查看原文
其他

“雪容融这小灯笼,能处!”

世纪君 21世纪英文报 2022-03-05
北京冬残奥会明晚开幕
雪容融就要正式上班啦!

这几天
雪容融的可爱举动
更是频繁登上热搜
俨然成为“新晋顶流”


先是有人发现雪容融
走路时扭着“电臀小碎步”
大家戏称:“雪容融的
头和jiojio各有各的想法呗?”

雪容融还向4A发起挑战
结果刚刚起跳就“翻车”了
网友笑问:“怎么头和身子
各炫各的?这挑战的是
四分之一A吗?”

雪容融不仅外表“萌萌哒”
更凭借调皮的动作
俘获了大家的心
有网友开玩笑说:
“雪容融上班的样子
好像摸鱼的我本人啊?
等等,我没有雪容融可爱”
图源:微博@凤凰网体育

3月1日
雪容融第一天来
“冰立方”上岗
与众人有爱互动
还礼貌地对着路人点头

有趣的是
在回答“累不累啊”
“想下班吗”等问题时
雪容融也卖力点着头
网友爆笑称:
“雪容融这小灯笼能处!
它承认想下班的样子好实诚!”
图源:微博@北京2022年冬残奥会

毕竟
谁又能拒绝一个会叉腰
和wink的红灯笼呢?

不过
你知道“新晋顶流”雪容融
有着哪些隐藏款
“中国式浪漫”吗?

雪容融
是北京冬残奥会吉祥物
以灯笼为原型设计创作
红彤彤的灯笼
代表收获、喜庆、温暖和光明
图源:人民日报

Shuey Rhon Rhon is a Chinese lantern child who is looking forward to welcome friends from around the globe for the mega event. Exuding positivity, the glow emanating from its heart symbolises the inspiring warmth, friendship, courage, and perseverance of Para athletes that lights up the dreams of millions every day.

The Chinese lantern is a millennia-old cultural symbol associated with harvest, celebration, prosperity and brightness. Red is the most auspicious and festive colour of the country and is all the more fitting given the Games will coincide with Chinese New Year celebrations in February and March 2022.

雪容融头上的
和平鸽装饰图案
融入了中国传统剪纸艺术
图源:人民日报

和平鸽连在一起
隐藏着天坛的造型
突出了本届冬残奥会
举办地的特色
也寓意着和平友谊
图源:人民日报

雪容融头顶的“灯笼把手”
被设计成如意造型
象征吉祥幸福
图源:人民日报

The overall design on Shuey Rhon Rhon draws from traditional Chinese papercut, Ruyi ornaments, features doves, Beijing’s iconic Temple of Heaven, snow to symbolise peace, friendship and happiness. 

配上长城纹饰
满满的中国元素
又饱含世界胸怀
图源:人民日报

雪容融的胸前
有可以点亮的会徽
寓意点亮梦想,温暖世界
图源:人民日报

这些隐藏款“中国式浪漫”
让网友直呼:
“融宝好可爱,好暖心!”

可爱又生动的雪容融
灵感创意出自于95后
吉林大学生姜宇帆之手

2018年
姜宇帆在老师指导下
提交了自己为北京2022年
冬奥会设计的吉祥物
一个中国结和一只红灯笼

姜宇帆1998年生于
黑龙江省伊春市
这里春节时大街小巷都会
挂起红灯笼和中国结
她深受家乡浓厚节日气氛影响
因此吉祥物的创意也来自
记忆中红红火火的中国年
图源:微博@中新视频

In 2018, responding to a call from her teachers, the then junior student at the Jilin University of Arts submitted a design for the 2022 Beijing Winter Olympics-a Chinese knot and a red lantern. 

Born in 1998 in Yichun, Heilongjiang province, Jiang was influenced by the strong festive atmosphere in her hometown, where red lanterns hang everywhere.

They became the inspiration for her design, but the process of revising and improving it was demanding.

为了让灯笼看起来更有生命力
团队尝试加入了动物元素:
鹿角、翅膀等
但效果并不满意

最后大家决定
在红灯笼的顶部加上
鸽子元素和天坛元素
构成了连续图案
图源:微博@中新视频

One difficulty was how to make a lantern look more alive.

Ideas to add antlers and wings to the lantern failed to satisfy either the designer or her team.

Finally, they decided to make the lantern patterned, adding doves and the outline of the Temple of Heaven in Beijing.

为了让雪容融的眼睛更加突出
团队在雪容融的脸上加了一道雪块
肚子的位置还会发出暖黄色的光

姜宇帆说
她希望雪容融可以温暖世界
点亮人们的梦想
这也能体现冬残奥运动员的
拼搏精神和激励世界的
冬残奥会理念

姜宇帆希望冬残奥会开幕后
雪容融也能像冰墩墩一样
一“容”难求
图源:微博@中新视频

To make its eyes stand out, the team added a splash of snow across Shuey Rhon Rhon's face. And the area around the Olympic emblem is able to glow.

Jiang said that she hopes her lantern will warm the world and light up people's dreams. It's a sentiment in line with the spirit of the Olympics and a necessary function of a good design.

Jiang hopes that once the Games open, Shuey Rhon Rhon will become just as popular as Bing Dwen Dwen, this year's Winter Olympic mascot.

第十三届冬残奥会
将于3月4日至13日
在北京和张家口举行

北京冬残奥会设6个大项
(残奥高山滑雪、残奥冬季两项
残奥越野滑雪、残奥单板滑雪
残奥冰球、轮椅冰壶)
将产生78枚金牌

目前
北京冬残奥会开幕式
正在紧锣密鼓地彩排中
图源:CCTV

冬残奥会开闭幕式
将继续延续简约的风格
以“自强不息、突破自我
残健融合”为主题
展现残疾人对
幸福美好生活的追求 

冬残奥会开闭幕式
导演沈晨此前“剧透”称
本次开幕式将充分体现
“残健融合”的理念

运动员是冬残奥会开幕式主角
残疾人表演者大概占总体的
三分之一到四分之一左右
是不可或缺的重要力量
图源:CCTV

沈晨提到本次
冬残奥会开幕式
有一个理念与
北京冬奥会开幕式吻合
也就是那朵纯洁、唯美的
雪花的故事

沈晨还请大家特别期待
冬残奥会开幕式的
倒计时和会徽展示环节
称其独特的展现方式
将出乎所有人意料
图源:CCTV

浪漫又可爱的雪容融也将参与
这场“温暖、感人、精美”的
冬残奥会开幕式

让我们相约
北京冬残奥会
不见不散!


新闻来源:人民日报,北京2022年冬残奥会,CCTV,中国日报双语新闻,齐鲁晚报网,北京日报,微博@中新视频,微博@凤凰网体育


推荐视频
雪容融代替冰墩墩正式上岗,
它迈着“魔性小碎步”走来了华春莹反问记者:有人打起来你会递武器还是劝架?

谷爱凌回应天才少女称号

这番话格局打开了!





您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存