急，哪吒要出国， 但“急急如律令”英文怎么翻译？

1

海南共青团海南青年聚集地
上映第24天电影《哪吒》的票房突破40亿位居中国影史票房榜第四位！据官宣接下来《哪吒》将陆续在北美和澳洲上映▼

“华人影业CMCPICTURES”

官微宣布电影澳洲上映的微博中

海报换成了英文版

▼
而且——电影名的翻译不是简单的“Ne Zha”而是“I AM THE DESTINY”完美呼应电影中的经典台词“我命由我不由天”▼网友们都对这个译名表示满意

▼

电影名的翻译是搞定了

但是中英文化和语言差异较大

又有网友担心起台词翻译

▼

尤其是我吒儿的打油诗

这么精彩会不会被翻得乱七八糟？

▼

打油诗是一个问题另一个电影中的亮点：太乙真人的川普（四川普通话）也让人捏把汗中文配音英语字幕吧怕是国外的小伙伴get不到梗 ▼用英文配音吧也不是川普了难道要搞一个西部牛仔口音？

▼

在《哪吒之魔童降世》中

在打开乾坤圈时

曾有一句“急急如律令”

那这句话要怎么翻译呢？

8月19日

人民日报给出了最佳的答案：

“fast fast biu biu”

这个解释一出

立刻引起了强烈的反响

短时间内便上了热搜

▼

电影里这些台词和梗

对于熟悉汉语的内地观众而已

可以轻松地理解背后的含义

从而产生共鸣被电影里的角色感动

但是外国人他们不懂得哪吒的故事

更不懂得汉语

他们只能从角色的神情语气

和英语字幕中理解电影

恰当而准确的翻译至关重要

这件事已经困扰很多关心哪吒的观众数日

网友出招：

1

@-龙-潜-：这种专用词汇 直接按中文念

@汪记自己：全世界都在说中国话，翻译啥

@Epoch-I：申公豹的口吃真的不好翻译啊前半句和后半句得是相反的意思

@白宫首席兽医：申公豹：不，不成……不成功，便成仁！！No...no sacrifice,no victory!!

@苑子安好：日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令:Sun born with moon,souls rture to the root, infinity -universe ring, all follow what i say!

@小火车的托马斯滴滴滴滴滴：那你去……去了就别回来了 You can go……go to hell if you help them.

@再走陕北路：I'm a little devil, happy-go-luvky, killing man without bliking eyes, eating man without sprinkling salt. 我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐。

@勁勁勁勁勁勁勁勁勁勁勁秋ge：同样是九年义务教育，怎么会如此优秀？我输了

急急如律令网友翻译汇总：

fast fast biu biu

JiJi biubiubiubiu

嘛哩嘛哩哄

哈哈哈，网友真是太有才了

▼

急急如律令是什么意思

1

急急如律令是道教词语，汉代公文常用的结尾语词，意谓情势紧急，应如同依照法律命令一般火速办理。后多为道教念咒驱使鬼神时所用的末语。

急急如律令完整版咒语

1

急急如律令出处，唐·白居易《祭龙文》：“若三日之内，一雨滂沱，是龙之灵，亦人之幸。礼无不报，神其听之！急急如律令。”

《哪吒之魔童降世》之所以能够受到观众如此的欢迎，除了画面感超强的特效镜头之外，还有丰富的剧情故事以及一些经典“我命由我不由天”、“生活你全是泪，越是折腾越倒霉；锤死挣扎你累不累，不如瘫在床上睡”等众多经典的金句。

作为一部国产动画片的优秀代表作，《哪吒之魔童降世》已经不仅仅是一部动画片了，而是寄托了无数中国观众的希望和期待的符号。无论这部电影能否在国外取得高票房，这都是值得骄傲和庆祝的。只有这样，才能出现更多的《流浪地球》，更多的《哪吒之魔童降世》。

没想到

有一天远赴重洋

宣传中国动画有多棒

也会成为吒儿的使命

吒儿，加油！

那么

对于这些翻译

你有什么更优解呢？

欢迎在评论区里聊一聊~

来源丨北青网、人民日报、闽南网、微博网友留言、青春浙江等编辑丨房程

校审丨邹妍妍

精彩推荐

吒儿，加油!