离开前，约翰逊用了《终结者》的这个桥段，外媒发现盲点：现场的她没鼓掌！
当地时间7月20日，英国首相鲍里斯·约翰逊完成了自己在英国议会下议院的最后一次首相质询，并且还引用了美国电影《终结者》里的一句台词：“hasta la vista, baby（再见，宝贝）”作为结语。
Boris Johnson signed off from his final appearance at Prime Minister's Questions by quoting the Terminator, "hasta la vista, baby."
“再见，宝贝”
在当天的致辞末尾，约翰逊称自己“基本上完成了任务，”他感谢了在场的议员，并在临走前留下了这样一句话："Hasta la vista, baby" 。
Johnson declared he is leaving the role with his "mission largely accomplished". “Mission largely accomplished, for now.” And he added: “I want to thank everybody here. And hasta la vista, baby.”
据天空新闻报道，约翰逊的致辞得到了保守党议员们的“高声欢呼”，而几周前正是这些人向他“逼宫”，使得约翰逊在20日“最后一次站在首相质询箱前。”
The prime minister received a noisy cheer from his own backbench MPs, who ousted him from Downing Street just a few weeks ago, as he took to the despatch box in the Commons for the final time.
此前，约翰逊在当地时间7日的辞职演讲中说道自己放弃世界上最好的工作很难过，他还用“世事不总如人所愿 （them's the breaks）”来形容自己当时的心情。（戳这里回顾）
如今，约翰逊引用的这句Hasta la vista再次引发了外媒的关注。这句话是啥意思？从哪来？英国媒体iNews的问题可能代表了不少网友的困惑。
iNews随即科普一波：hasta la vista是西班牙语的“再见”。1991年，阿诺·施瓦辛格在《终结者2：审判日》电影中扮演的机器人T-800学会了这句俚语，并且在句尾加上了“宝贝”。这句台词也随着电影的火爆而广为人知。
A Spanish term, “hasta la vista” translates to “see you later”. It became the catchphrase of Arnold Schwarzenegger’s cyborg character in the 1991 movie Terminator 2: Judgment Day. The phrase first appears in an exchange between the film’s characters John Connor and the Terminator, where the teen teaches him how to use slang, adding “baby” at the end.
也难怪天空新闻的报道会用Terminated（终结的）来形容约翰逊了。
然而说到《终结者》系列电影，恐怕还会让大家想起一句更经典的台词：I’ll be back（我会回来的）。也正因此，外媒猜测约翰逊这样一位“有个人魅力、信马由缰的政客”是否在为自己未来的“回归”埋下伏笔。
While not referencing “The Terminator’s” other famous phrase — “I’ll be back” — Johnson’s parting words of “Hasta la vista, baby” or “see you later,” have led political commentators to question whether Boris Johnson, a charismatic politician who played a bit too fast and loose with the rules, plans a comeback.
天空新闻的分析则写道：“再见，宝贝”还是“我会回来的”？约翰逊可能还在做梦重返唐宁街。尤其是看到约翰逊演讲时身后保守党议员对他的“尖叫欢呼”，你甚至会觉得约翰逊是以胜利者的姿态离开，而非深陷争议与丑闻。
她，没鼓掌
而当约翰逊离场、保守党议员们起立鼓掌时，反对党的议员们则在座位上岿然不动。
Johnson received a standing ovation from the Conservative benches after concluding his final remarks, while opposition MPs remained firmly in their seats.
同时，外媒还发现了人群之中的英国前首相特蕾莎·梅。她并没有在第一时间起立而是依然坐在座位上；随后过了几分钟，她才起立，但也没有鼓掌。
While almost every Tory MP stood, clapped and cheered as Johnson left the despatch box for his final time as PM, one among them stood out. Footage showed that May stayed sitting, even looking the other way as Johnson departed. After a few seconds, she did stand, and stared after Johnson. Once the benches around her started whistling, she folded her arms and glared after the Prime Minister as he strode away.
《赫芬顿邮报》称这是特蕾莎·梅“无声的抗议”。
天空新闻补充细节：在整个质询过程及结束时，特蕾莎·梅，都坐在距离第一排几行之后的往常位置上，“眼露愠色，满脸怒容”。
Throughout PMQs and when it was over, Theresa May, in her usual seat a couple of rows back from the front bench, glowered and had a face like thunder.
外媒介绍称，梅当年也是被自己所在的保守党“逼迫”下台的，跟约翰逊境遇相似，但是两者此前不合。2018年，她任命约翰逊为外交大臣，两人在脱欧等问题上冲突。约翰逊还不断要求梅在欧盟问题上采取更强硬的手段。之后，约翰逊辞去外交大臣一职。
May was actually forced out of Downing Street by her own party, much like Johnson, but the two have come to blows in the past. She appointed him as her foreign secretary back in 2018, although they clashed over Brexit as Johnson repeatedly tried to make her take a more hardline approach with the EU. Boris Johnson quit as foreign secretary.
2019年7月24日，约翰逊正式接任特蕾莎·梅成为英国首相。
两名最终候选人
这边厢，送别约翰逊欢声雷动；那边厢，选举新首相关卡重重。
同样在20日，英国执政党保守党党首选举第一阶段结束，经过五轮投票，前财政大臣里希·苏纳克和外交大臣伊丽莎白·特拉斯晋级第二阶段选举。
Former British Chancellor of the Exchequer Rishi Sunak and Foreign Secretary Liz Truss emerged as the final two candidates in the country's leadership race of the ruling Conservative party on Wednesday.
共有8名符合参选资格的保守党要员参与了第一阶段的选举。在前四轮投票中，苏纳克得票数均为最多，前国防大臣彭妮·莫当特始终占据第二位，特拉斯紧随其后。在第五轮投票中，苏纳克依然得票最多，而特拉斯的票数反超莫当特，从而和苏纳克一起进入下一阶段选举。
根据竞选规则，选举第二阶段，保守党党员将通过邮寄选票的方式选出新党首。两名候选人将展开一系列竞选拉票活动。据英国媒体报道，保守党现有党员约20万人。最终选举结果将于9月5日宣布。
The contest to replace Boris Johnson as prime minister will now go before the Conservative Party's 200,000-odd dues-paying members, who will select the winner later this summer via mail-in ballot. The winner, to be announced on Sept. 5, will automatically become Johnson's successor.
舆论认为，虽然苏纳克在第一阶段投票中一路领先，但其领先优势逐渐缩小，党首之争结果仍难预测。
综合来源：新华网，天空新闻，CNBC，赫芬顿邮报，iNews
《孤勇者》成了全国小朋友的“接头暗号”？
一对上瞬间燃起来了
“不要害怕感到脆弱”
中国留学生布朗大学毕业演讲火了
欧洲议员再次痛批北约对华政策
和中国交恶对欧洲有什么好处？