读点小说吧：美国中学生经典阅读书目之最好中译本
檩子语：很多朋友给我们留言，希望给中学生推荐一些经典读物。今天就针对这个需求分享一些美国文学类经典书目。这份书目是综合了两份书单而成，专门针对初高中孩子的课外阅读：一份是《美国中学规定阅读的文学经典》，一份是《奥巴马家庭阅读书单》。书单里的书很多都是大家非常熟悉的名著；问题是，在国内能否买到？如果你要买原版，亚马逊中国店基本都有。如果要买中文译本，那么这些书对应的以下国内出版的版本都有不错的口碑。
译本选择依据：
1、豆瓣评分比较高，评价人数也比较多 2、译者对此书有比较资深的翻译经验 3、版本比较新。希望对你的孩子有帮助。
标题里我们说 “最好的中译本”，也许你会有不同看法。如果你知道更好的译本，请回复我们，会在以后的推送里体现。谢谢！
1、《追风筝的人》
The Kite Runner
Khaled Hosseini 李继宏/译 上海人民出版社 豆瓣评分：8.8
12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而，在一场风筝比赛后，发生了一件悲惨不堪的事，阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦，逼走了哈桑，不久，自己也跟随父亲逃往美国。
成年后的阿米尔始终无法原谅自己当年对哈桑的背叛。为了赎罪，阿米尔再度踏上暌违二十多年的故乡，希望能为不幸的好友尽最后一点心力，却发现一个惊天谎言，儿时的噩梦再度重演，阿米尔该如何抉择？
故事如此残忍而又美丽，作者以温暖细腻的笔法勾勒人性的本质与救赎，读来令人荡气回肠。
作者卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini），1965年生于阿富汗喀布尔市，后随父亲迁往美国。胡赛尼毕业于加州大学圣地亚哥医学系，却 “立志拂去蒙在阿富汗普通民众面孔的尘灰，将背后灵魂的悸动展示给世人。”著有成名小说《追风筝的人》(The Kite Runner，2003）、《灿烂千阳》(A Thousand Splendid Suns，2007)、《群山回唱》（And the Mountains Echoed, 2013）。作品全球销量超过4000万册。2006年，因其作品巨大的国际影响力，胡赛尼获得联合国人道主义奖，并受邀担任联合国难民署亲善大使。
2、《走出荒野》
Wild: From Lost to Found On the Pacific Crest Trail
Cheryl Strayed 靳婷婷 张怀强/译 中信出版社 豆瓣评分：8.1
在途中，她数次险遇响尾蛇和黑熊，经历了酷暑和严寒，也尝遍了沿途的美丽和寂寞。《走出荒野》悬念四起，精彩刺激，又充满了温暖、富含幽默，生动刻画了一个年轻女子突破重重困难、独自前行中所遇的恐惧和喜悦，这一路的经历让她疯狂、让她变强大，并最终治愈了她。
《走出荒野》是一本充满力量、诚意十足的旅程记录，一个经历过人生变故的打击后，独走近2000公里的而重新站立起来的故事。22岁时，谢丽尔•斯特雷德认为自己失去了一切。母亲去世后，她的家分崩离析，而她自己的婚姻也走到了尽头。4年后，已没有什么可失去的她做出了一生中最冲动的决定——去徒步著名的太平洋屋脊步道，从莫哈韦沙漠出发，穿过加利福尼亚、俄勒冈州，最后到华盛顿州——重要的是，独自一人走。她以前从未有过长途徒步的经验，这条路仅仅是“一个模糊、古怪的想法”，但它又充满了希望，可以重新拼凑出一个本来不完美的人生。
3、《我的安东尼娅》
My Antonia
Willa Cather 周微林/译 人民文学出版社 豆瓣评分：7.6-8.6（相同译者，不同版本）
美国中学生的必读书，也被誉为“女孩子精神成长的必备书”。作者薇拉·凯瑟（1873-1947）是美国著名小说家。她着力表现“拓荒时代”的典型人物，思想境界高爽纯洁，艺术风格舒缓清新。《我的安乐妮亚》被公认为为薇拉·凯瑟最优秀的小说，它以欣喜的笔调讲述一位波希米亚姑娘在困境中的成长历程，塑造了一位女拓荒者的生动形象，她身上体现了美国早期开拓者的力量和激情，感人至深，令人久久难忘。同时，可读另一部美国小说《小妇人》。
《我的安东尼亚》自始至终流露出对家乡与亲情的眷恋和对爱的怅惘，就是，爱伴随着成长，融进生活的所有细节，因为熟视无睹，所以几乎不会故意去想它的存在，但现实中的爱却是截然不同的面目。
4、《鲸武士》
Heart of Samurai
Margi Preus 刘莹/译 未来出版社 豆瓣评分：新近引进，评分尚无
《鲸武士》讲述了1841年，14岁的日本少年万次郎跟着四位渔夫出海，遇到暴风雨，漂流到一座无人岛上。当时的日本处于限制对外交流的锁国状态，不但禁止外国船只停靠，也不允许国人越过海岸线，违者一律处死。在荒岛上挣扎着生存了近半年后，终于有一艘路过的美国捕鲸船救起了万次郎一行人。万次郎带着强烈的好奇心和求知欲加入捕鲸的行列，凭着勇气和智慧赢得了尊重与信任，又跟随船长到了美国生活。他努力充实自己，学习新文化、新知识，乘着捕鲸船航行各大洋，踏上了充满文化冲击、充满冒险、挑战和寻找自我的旅程。虽然渔夫永远不可能成为武士，并且回到日本只有死路一条，但是万次郎依然坚持梦想，他回到故乡，成了一名改变世界的武士……
本书将还原日本的“武士道”精神，同时也引发出了“武士道精神为什么能引起世界的关注和研究”这一话题的深入思考。
玛吉·普罗伊斯（Margi Preus），美国儿童文学作家兼剧作家。《鲸武士》是她的第一本长篇小说，即一举夺得纽伯瑞文学奖银奖。她在偶然间发现了万次郎的故事，立刻被深深吸引：一个勇敢的男孩，促进两个原本敌对的国家互相了解、萌发友谊。作者为本书两度造访日本，也去了万次郎的家乡，搜集了许多第一手的历史资料。她在那里享用鲷鱼拌饭，使用筷子的天分技惊四座，虽然可能只有她自己这么想。玛吉·普罗伊斯现居明尼苏达州杜鲁市，担任“湖滨更冷喜剧剧场”导演，并于圣者学院教授儿童文学。
5、《杀死一只知更鸟》
To Kill a Mockingbird
Harper Lee 高红梅/译 译林出版社 豆瓣评分：9.2
成长总是个让人烦恼的命题。成长有时会很缓慢，如小溪般唱着叮咚的歌曲趟过，有时却如此突如其来，如暴雨般劈头盖脸……三个孩子因为小镇上的几桩冤案经历了猝不及防的成长——痛苦与迷惑，悲伤与愤怒，也有温情与感动。这是爱与真知的成长经典。
本书于1961年获得普利策奖，次年被改编成经典电影，这让这部对美国南方的赞歌更加管给认知。本书有两个次要情节：黑人男子涉嫌强奸白人妇女，遭到审判，以及一对兄妹在了解孤独的小邻居时付出了巨大努力，期间穿插着至少6个有关历史、容纳、不公义和同情等课题。难怪本书被美国中学列为学生必读小说的重中之重。
6、《人鼠之间》
Of Mice and Men
JohnSteinbeck 漓江出版社 豆瓣评分：8.6
经济大萧条及其所造成的苦难，催生了许多美国经典文学，这些经典后来成为全国各地高中英语课的教材。其中排名第一的是美国作家约翰·斯坦贝克的中篇小说《人鼠之间》，书中叙述了加州农场民工乔治与伦尼的一段旅程。
小说一开始，伦尼的古怪行为引起了农场里一连串事件，两名主人公被迫离开了以往为之效力的“主人”，到了一个新的农场。这里的“主人”有个新奇的称呼——“老板”，并且自己经营农场。
在新的地点，严峻的经济衰退，罕见的意外事件以及歇斯底里的暴民，让他们把自己的美国梦——拥有土地的希望，逐渐被遗弃在路边。
7、《麦田里的守望者》
The Catcher in the Rye
Jerome David Salinger 施咸荣/译 译林出版社 豆瓣评分：8.2
这本1951年出版的书，在今天全球各地的图书市场里依然保持畅销神话。主角霍尔顿是个不折不扣的牢骚大王——每个人都是冒牌货，每个人都是废物，只有他的小妹才真的有点分量。这个故事相当忧郁，主角在哥哥死后开始发疯，搞砸了一切。正因如此，读者往往会忘记书中的情节只是一个高中生的终极幻想。
这个男孩整天无所事事地发着牢骚，但这些听起来却像是生活！虽然他的生活不一定能让每个青少年都有共鸣，但他对世俗的思考却足以让孩子们重新审视自己周围的一切。
8、《动物庄园》
Animal Farm
George Orwell 隗静秋/译 译林出版社 豆瓣评分：9.1
这是英国作家乔治·奥威尔的重要作品，描述了一场“动物主义”革命的酝酿、兴起和最终蜕变：在两只猪的领导下，一群农场的动物推翻了他们酒醉的主人，并成立了一个基于六条诫命的社区，其中一条就是，所有的动物皆平等。
不久之后，这两只猪进行权力斗争，以控制农场，结果其中一只名为拿破仑的猪获胜。拿破仑很快给自己的对手安了莫须有的罪名，并杀死了任何看起来给对手效忠的动物。时间推移，拿破仑采用了人类的特征，很快穿上衣服，用两条腿走路。获取了领导权的拿破仑拥有了越来越大的权力和越来越多的特别待遇，逐渐脱离了其他动物，最终蜕变成为和人类完全一样的牲畜剥削者，动物庄园的名字也被放弃。
9、《蝇王》
Lord of the Flies
William Golding 龚志成/译 上海译文出版社 豆瓣评分：8.3
《蝇王》在美国图书馆协会中曾是遭禁最严重的图书之一，因为书中那些关于斗争与生存的复杂寓言曾被批太过黑暗。
本书开始时，一架载有英国寄宿学校学生的飞机坠落于一个孤岛之上。飞机上的男孩（年龄最大的仅13岁）在该岛建立了一个劳动社会。领导者拉尔夫，有魅力却谦逊。拉尔夫与学校合唱团领导人杰克斗争之际，秩序开始无法维持，并且整个团体陷入混乱。
故事最后，人性经历了实质与象征性的破碎，成为本书的教学要点，也是长达半个世纪的争议之所在。本书常被视为文明崩溃的警世故事，详述了“天真的结束，人性的黑暗”，以及深藏所有人内心、令人害怕的种种可能。
10、《了不起的盖茨比》
The Great Gatsby
Francis Fitzgerald 巫宁坤等/译 上海译文出版社 豆瓣评分：8.5
本书以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景，被视为美国文学“爵士时代”的象征。故事主要讲述了年轻而神秘的百万富翁盖茨比和他对黛西不切实际的疯狂追求。小说被认为是美国作家菲茨杰拉德的巨作，探讨了堕落、理想主义、变革阻碍、社会巨变、放荡；为爵士时代和兴旺的二十年代进行了深度描绘，被认为是对美国梦的警醒。
《了不起的盖茨比》中那些唤起感情的场景、丰富有趣的主题、精湛的文笔，使其成为美国最伟大的小说之一。
11、《永别了，武器》
A Farewell to Arms
Ernest Hemingway 林疑今/译 上海译文出版社 豆瓣评分：8.3
本书出版于1929年，不仅重现了10年前刚结束的战争冲突，也讲述了一个浪漫故事。可悲的是，这个爱情故事跟战争一样是个悲剧。书中的男女主人公不得不面对一个事实：即使离开了战场，也逃不掉死亡的阴影。
点击 “阅读原文” 可直接下载 Kiddo
感谢订阅 “小花生网”
公众号： xiaohuasheng99
每天推送国内外最优秀的教育资源
周一：适合不同年龄段的优秀图书
周二：有思想的好文章
周三：有新意的教育资源
周四：有实用参考价值的好文章
周五：能带来思考和启发的电影
周六：有趣的旅行、美食
周日：传播新观点的演讲