就问你敢不敢买这辆车！上海人看到表示笑出了猪叫...

投稿爆料请联系小编微信mdchihuo009

转载自@微上海（weish021）

方言也就是地方话

比如阿拉大上海的方言

这上海话，一直都是阿拉的瑰宝

魅力十足

可以霸气也可以很嗲

当然，每个地方都有属于自己的方言

比如福建有福建的方言

四川有四川的方言

广东有广东那块的方言

每个地方的方言都有着他们自己的意思

只是没有想到...当有一天，四川方言碰到阿拉上海话

简直让人笑破肚皮

最近，别摸我在成都车展上展出款新车

推出一张海报并全国发布

只是，前面看的都好好的

直到看到下面这个

不好意思，我没有忍住...

▼

有一种拉风叫“洋盘”？

哈哈哈哈哈哈这写的一本正经的样子

真的不是在开玩笑？

洋盘？还拉风？

要知道，“洋盘”这个词在上海话中的意思是

指没什么社会经验，不领市面

很容易被骗的一种人

▼

科普时间：“洋盘”的来源

有种说法称“洋盘”就是嘲讽那些旧社会的洋大人，虽然平日里作威作福，但是到了茶馆里，因为不懂规矩，常常被戏弄。比如门资加倍，喝不到本来免费的茶水等等。

另一种说法，“洋盘”原写作“佯盘”，就是假装拨弄算盘，算出的并不是实价。顾客按此价付钱肯定吃亏。原来的欺诈行为后来引申为不懂计算而容易被骗的人。

但是，此篇广告据了解是为成都车展而作

而“洋盘”这个词，在四川那里说来

有着“洋气”、“拉风”的意思

▼

这不看不知道

一看才了解这方言原来是这么的神奇

你家乡的方言是这个意思

换了一个地方那就是截然不同的意思了

估计以后上海人看到这辆车

心里就会默念：“个则洋盘...”

这不禁让我联想到了今年端午节

有个商家推出了一个粽子礼盒

叫做“粽生欢喜”

▼

用普通话读读倒是没什么

但是在上海话中

“粽生”读起来等于“宗桑”

也就是“畜生”的意思

这... ...

这样看来，怎么感觉上海话如此的“不正经”呢？

简直就是方言中的战斗机！

人家好端端的方言在我们这就完全变了一个意

不得不感叹，中国语言的博大精深啊！

*部分图片来源于网络，感谢各位大神提供

关于·上海全知道

Sharing&Communication

◆ 上海本土最有温度的微信平台

◆ 关注我们（微信号：iknow021），和我们一起成长

◆ 合作QQ：302507437

看这里上海全知道

戳这看掰弯夏天的黑暗料理↓

▼▼▼