警惕！新型变异毒株奥密克戎或引发更大传播风险
近日，一种在非洲多个国家发现的新型变异新冠病毒传播范围不断扩大，给世界再次敲响警钟。当地时间11月26日，世卫组织举行紧急会议，讨论B.1.1.529新冠变异毒株。会后世卫组织发布声明，将其列为“需要关注”的变异株（Variant of Concern），并以希腊字母“奥密克戎”（Ο）命名。
世卫组织在声明中指出，南非于11月24日首次将其报告给世卫组织，首个感染该变异株的样本采集时间是11月9日。该变异株包含大量突变，其中一些令人担忧。
初步研究表明，与其他“需要关注”的变异株相比，该变异株导致人体再次感染病毒的风险增加。目前，南非几乎各省份感染该变异株的病例数量都在增加。
当地时间11月27日，意大利罗马儿童医院科研团队发布新冠病毒新型变异毒株奥密克戎的全球首张图片。
图片显示，与新冠变异病毒德尔塔毒株相比，奥密克戎毒株拥有更多的刺突蛋白突变。这些变异多样化，且大部分位于与人体细胞相互作用的区域。研究人员表示，新冠病毒通过变异进一步适应人体，但并不一定意味着变得更加危险。
A World Health Organization panel has named the newly discovered coronavirus variant after the Greek letter "Omicron" and classified it as a highly transmissible "variant of concern."
The research team at Rome's Bambino Gesù Children's Hospital released the first photo of the Omicron variant on Saturday.
The photo compares the Omicron and Delta variant spike protein structures to the original Sars CoV-2 spike.
According to the researchers, Omicron has more mutations than the Delta variant (already significantly varied in itself), concentrated in the area that interacts with human cells.
目前，奥密克戎变异株正以惊人的速度在非洲和非洲以外地区传播。以南非为例，近期南非豪登省90%的新增感染病例都与这一变异株有关。26日，比利时和以色列各自报告了首例感染奥密克戎变异株的病例。
英国卫生部27日通报，英国发现两例相互关联的奥密克戎毒株感染病例。两名感染者从南非旅行归来，目前与家人一起自我隔离。相关接触者追踪和检测工作正在进行中。
德国当天确认两例奥密克戎毒株感染病例，感染者近日去过南非。意大利当天确认一例，感染者去过莫桑比克。
美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇说，尽管美国尚未检测出奥密克戎毒株感染病例，但鉴于这种病毒表现出的高传播性，“如果奥密克戎已经存在于美国”，他“并不吃惊”。
为防止新变异毒株传播扩散，多个国家和地区收紧防疫措施。截至目前，已有英国、瑞士、俄罗斯等约20个国家陆续发布或准备出台针对南部非洲国家航班和旅客的入境限制措施。
A case of the omicron COVID-19 variant has been found in Italy, according to the country's National Health Institute (ISS).
According to the ISS, the genome was sequenced at a laboratory of the Sacco Hospital in the Italian city of Milan from a positive sample of a patient coming from Mozambique.
Italy on Friday banned entry to travelers who have been in seven southern African countries over the past two weeks due to fears over the new coronavirus variant. The countries are: South Africa, Lesotho, Botswana, Zimbabwe, Mozambique, Namibia and Swaziland.
At least two other European nations, the UK and Germany, also confirmed two cases of the variant respectively on Saturday.
针对这一情况，世卫组织表示，目前对这一新型变异毒株还所知甚少，评估它是否更具有传染力或对疫苗更具有突破性，仍需要更多实验数据。
世卫组织要求各国加强监测和测序工作，呼吁各国加强对所有仍在流行的新冠变异毒株的监测和测序，向公开数据库提交完整的病毒基因组序列和元数据，并向世卫组织报告与任何“需要关注”的变异毒株有关的初始病例或病例集群。同时，世卫组织还建议开展国际协作，通过实地调查和实验室评估，更好地了解“需要关注”的变异毒株各方面的影响。
11月28日，中国工程院院士钟南山接受采访时表示，奥密克戎变异株的危害性还需要一段时间的判断，需要随时注意，但是现在还不会采取比较大的行动。“还有一个需要比较注意的是，对南非有关地方来的人员进行防控。”
上海市新冠肺炎临床救治专家组组长张文宏也发文称，奥密克戎毒株对中国目前还不会产生大的影响。
据悉，多家新冠疫苗生产企业针对奥密克戎变异株已着力开展相关研究工作。据外媒报道，当地时间11月26日，百欧恩泰和辉瑞相继表示：已经启动mRNA新冠疫苗对奥密克戎变异株的有效性评估，最晚两周内出结果。
科兴称已启动通过全球合作伙伴网络积极收集并获取新变异株相关信息及样本，将尽快开展评估和研究以了解奥密克戎株对现有新冠病毒灭活疫苗的影响及研制变异株疫苗的必要性。
Global vaccine makers announced efforts to research and upgrade their COVID-19 vaccines against Omicron, the mutated variant of the coronavirus that is now spreading to more countries.
One of China's major vaccine producers, Sinovac Biotech, said that it is also working to collect and obtain information and samples specific to the mutant virus with its global partner network.
Sinovac said that its technology and mass-production capacity will enable it to fast-track the manufacture of the new vaccine if demanded.
Although little information is currently available about the new and more contagious variant, Zhong Nanshan, China's top respiratory expert, warned that it may pose more challenges to the work of preventing and controlling the pandemic.