetically sealed against chemical attack," said James Phillips, chief of disaster medicine at George Washington University. "The risk of COVID-19 transmission inside is as high as it gets outside of medical procedures. The irresponsibility is astounding. My thoughts are with the Secret Service forced to play."
一日多说词，混乱信息
Confused messaging
U.S. Navy commander Dr. Sean Conley, the White House physician, speaks to the media about U.S. President Donald Trump's health at Walter Reed National Military Medical Center in Bethesda, Maryland, U.S., October 4, 2020. /Reuters
此外，同一天，白宫医生肖恩·康利（Sean Conley）在医疗发布会上通报了特朗普的病情。他表示，总统特朗普的状况“持续改善”，但与任何疾病一样，总会又有些反反复复。
康利也承认了特朗普于10月2日、3日两次血氧饱和度下降，最低降至93%左右，并在第一次出现发烧现象，因此吸氧和服用了地塞米松。
此前，康利坚称特朗普未曾吸氧，他解释称，他向公众隐瞒实情是想传递积极乐观的态度。
特朗普医疗队成员布莱恩·加里波迪(Brian Garibaldi)医生还释放了更为乐观的信号，他表示，特朗普最早可能10月5日出院。
The episode came hours after a briefing by Trump's medical team, who said he had "continued to improve" and could be returned to the White House, which has all the necessary equipment and expertise to continue his treatment, as early as Monday.
"The president has continued to improve," said his White House physician, Sean Conley. "As with any illness, there are frequent ups and downs over the course."
The president was flown to Walter Reed with a high fever on Friday after a "rapid progression" of his illness, with his oxygen levels dropping worryingly low, Conley said.
Conley admitted Sunday that in a briefing a day earlier he'd kept from the public the fact that the president had been given extra oxygen, in a bid to reflect an "upbeat attitude."
但没过多久，就出现了前后矛盾的说词。白宫幕僚长马克·梅多斯（Mark Meadows）向记者们表示，特朗普在过去24小时的生命体征“非常让人担忧”，接下来的48小时将至关重要，眼下的特朗普仍未处于全面恢复状态。
健康专家对混乱的信息感到不满并批评道，政府的信息，尤其是特朗普医疗团队的信息令人感到迷惑，这无疑会进一步破坏特朗普政府的公信力。
Adding to the confusion, Conley gave a rosy account of Trump's progress Saturday only for White House chief of staff Mark Meadows to tell reporters immediately that Trump's condition had been "very concerning" and that he was "still not on a clear path to a full recovery."
And while the medical updates have come regularly, questions remain over the drugs Trump has been given and their implications, how bad his fever became, when he last tested negative and whether there is any lung damage.
Health experts have complained that the messaging from the administration – and particularly Trump's medical team – has caused widespread confusion.
推荐阅读：