这些成人世界的“黑话”你说过吗？
本文经授权转载自：人类关怀计划（watchwhatwatch）（原文有删减）
中国的语言艺术博大精深
看破不说破
是对对方的尊重
我们把这种表里不一的话语称为“黑话”
只有正确翻译黑话
才算真正进入成人的世界
-Unit 1·习惯性客套-
例：
“有时间再约”=“后会无期”
例：
“原则上可以”＝“不行”
“原则上不行”＝“可以”
例：
“我尽量”=“别指望我”
“我回去想想 / 回去再研究一下”=“没戏”
“你也一起来吧”＝“只是跟你客气客气”
本章分析
人类社会的温情，靠习惯性客气维系。
-Unit 2·字数与语义-
例：
“哈哈”＝气氛尴尬
“（哈＞10）”=有点好笑
例：
“笑死人了”=嘲笑
“笑死了”=真的笑
某人=爱人
某些人=仇人
嗯 → 老板给你发的“嗯”
嗯嗯 → 下属给你发的“嗯”
本章分析
字字玄机，失之毫厘，谬以千里。
-Unit 3·态度倾向性-
例：
“说句公道话”=“我就是站在他那边的”
例：
“我对事不对人”=“我就是针对你”
本章分析
职场人总是在“习惯性友善”后越想越委屈。
-Unit 4·隐藏的下半句-
例：
“baby/亲爱的/最近怎么样”=“有事相求”
“爱你”=“谢了”
例：
“爸！”
（身处叛逆期三个月没和家里通电话的儿子）
＝“给我钱/帮我做事”
“在吗！”
（失联许久且之前只有带饭之交的前同事）
＝“借我钱”
“最近怎么样！”
（扬言半年内必让你高攀不起的前男友）
＝“我最近手头紧”
例：
“我不喜欢麻烦别人”
=“也不喜欢别人麻烦我”
“这个东西很新颖”=“啥玩意？”
“你待会儿有事吗”
=“我待会儿还有事”
例：
“你和TA关系怎么样”
＝“不怎么样就准备讲TA坏话了”
随堂练习
黑话哪都有，职场特别多
例：
“工作做完就可以走了”
=“没做完谁都不许走”
“公司发展前景大/福利好/颜值高/扁平化…”＝“就是没钱”
例：
“你可千万别跟别人说啊”
=（上一个跟她讲八卦的人也是这么说的）
分析
好事不能轮到你，过分热情必有诈。
-Unit 5·夸张的艺术-
例：
“xx是我兄弟”
“我俩是穿一条裤子的铁哥们”
=不会借对方钱的那种认识
例：
“受到广泛好评”=“之前有人提到了一下”
本章分析
夸张修辞时刻用，艺术加工记心间。
-Unit 6·语气助词-
例：
“行吧”=“行个鬼”
“好吧”=“随你了”
“还好吧”=“不怎么样”
随堂练习
例：
“好。”=“好的”
“好呀”=“好的呢好的呢~”
“好吧”=“随便你了”
本章分析
“嗯、吧、啊、呢、哈”的使用方法是当今职场的显学。
-Unit 7·正话反说-
例：
“我可没这么说啊”=“你终于发现了”
“叫啥来着？”/“在嘴边就想不起来了”
=“压根没听说过”
例：
“长大就长开了”=“你小孩真的很丑”
“这个人挑不出什么缺点”=“这人很平庸”
“他对我好就行了”=“我对他没感觉”
本章分析
失之毫厘，谬以千里。
成人的世界里
全是阅读理解满分的选手啊！
作为一个天天上网冲浪、经验丰富的老司机
你还知道哪些黑话？
留言区分享一下吧~
来源丨人类关怀计划
编辑丨俞彤 校审丨妍妍
来源丨人类关怀计划
编辑丨俞彤 校审丨妍妍