查看原文
其他

为什么魔鬼强占了我?

2016-03-12 约翰·多恩 橡树文字工作室
橡树出版之【周末悦读】

编者按
oaktreepublishing

上周推送多恩的《靠自己,我一个钟头都捱不过》之后,橡果们反响强烈。橡树人倍受鼓励之余,也和橡果一起来思考一个问题:如何才能不靠自己?这让我们大家一起闯进了“灵修诗”的领地。


据译者李婧姊妹的推荐,灵修诗以基督教体验及教养为主题,诗人希望读者读罢之后,对上帝有更深刻、更丰富的认识,更信靠上帝,立志过一个圣洁的生活。


今天推送的是李婧翻译诗集《多恩、赫伯特、弥尔顿灵修诗选》的神圣十四行第二首。本集所选的多恩、赫伯特、弥尔顿三位诗人,均活跃于十七世纪,他们的作品即代表了灵修诗这一类别的最高成就。


为什么魔鬼强占了我?

作者/约翰▪多恩  译者/李婧


我本有众多名分,表明

我属你,哦,上帝。起初,我为你

所造,因你受造。我尚在罪中,

你就用宝血买赎,原本属你之物。

我是你的子,你创造我发光如星,

我是你的仆,你代替我偿还罪债,

我是你的羊、你的形象——可我自甘

堕落——我又是你的灵居住的殿宇。

为什么魔鬼强占了我?

为什么他偷窥甚至掠夺那属于你的权利?

若不是你起来,为你亲手所造而战,

哦!我就会坠入绝望,因我会想

你爱众人至深,却不拣选我,

撒旦如此恨我,却舍不得将我丢弃。


【诗享】


在这首诗中,诗人请求上帝把原本属于他的受造物从仇敌手中夺回来。诗人先是罗列出一系列身份,来说明神和人之间亲密的关系。诗人在这里要求读者对圣经有相当的熟悉,如此一来,这些意象就自动发挥作用——传出诗人的感情和思考——无需多做解释,自然而然地显得丰富和深刻。


除了罗列意象,从另一个角度来讲,诗人也在罗列基督教的基本教义,从创世、堕落直到救赎。无论是意象还是教义,对当时的读者来说,都是熟悉得不能再熟悉的经典。这样层层罗列,仿佛交响乐,乐团里的不同乐器齐心合力,一起展现主题,再重现主题,使得读者对自己应得之名分——神与人本来的关系——产生更深更强的认同感。


【诗问】


最后六行的主题是“魔鬼的作为”(约一3:8),诗人是如何描绘的呢?



橡树约稿

亲爱的橡果们!感谢大家陪伴橡树人一路走到今天,一起分享属灵的悦读时光。我们相信,每位橡果在个人的阅读经历中,都会不断迸溅或多或少,或深或浅的思考火花。从今天此刻开始,拿起手中的笔,把这些火花记录下来吧!可以是你对橡树书籍的书评,也可以是从某个段落引发的属灵思考,还可以是阅读的字里行间涌流出来的不凡洞见。我们会不定期选择推出橡果们的“果子”,期待看见你的那一枚哦!所以不要犹豫,把写好的文字发给我们吧!我们也会相应提供稿费。咱们橡树家的地址是:oaktree_amos@qq.com。

橡树人时刻在这里恭候橡果们!

橡树文字工作室定期发送橡树图书书评、书摘、橡友会信息
微信号:oaktreepublishing长按二维码识别关注

点击下方“阅读原文”可进橡树微店购书哦——

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存