森林恢复，是人类一项永恒的叙事

你见证了疫情下人们的生活，温情、爱情；听见了人们的更真实的内心。但你可曾见证过疫情下森林的变化，是否倾听过森林的诉说？

在新冠疫情管控期间，许多国家放松了对森林的保护措施，为非法砍伐和森林资源掠夺者提供了可乘之机。

世界自然基金会调查分析显示，2020年新冠疫情期间，全球10多个国家的热带雨林遭到严重破坏，面积共计缩减6500平方公里，比前三年同期平均缩减面积增加150%。

其中印度尼西亚热带雨林被破坏程度最为严重。2020年3月，该国超过1300平方公里的热带雨林被毁。其次是刚果（金）和巴西森林面积分别减少了1000平方公里和950平方公里。

此外，2020年12月美国国家航空航天局公布了一组地球往昔对比的照片，也在告诉我们那些来自大自然恩赐的森林正在离我们而去。

1976 年和2007 年的肯尼亚肯尼亚山森林

2001年和2006年的乌干达马比拉森林

1975年和2009年的巴西朗多尼亚州亚马逊森林区

一组组翔实的数字，一张张触目惊心的图片给人类敲响了“环保警钟”。

During the COVID-19 pandemic in 2020, tropical rain forests in more than 10 countries were severely damaged, with a total area of 6,500 square kilometers reduced, an increase of 150% over the average area of the previous three years，according to the survey of the World Wide Fund for Nature.

What's more, NASA in December 2020 released a set of photos comparing Earth's past and present, which also conveys that forests are disappearing.

A set of detailed data and several shocking photos serve to remind people to protect the environment.

---

 世界森林日 

当我们喝水、生病吃药、建造房屋、甚至呼吸时，我们并不一定会联想到森林，但我们生活中方方面面都以这样或那样的方式与森林联系在一起。

你可曾想过，如果没有了森林，世界将会怎样？

地球会失去往日的生机盎然，世界上将会出现更多荒凉的土地。地球上约有450万个生物物种将不复存在，陆地上90%的淡水将白白流入大海，人类将面临严重水荒。

为了唤起世界各国更加重视保护和发展森林资源，推进全球性植树运动，积极维护生态安全，共同应对气候变化，2012年12月21日，第67届联合国大会通过决议，确定了每年3月21日为“国际森林日”。

今天是第九个“国际森林日”，主题为““森林恢复：通往复苏和福祉之路”，与2021至2030年的“联合国生态系统恢复十年”计划主旨相一致。

Every aspect of people's lives is linked to the forest in different ways.

If the forest is lost, the earth will lose its former vitality and the world will appear as a more desolate land. About 4.5 million biological species on Earth will no longer exist, 90 percent of the fresh water on land will flow into the sea in vain, and human beings will face serious water scarcity.

March 21 marks the International Day of Forests, a day to remind every individual about the importance of forests. To call for the better protection of forests is to make us realize that we humans are the biggest beneficiaries.

---

了解森林 

关于森林你又了解多少？

• 森林是陆地生态系统中最大的碳库，被誉为大自然的总调节器和“地球之肺”。

• 森林拥有约80%的全球陆地生物多样性，森林和林地中生长着6万多种树木。

• 全球约16亿人口直接依靠森林获取食物、能源、住所、药物和收入。

• 全球每年有1000万公顷的森林遭到破坏，这占全球温室气体排放的12%-20%，从而导致气候变化。

森林的恢复和可持续管理，是应对气候变化，以及促进人类后代的繁荣和福祉的关键。同时，森林在减缓贫困和发展可持续性发展产业和服务方面也发挥着至关重要的作用。森林恢复，也是人类叙事中恒久的主题。

The restoration and sustainable management of forests is key to tackling climate change and promoting the prosperity and well-being of future generations. At the same time, forests play a vital role in alleviating poverty and developing sustainable industries and services.

---

 拯救森林的真实故事 

联合国粮农组织发布的2020年《全球森林资源评估报告》显示，过去10年间，亚洲森林面积净增益最高，其中中国森林面积年均净增加最多。

我国过去十年净增森林面积全球之最的秘诀究竟是什么？

几十年来，我国坚持不懈开展造林绿化，实施三北防护林、天然林保护、退耕还林还草、京津风沙源治理等一系列重大生态工程，深入开展全民义务植树，国土绿化加速推进。

通过不懈地植树造林，我国森林覆盖率已由20世纪80年代初的12%提高到目前的23.04%，森林蓄积量提高到175.6亿立方米，人工林面积稳居全球第一。

中国在用行动讲述植树造林和共建地球生命共同体的中国故事。

Through unremitting afforestation, China's forest coverage rate has increased from 12 percent in the early 1980s to 23.04 percent at present, and its forest stock has increased to 17.56 billion cubic meters, ranking China first in the world in the area of artificial forests.

Constant reforestation is the secret of China's net increase in forest area over the past decade.

推荐阅读：

生命之声：2020世界动物日