大陆和台湾的文风差异，你造吗？
导读：2016年1月8日，两岸合作编纂中华语文工具书成果发布会在江苏南京艺术学院举行，由海峡两岸专家学者共同编写出版的《两岸通用词典》《两岸科技常用词典》等新书现场发布。
早在2010年，两岸便启动了合作编纂中华语文工具书工作。五年来两岸专家学者相互合作，先后编写出版了一系列中华语文及科技工具书。
除此之外，委员会还开通了两岸“中华语文知识库”网站，举办了两岸大学生汉字文化、书法艺术系列交流活动，两岸语言文字沟通合作机制基本形成。
▲1月8日，工作人员在发布会上展示两岸合编的大陆版《两岸通用词典》和《两岸科技常用词典》。（图片来源：新华社）
海峡两岸的同胞虽然都在使用着我们民族的共同语汉语，但40多年的人为隔绝，使得汉语在各自的社会中随着不同的政治经济文化等的发展变迁，而产生了许多或大或小的差异。
两岸生活用语词汇对照
（左：大陆；右：台湾）
班主任—班导；出租车—计程车
班长—班代；地铁—捷运
纪律委员—风纪股长；自行车—脚踏车
同事—同僚/同仁/同事；摩托车—机车
初中—国中；贴心—窝心
小学—国小；创可贴—OK绷
扒一下两岸几十年来的官方文件，便不难发现，大陆所用语言都非常接地气，一般老百姓都听得懂；而台湾方面则常常引经据典，文风半文半白，比较文雅。
以国歌为例。中华民国国歌唱：“三民主义，吾党所宗，以建民国，以进大同。”
新中国国歌则唱：“起来，不愿做奴隶的人民，把我们的血肉，筑成我们新的长城！”
从国内一些高校的校歌演变中，也可以窥见这种变化。武汉大学现行校歌：“东湖之滨，珞珈山上，这是我们亲爱的学堂。”
而在国立武汉大学时期该校校歌为：“黄鹄之一举兮，知山川之纡曲。再举兮，知天地之圆方。”
1949年新中国成立，社会制度发生了质的变化，加上历次政治运动的影响，人们的思想观念都有了极大的改变，大量的旧有词语在大陆消失，一定程度上导致了用词的变化。而台湾方面，更多得保留和继承了就有事物，许多用词也保持了旧貌。
比如大陆卖书的店铺叫书店，而台湾有时却叫书肆；传送邮件的工作人员，大陆早已改称邮递员，而台湾依旧称邮差；而诸如三反五反、改革开放这些词语在台湾的社会条件下是绝对不会产生的。
此外，台湾长期受日本、美国等西方文化的影响，音译词大量增加，在一定程度上改变了汉语词汇的原貌。而大陆直到改革开放才与外界交往频繁，但汉语词汇的基本面貌却并未改变，因此两岸用词差异还是十分明显的。
☎
事实上，即使是大陆话，不同地区也有不同的特色，你们那儿的方言有什么外地人绝对听不懂的话么？
【本文为本刊原创，图片和资料来自网络；如需转载，请和我们联系。】
【关于我们】
1、喜欢就关注我们吧！微信ID：atmuseum；
2、同时欢迎关注我们的微博：@博物馆的那些事儿；