歪果仁友谊的小船是怎么说翻就翻的？
世纪君最近听说，友情是种很玄很玄的东西，同在一艘小船上愉快荡起双桨的小伙伴，为了鸡毛蒜皮的事儿分分钟都是友尽的节奏~其实，世纪君友谊的小船早就翻了又翻，片甲不留↓↓↓
漫画作者、公众号：@喃东尼
歪果仁友谊的小船是怎么翻的？
友谊的小船说翻就翻，小伙伴的脸也是说变就变。形容“跟人翻脸”，歪果仁一般用fall out with sb这个短语，例如：He has a hot-temper. He always falls out with people. （他是个急脾气，经常和人翻脸。）如今在社交网络时代，最简单直白的翻脸方式就是“拉黑”，这个动作英文叫做defriend，指的就是“将某人从自己的好友名单中移除，解除好友关系”，近义词还有unfriend。
小伙伴翻脸的情况有很多，人家在气头上(in hot blood)，你却偏偏哪壶不开提哪壶（touch a sore spot），友谊的小船说翻就翻；当然也有可能是本人的脾气不太好，一点就着（touchy），一句话就能招他生气（a word would set him off）；又或者你真的让人家失望了（dishearten）……
总之，友尽了，散伙也就不远了。关于“散伙、分开”大家第一个想到的英文词应该是break up, 其实表示与好友关系破裂英文可说cut off，如：Why did all his friends suddenly cut him off? （为什么他所有的朋友突然都不理他了？）而通常说某人被甩了会用到drop这个词，它同样可指没有来往了。如：She moved away and dropped her old friends.（她搬走了，和老朋友们断了联系。）
曾经的友谊小船，英文里原来有这么多花样
坐上友谊的小船，从陌生到熟悉，从普通熟人（acquaintance）到知心好友真是前世修来的缘分。形容两人关系好，英文可以这样说：We are tight.（我们关系可铁了。）或者We are on good terms.（我们关系很好。）这样的友谊小船，也能分出N款不同的花样。
款式一：蓝颜/男闺蜜 Bromeo
蓝颜就是那个不是男朋友却胜似男朋友的存在：他修得了电脑、扛得了水桶、讲得了八卦、 陪得了逛街……在你偶染小恙时，他从来不会敷衍一句“多喝点热水”，而是立马化身暖男出现在你身边！这样的蓝颜知己可称为bromeo。Bromeo一词是bro与Romeo的组合，指女生身边无话不说的男闺蜜。
男闺蜜也有很多种：若他尚直你还可以叫他bosom buddy（密友）；如果他不小心已弯（即同性恋的“男闺蜜”），你还可以亲切地称他GBF(gay best friend)，而对“人间哪得几回闻”的直男蓝颜们这个词绝对要慎用哟~；当然，如果你们是文艺青年，那么你可以温（jiao）柔（qing）地叫他一声soul mate！
款式二：好基友 Bromance
好基友最初是用来形容两个关系暧昧的直男，只印在腐女妹子们深深的脑海里，后来发展为现实生活中关系亲密的男性朋友。他也许一起开过裆，一起爬过墙，一起同过窗，一起扛过枪……总之就是有着足以让女朋友都羡慕嫉妒恨的亲密关系。
在英语里，这种满满的基情可以用 bromance来表示。这个词由“brother + romance”演变而来，指两个男人之间的暧昧/友情/基情（the complicated love and affection shared by two straight males）。感情永远是说不清、道不明的一种化学反应（chemistry）……
款式三：死党/闺蜜 BFF
对妹纸而言，男闺蜜这个物种可遇不可求，女闺蜜却是居家旅行、失恋疗伤必备良药。女闺蜜们的关系比备胎（back burner）、甚至蓝颜都来得平等：她们相互吐槽、相互拆台、相互安慰；她们情人节一起“伤春悲秋”、双十一一起“剁手”……至少在有男朋友之前是这样的。
对于“闺蜜”的翻译因你与该闺蜜的关系亲密程度而定：如果关系很好但还不至于“掏心掏肺”，那么用close friends，buddies表达就已足够；如果是一辈子的交心好姐妹，那么你们也许需要将bestie或是BFF（best friend forever）的头衔颁给她。当然，BFF男女通吃，男生也可以称呼自己的死党为BFF。
款式四：腹黑友 Frenemy
他们有着朋友的外表，却暗藏了一颗敌人的内心，小时候他们可能叫做“别人家的孩子”，长大后他们就变成了“亦敌亦友”的腹黑友。你和他们之间没有相爱相杀的虐心戏码，只有背地里被说坏话或是不知不觉被出卖的忧伤剧情。总之，珍爱生命，远离Frenemy！
这个让人皱眉头的词是“friend”(朋友)和“enemy”(敌人)的合成词，指表面和气、背地却是敌人关系（an enemy with whom one is courteous）。跟“两面派”（two-faced person）有点像，都是假装喜欢某人而已（one person only pretends to like another）。
咳咳，碰上腹黑友，友谊的小船注定是要翻了。英文怎么翻脸？歪果仁是这样吼哒：
• I've had it up to here with you - get out!
我受够你了，出去！
• We're so over.
咱俩完了。
• Knock it off.
别跟我来这套。
• You've gone too far.
你太过分了。
• You’re nothing to me.
你对我什么都不是。
• You'd better take that back.
你最好收回那句话。
• Get over yourself.
别自以为是。
• You want to step outside?
你想打一架吗？
• You made a right mess of that.
全让你给搞砸了。
• I wish I had never met you.
遇到你算我倒霉！
• Don’t nag me!
别在我面前唠叨！
• You are such a control freak.
你就是个控制狂。
• Don't give me your attitude.
别跟我耍态度！
• What on earth do you want?
你到底想怎样？
友谊的小船你翻过吗？戳留言说说呗~
【福利】微信订电子报5折起！回复“订报”查看详情。点击“阅读原文”，开启英语读行侠，世纪君带你刷题带你飞~