CGTN播出纪录片 《通向共同富裕之路》

CGTN近期播出了纪录中国从脱贫攻坚到乡村振兴转型过程的60分钟4K纪录片《通向共同富裕之路》。

由中国国际友谊奖章获得者罗伯特·库恩担任主持人的纪录片《中国脱贫攻坚》曾在美国落地播出，并于国内国际均获得巨大成功。此次《通向共同富裕之路》由该系列原班人马共同打造，继续深入中国最偏远的地区，了解老百姓的生活现状，还原真实的中国。

"China's Road to Common Prosperity", a 60-minute 4K-documentary recording how China is moving from poverty alleviation to rural revitalization, broadcasts on CGTN.

"China's Road to Common Prosperity" is a joint production by the same team that created the documentary "China's War on Poverty", hosted by Robert Kuhn, winner of the China International Friendship Medal, which was broadcast in the United States and was acclaimed both domestically and internationally. It continues the investigation into some of China's most remote rural areas, to understand the living conditions of ordinary people.

贫困地区脱贫之后，人们最害怕的是返贫。2020年新冠疫情袭来，各地工厂停工，打工者们生活如何为继？我们跟随云南打工者来到东莞的工厂，记录他们的问题是如何解决的。

People who have been lifted out of poverty have no greater fear than to return to poverty. When factories around the world were being shut down due to the pandemic in 2020, what could their employees do to make ends meet? We discover how making the move from Yunnan to a factory in Dongguan allowed a group of workers to earn a decent living.

为了改善西藏日喀则薄弱的医疗条件，每年上海都要从全市顶级医院抽调精英组成援藏医疗队。但他们的工作也并非一帆风顺。正如一位医生所说：“人们观念的转变是一个长期的过程。有时候我们给了很科学的医疗建议，但是转头老百姓还是去泡温泉治疗了。”尽管如此，他们仍然通过自己精湛的医术和善意的笑容，逐渐让藏族群众接受了他们。

Every year, Shanghai forms a team of some of its leading medical experts, which it sends to Shigatse in Tibet, where the health care conditions are poor. However, their work is not always straightforward. As one doctor explains: "Changing people's mindset is a long-term process. Sometimes we give very advanced medical advice, but the locals still go for treatment at the hot spring." Still, little by little, the Shanghai doctors feel they are gaining acceptance among their Tibetan patients – thanks in part to their medical expertise and in part to their kindly smiles.

彝族小伙木果一家住在四川凉山州阿土列尔村。该村因为坐落在1000米高的山顶而名噪一时，被称为“悬崖村”。如今悬崖村的村民已经搬迁到山下的县城。但是木果的父母在山顶生活了一辈子，无论如何也不愿意搬下来住。木果不但需要照顾山上的父母，还要在县城帮妻子照顾三个孩子，还得挣钱养家。这个几乎无法完成的任务，被木果找到了完美的解决方案。他往返于山上山下，以“悬崖村天梯”为卖点，开始直播带货，成了小有名气的网红。

Muguo is a young ethnic Yi from Atulier Village, Liangshan Prefecture, Sichuan Province. The village is famous for its location on the top of a mountain, 1000 meters up. It's known as the cliff village. Most of the village's residents have relocated to a specially-designated community in the nearby town. But Muguo's parents have refused to move from the place they've called home all their lives. So, Muguo finds himself having to take care of his parents on the mountain, while also helping his wife take care of their three children in the town and earning money to support his family. Still, he has found the perfect solution to this seemingly impossible task. During his regular journeys between mountain and town, he live streams, selling local produce. With the "Cliff Village Sky Ladder" as his selling point, Muguo has become a genuine internet celebrity.

2020年底，中国宣布全面脱贫。怎么确定哪家哪户脱贫？谁说了算？地方官员会不会弄虚作假？我们全程跟随检查组记录了他们的工作。检查组成员皆非本地官员，他们严格按照规定，走访每一户登记在册的贫困户。吃穿，住房……一项一项通过自己的观察和询问，将结果登记上传。

At the end of 2020, China announced that it had finally eradicated absolute poverty. But in determining which households are poor and which not, who has the final say? Can local officials be relied upon to be impartial? To guarantee fairness, teams made up of non-locals are sent to conduct inspections. We follow one of them, recording all its activities and interactions. The team visits every registered poor household in its designated area, assessing their living conditions and income. Through their observations and inquiries, they obtain the essential data, which they send directly to the central authorities. 

本片深入到了中国最基层的毛细血管，记录了普通农民百姓最真实的生活状态。希望通过这些普通人的故事，能够给观众展示一个真实的、正走在共同富裕之路上的中国。

"China's Road to Common Prosperity" explores the grassroots of Chinese society, investigating the real living conditions of ordinary farmers. The hope is that these stories of ordinary people will show the real China in which everyone is walking together along the road of common prosperity.

推荐阅读：

《通向共同富裕之路》：借一方水土养一方人

《通向共同富裕之路》将于CGTN播出