外媒：拜登有了韩国名字“裵地星”！猜猜“吴韩马”会是谁呢……
据韩联社报道，近日，有韩国团体给美国总统拜登起了个韩语名字，还“追溯”了姓氏来源。
韩联社称，当地时间周一，韩美同盟友好协会宣布，授予拜登“Bae Ji-sung（裵地星）”这一荣誉姓名。
U.S. President Joe Biden was given an honorary Korean name of Bae Ji-sung on Monday. The U.S. leader was given the name by the Republic of Korea (ROK)-U.S. Alliance Friendship Association. “We, the ROK-U.S. Alliance Friendship Association, are honored to announce and grant U.S. President Joseph Robinette Biden Jr. a Korean name. His name will be Bae Ji-sung," the association said in a released statement.
韩联社援引该协会的照片显示，字幅的右侧写着“美合众国”，中间显著部分写着“裵地星大统领”，条幅右边则用小字写着“裵地星”的韩语。
该协会介绍，裵地星的姓“Bae”源自韩国城市平泽，距离首尔大约60公里，是大部分驻韩美军的驻地。由此，拜登也成为“平泽裵氏”家族的一员。而“Ji-sung”则对应“地”和“星”。
The association said the Korean surname of Biden originates from Pyeongtaek, a city located some 60 kilometers south of Seoul and home to a majority of the 28,500 U.S. Forces Korea. So, he becomes “Pyeongtaek Bae” family. His first name, Ji-sung, means territory and star, respectively, it added.
中国网友看到拜登的新名字“裵地星”，更关注这“韩语名字”的汉字写法，以及“地星”二字听上去有点水浒风。
还有网友调侃，这下拜登也“起源韩国”了。
韩美同盟友好协会称，拜登“裵地星”的名字背后具有“深厚且重要的意义”，“为了维护朝鲜半岛的和平，也为世界和平做出贡献”。
"The deeper and significant meaning behind granting the name ’Bae Ji-sung’ to U.S. President Joseph Robinette Biden Jr. is to keep considering and maintaining peace on the Korean Peninsula as he continues to contribute to world peace," it said.
韩联社称，韩美同盟友好协会已经为包括拜登在内的不少美国高层官员授予过韩语姓名。比如两位美国前总统，奥巴马的韩语名字叫Oh Han-ma，而特朗普的韩语名字叫Woo Dae-il。
Biden is one of dozens of top U.S. officials who have been given a Korean name by the association. Former U.S. Presidents Barack Obama and Donald Trump were given names of Oh Han-ma and Woo Dae-il, respectively.
《韩国时报》曾报道称，奥巴马的韩语名字写作汉字为“吴韩马”，“吴（Oh）”即奥巴马姓氏Obama的首字母音，“韩”取自奥巴马中名“Hussein ”，“马”则取自Obama的最后一个读音。
The association created the Korean family name of the U.S. President by taking the first letter of his last name. The name Han-ma, comes from Obama's middle name Hussein and the last syllable of his last name.
图源：韩国时报
综合来源：韩联社，韩国时报，参考消息
《孤勇者》成了全国小朋友的“接头暗号”？
一对上瞬间燃起来了
“不要害怕感到脆弱”
中国留学生布朗大学毕业演讲火了
欧洲议员再次痛批北约对华政策
和中国交恶对欧洲有什么好处？