我的灵魂在圣洁的诗歌中，将比我的灰烬活得更久长

点击上方青年电影手册关注！

纪 念 碑 
普希金（1799-1837） 

我为自己建立了一座非人工的纪念碑， 
在人们走向那儿的路径上，青草不再生长 
它抬起那颗不肯屈服的头颅 
高耸在亚历山大的纪念石柱之上。 

不，我不会完全死亡——我的灵魂在圣洁的诗歌中， 
将比我的灰烬活得更久长，和逃避了腐朽灭亡，—— 
我将永远光荣，即使还只有一个诗人 
活在月光下的世界上。 

我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯， 
它所有的人民，都会讲着我的名字， 
无论是骄傲的斯拉夫人的子孙，是芬兰人， 
以及现在还是野蛮的通古斯人， 
和草原上的朋友——卡尔美克人。 

我所以永远能和人民亲近， 
是因为我曾用我的诗歌，唤起人们的善心， 
在这残酷的世纪，我歌颂过自由， 
并且还为那些倒下去的死者，祈求过怜悯同情。 

哦，诗人缪斯，听从上帝的意旨吧， 
既不要畏惧侮辱，也不要希求桂冠， 
赞美和诽谤，都平心静气地宽容， 
也不要和愚妄的人空作争论。 

（戈宝权 译） 

我问你要去向何方，你指着大海的方向

——崔健《花房姑娘》

杉本博司  海景  Hiroshi Sugimoto：Seascapes，2003.

杉本博司  海景  Hiroshi Sugimoto：Boden Sea Uttwil，1993.

杉本博司  海景  Hiroshi Sugimoto：Seascape North Atlantic Ocean, Cape Breton, 1996

哈里·格鲁亚特  Harry Gruyaert：France. Nice. La baie des anges. 1988.

塞尔吉奥·拉莱  Sergio Larrain：CHILE. The Isla Negra house. 1957.

赫伯特·李斯特  Herbert List：GREECE. Cyclades. Santorini (Santorin) Island. 1937.

A·阿巴斯  A. Abbas：SOUTH AFRICA. Cape Town. 1999.

布鲁诺·巴贝  Bruno Barbey：FRANCE. Corsica. 2001.

哈里·格鲁亚特  Harry Gruyaert：FRANCE. Alpes Maritimes departement. 1988.

康斯坦丁·马诺斯  Constantine Manos：USA. Salisbury Beach, New Hampshire. 1997.

让·高米  Jean Gaumy：NORWAY. Lofoten islands. 2001.

何藩  Fan Ho

斯图亚特·富兰克林  Stuart Franklin：MALAYSIA. Sabah. Celebes Sea. Seaweed farming. 1997.

赫伯特·李斯特  Herbert List：GERMANY. North Sea. 1934.

托马斯·霍普克  Thomas Hoepker：USA, Alaska, 1995

米格尔·里约·布兰科  Miguel Rio Branco：BRAZIL. Bahia. 1981.

沃纳·毕肖夫  Werner Bischof：HONG KONG. 1952.

亚历克斯·韦伯  Alex Webb：Seaside.1983.

哈里·格鲁亚特  Harry Gruyaert：ICELAND. North Sea. Petrels. 1970.

当最后告别的那一天到来

当那艘永不返航的船准备启航

你会发现……

我几乎赤裸如大海的儿子

——安东尼·马查多，《画像》，黄灿然译

徐淳刚 | 编译·撰文

世界摄影·文学翻译|微信ID：xu-chun-gang

扫描二维码关注

青年电影手册微信公众号

点击 阅读原文 可购买《青年电影手册》