“山川异域，风月同天”：日本“义援诗”还有这层意味 | 沸腾

这次火了的日本义援诗句，该被读出的不只是“助人即助己”的价值认同，还有更深层次的文化认同。

▲日本援助大连物资。图片来源：微博

文 | 狄宣亚

继“山川异域，风月同天”“岂曰无衣，与子同裳”和“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来”之后，“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”又刷屏。

这四个充满唐韵古风的句子，附在方正硬实的抗疫物资包装箱上，的确清新别致，让人耳目一新。

这让人们在念及日本此次积极援助中国抗疫的同时，也不忘借此抒发一波中日友邦间的“文化共情”。

非但如此，在网上，还有不少人认为日本人恰到好处地用了“我们的词儿”传递友善，有些让国人汗颜。

但事实上，这大可不必，中日两国一衣带水、文化同根。日本深受中国文化影响，尤其在文字语言上。日本如今在各领域的遣词用语，都能看到中国传统语言文化的影子。他们用传统诗句来表达友谊，也是常事常情。

▲网友对日本援助物资包装上诗词的评论。图片来源：微博

“义援诗”背后的文化同脉与情感关联

日本用有着浓厚“中国味”的诗句，传达友邦情谊，的确容易让人生起共情。

“山川异域，风月同天”出自唐时日本人长屋亲王的一首佛教偈子，其中蕴含了鉴真和尚六次东渡书写的中日佳话。“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，则直接出自王昌龄的诗句。

前面那句国人不知，在情理之中，后面那句属于日方援引唐代诗人诗句，却并不为国人熟知，这也是不少人声称“汗颜”的原因。

日本舞鹤市的捐赠物资上用了这句诗，的确令人钦佩。但这并不意味着，日本在保留发挥运用中国传统文化上，就胜于中国，也不意味着，日本普通民众掌握的古诗水平就远胜于我们。

非要将“风月同天”跟“武汉加油”比个高下，也是对表达语境的遮蔽，是对两种打气方式适用场景的混淆。纠结于此，其实没必要。

更需要从中看到的是，日本对中国传统文化的尊重、认同和传承，以及日本民众对中日两国情谊的珍视。比起惭愧自省，从“文化共情”中读出日本传达出的情谊与善意，显然也更为重要。

中国是日本文化的“母国”，这点在日本民众中是共识。“有唐一代”的文化哺养了日本，在日本也是常识。

在日本，遣唐使一词妇孺皆知。日本在七世纪初至九世纪末近三百年的时间，曾经以国家名义派出成千上万的遣唐使者，前往大唐学习。这种学习非常全面而深入，从文化艺术到天文历法，从经济建设到律令制度，从器物打造、建筑设计到语言文字和风俗习惯。

可以说，正是通过遣唐使对唐文化的学习和传播，才奠定了日本文化的雏型。这在中国学生的历史教材上亦有阐述。

日本民众对中日文化“一衣带水”的关系，有着清楚的认知。在日期间，我跟友人在等洗车时，曾有一洗车工老爷子便跟我们就遣唐使侃侃而谈，让我印象颇深。

日本至今也非常注重传统中国文化的延续和传承。虽然他们也面临新生代对传统文化认同乏力的问题，如年轻一代不喜欢写汉字，喜欢用假名代替，但他们在致力扭转该局面。日本专门设立了汉字考试和各类比赛，并大力推广书法练习，日本的中学、高校几乎都设有书道部。

在日本民间，很多人对中国文化都有着真挚的喜爱。许多日本人都是三国迷，他们甚至设立了专门的等级考试，让痴迷者参考。诸葛亮在日本也有着“智慧之神”的称谓，广受推崇。

在文化方面的同根共源，至今让日本民众分外珍视。日本此次义援如此积极给力，那种文化一脉与情感关联或许也是重要的社会心理基础。

▲日本援助武汉物资。图片来源：微博

义援是在践行“助人即助己”的儒家价值理念

日本这次积极义援，是国际人道主义精神的驱使，某种意义上也是对“助人即助己”这一儒家价值理念的践行。

助人即助己，是中日文化理念中被共同尊崇的价值观念。中日韩同属儒家文化圈，深受儒家思想文化的涵养。助人即助己，便是儒家“己所不欲勿施于人”“己欲立而立人，己欲达而达人”价值理念的延伸。在儒家看来，这是基本的仁义之行。

在过往近一千五百年历史中，日本一直深受儒家文化的涵养，这种助人即助己的“怀仁”之心，也定然深刻融入了其文化的品性之中。日本的义援，可以从更深层面看作是对这种价值理念的实践。

具体到现实层面，日本此前也在秉持着这一理念，行国际义援之举。日本这次的义援，从国家到各县、市以及民间组织、企业甚至个人，都纷纷行动起来。这两天，媒体还报道，日本自民党号召每个同事给中国捐款5000日元，这也受到了中国网民的赞许。

不唯此次，2008年的汶川大地震，日本同样第一时间，向中国派出了救援队并先后提供了共计10亿日元（约6600万人民币）的援助。随后，中国“投之以桃，报之以李”，2011年日本3.11大地震，中国也迅速向日本派出了专业救援队，并提供价值超过2亿元的各类援助。这其实是“助人即助己”的典型现实案例。

而中日关系尤其是国民间的交流，也在这样的“互助”中被导入“敦亲睦邻”的节奏.

所以，这次火了的日本义援诗句，还应该被读出“助人即助己”的价值认同，这种文化同源的共同价值，才是我们真正该深刻体认的。

编辑：狄宣亚  实习生：谷俞辰  校对：翟永军

推荐阅读：