查看原文
其他

中欧领导人共同宣布如期完成中欧投资协定谈判

CGTN 2021-05-22

国家主席习近平30日晚在北京同德国总理默克尔、法国总统马克龙、欧洲理事会主席米歇尔、欧盟委员会主席冯德莱恩举行视频会晤。中欧领导人共同宣布如期完成中欧投资协定谈判。


China and the European Union (EU) completed the negotiation of a comprehensive bilateral investment agreement on Wednesday. 

习近平指出,2020年对世界和中欧双方来说都是十分特殊的一年,新冠肺炎疫情全球大流行和世界百年未有之大变局深刻交织,不稳定不确定因素越来越多。在这样的背景下,中欧迎难而上,携手努力,推动中欧关系取得丰硕成果。双方如期实现年内完成中欧投资协定谈判的预期目标,达成了一份平衡、高水平、互利共赢的投资协定,展现了中方推进高水平对外开放的决心和信心,将为中欧相互投资提供更大的市场准入、更高水平的营商环境、更有力的制度保障、更光明的合作前景,也将有力拉动后疫情时期世界经济复苏,增强国际社会对经济全球化和自由贸易的信心,为构建开放型世界经济作出中欧两大市场的重要贡献。

习近平强调,中国致力于构建新发展格局,将为欧洲和世界提供更多市场机遇、创造更大合作空间。希望欧方坚持自由贸易和多边主义,为中国投资者提供开放、公平、非歧视的营商环境。

Chinese President Xi Jinping said the agreement demonstrated China's determination and confidence in promoting high-level opening up. He added that the agreement will provide the two sides with greater market access, a higher-level business environment, stronger institutional guarantees, and brighter prospects for cooperation.

The announcement was made during a meeting between Xi, German Chancellor Angela Merkel, French President Emmanuel Macron, European Council President Charles Michel and European Commission President Ursula von der Leyen via video link.

习近平指出,2021年即将到来,中欧作为全球两大力量、两大市场、两大文明,应该展现担当,积极作为,做世界和平进步的合作建设者。双方应该加强对话,增进互信,深化合作,妥处分歧,携手育新机、开新局。

  • 一是协调抗疫行动。确保疫苗作为全球公共产品得到公平分配,特别是让发展中国家获益。

  • 二是共促经济复苏。加强政策沟通和协调,坚持建设开放型世界经济,带动全球产业链、供应链早日重回正轨。


  • 三是对接发展战略。加大政策协调,加强共建“一带一路”倡议同欧盟欧亚互联互通战略对接,探讨数字领域合作。

  • 四是加快绿色发展。用好中欧环境与气候高层对话机制,相互支持中欧举办生物多样性、气候变化、自然保护国际会议。

  • 五是推动多边合作。加强在联合国、二十国集团、世界贸易组织、世界卫生组织等框架内协调和合作,推动政治解决国际和地区热点问题,积极落实二十国集团缓债倡议,支持非洲抗疫和发展,共同促进世界发展繁荣。


Xi emphasized that with 2021 approaching, China and the EU should show responsibility as the world's two major powers, to strengthen dialogue, increase mutual trust, properly handle differences, and work together to cultivate new opportunities.

He added that the two sides should coordinate in the battle against the pandemic, jointly promote economic recovery and accelerate green development.

The agreement will greatly boost world economic recovery in the post-pandemic era, promote the liberalization and facilitation of global trade and investment, as well as enhance the international community's confidence in economic globalization and free trade, Xi said.

欧方领导人表示,尽管受到新冠肺炎疫情影响,今年欧中保持密切高层沟通,在地理标志协定等一系列问题上取得重要进展。举行会晤共同宣布结束欧中投资协定谈判,这对欧中关系发展具有重要里程碑意义,也将有利于推动世界经济复苏增长。这再次向世界表明,尽管欧中在有些问题上存在分歧,但双方都有政治意愿在相互尊重的基础上加强对话,深化合作,实现互利共赢。欧中投资协定是高水平的,欧方赞赏中方进一步扩大开放,积极促进贸易自由化、投资便利化。欧中都支持多边主义,一个强有力的欧中关系有益于解决当今世界面临的全球性挑战。欧方赞赏中方就应对气候变化以及帮助非洲抗击疫情等方面采取的重大举措,希望就全球抗疫、气候变化、生物多样性保护、可持续发展、世贸组织改革等问题继续同中方密切协调合作。

"Today's agreement is an important landmark in our relationship with China and for our values-based trade agenda. It will provide unprecedented access to the Chinese market for European investors, enabling our businesses to grow and create jobs," said European Commission President Ursula von der Leyen.  

"It will also commit China to ambitious principles on sustainability, transparency and non-discrimination. The agreement will re-balance our economic relationship with China." 

"This deal will give European businesses a major boost in one of the world's biggest and fastest-growing markets, helping them to operate and compete in China. It also anchors our values-based trade agenda with one of our largest trading partners," according to Valdis Dombrovskis, executive vice president and commissioner for trade.

The European side also added it is a high-level investment agreement and it appreciates China's further opening-up and active approaches to spur trade liberalization and investment facilitation.

中欧领导人互致新年问候,共同表示,在新的一年保持密切沟通,共同推进双方重大交往议程,推动中欧全面战略伙伴关系不断向前发展。


中欧投资协定谈判重要节点回顾:



2013年11月

第十六次中欧领导人会晤在北京举行,双方宣布启动中欧投资协定谈判。

2014年1月

中欧投资协定首轮谈判在北京举行。

2015年11月30日至12月4日

中欧投资协定第八轮谈判在比利时布鲁塞尔举行,取得重大阶段性成果。双方在协定议题范围问题上取得重大进展,并就制作合并文本作出安排。

2017年7月

中欧投资协定第十四轮谈判在布鲁塞尔举行,双方就透明度、国内规则、征收、特殊手续等问题进行深入讨论,并在部分议题上取得积极进展。

2018年7月

中欧双方在第二十次中国-欧盟领导人会晤期间交换了中欧投资协定清单出价,同意将中欧投资协定谈判作为最优先事项,努力为投资者建立开放、透明、公平、可预期的商业环境。

2019年4月

第二十一次中国-欧盟领导人会晤在布鲁塞尔举行。会晤后双方发表联合声明,承诺2019年将在谈判中,特别是投资自由化承诺方面,取得结束谈判所必需的决定性进展,以便在2020年达成高水平的中欧投资协定。

2020年6月

第二十二次中国-欧盟领导人会晤以视频方式举行。中欧领导人重申致力于在2020年达成中欧投资协定。

2020年9月

中德欧领导人举行视频会晤。会晤确认中欧投资协定谈判取得重大进展,重申年内完成谈判的政治决心,为下阶段谈判提供战略指引,共同释放坚定信心和积极信号。



推荐阅读:
中欧可携手维护世贸组织多边框架 | China and the EU can jointly safeguard the WTO
方星海:美国不想解决中美审计差异,限制中国公司无益于自身发展


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存