【小薇访谈|登上BBC纪录片是怎样一种体验？】
谈到莎剧，你可能会想到“经典名著”、“高雅艺术”、“晦涩难懂”这样的词汇。
谈到BBC记录片，你的第一反应可能是“制作考究”、“画面精美”……
”然而，如果告诉你有这样一个莎剧剧组——
他们没有精致的道具服装，一切靠手动DIY——衣领是从羽绒服上摘下来的，礼服是网购的天鹅绒桌布……
可是，他们排练的莎剧《李尔王》却即将出现在BBC纪录片中。
你会不会一脸“excuse me??”
这一切真实地发生在重庆大学2013级英语3班，一个神奇的剧组。
那么问题来了
他们凭什么被BBC相中？
◆ ◆ ◆
与BBC缘分的开始
Q:你们是怎么被BBC注意到的呢？
李思洋（饰李尔王）：BBC为了纪念莎士比亚逝世四百周年，正在制作系列纪录片，拍摄莎剧在世界各国的传播情况，中国部分则选择了在北京和重庆两地拍摄。他们听说我们的《李尔王》排练得不错，就联系到我们。
◆ ◆ ◆
“演莎剧，对我们英语专业的学生来说，是一种情怀，也是一种挑战。”
Q：当初为什么选择了《李尔王》这一剧本？
导演白云：大二时，我们班排演过一部叫《捕鼠器》的悬疑剧。到了大三，我们觉得自己毕竟是英语专业的，而莎士比亚是英语专业学生一个非常重要的课题，所以打算挑战一下自己，去演一部莎剧，这也算是英语专业学生的一种情怀吧。
Q：你们是怎么改编剧本的？
导演白云：剧本方面我们基本忠于原著，改动较少。但是原著情节需要3个小时的表演，而我们的表演得控制在半个小时左右。因此我们下载了很多版本的《李尔王》话剧，看了一遍又一遍，不停地比较和修改，最终决定删去李尔王与儿子们的这条故事线，只保留国王与女儿的这一条线，使全剧控制在27至29分钟。
Q：BBC在拍摄排练过程时，夸奖你们台词功夫很好，请问你们平时是怎么练习的呢？
李思洋：发音主要靠模仿。我们前期看了各种国外专业团体排练的《李尔王》，不断模仿他们的语音、语调以及说话的方式，在模仿的过程中逐渐融入自己的风格。
至于台词，莎剧不像现代剧，它的年代和我们相隔甚远，因此台词非常难背，即使是英语专业的学生，也几乎是从零开始。攻克台词的难关，我们只能靠反复地、不断地练习。
◆ ◆ ◆
“我当时就想着，要不还是真抽我一巴掌吧，这样容易入戏。”
Q：你认为整部话剧中，哪一幕最具有挑战性呢？
李思洋：我认为最难演的部分是我个人的独幕剧，那场剧中没有对手戏，我需要假想自己在暴风雨里对天空呐喊时的绝望，要不停地咆哮、哭泣。当时是真的豁出去了，什么都不想了。
Q:剧中有一幕大公主扇国王巴掌的戏，是真的下手打了吗？
康馨心（饰大公主）：其实我一开始挺不好意思的，因为我们私下关系挺好的下不了手，想着假打好了。但是演国王的李思洋还是蛮拼的，他和我说，要不还是真抽我一巴掌吧，这样容易入戏。我是一个特别实在的人，他都这么说了，我就真打了。起初打得疼但是没声，后来打多了，就一次比一次顺手了，哈哈。
◆ ◆ ◆
除了万能的演员，我们还有万能的道具组！
Q:这部剧对服装的要求应该很高吧？剧组是怎么解决服装道具问题的呢？
曹怡蕾（饰二公主）：二公主的戏服要求高贵而浮夸，但是一般公主的戏服太贵，于是道具组就在网上花40元买了厚桌布那种料子，自己做成晚礼服，他们称之为“天鹅绒长裙”……还有贵妇不都是穿着貂皮大衣，配着那种巨大的毛领么，于是去年不知道谁出了个主意，把羽绒服帽子上那一条毛领扯下来围在了我脖子上……
赵伊娜（道具组负责人）：剧里的大臣需要很正式的马甲，所以我们会蹲守路边，看到有人穿着类似的衣服，就会冲过去问他们借。记得有一次计算机课上，我们突然发现后排一个男生身上刚好穿着一件很适合国王的马甲，就立刻向他借，他当时一脸茫然。后来去到他寝室，发现他寝室里有很多复古的灯，觉得蛮符合我们话剧的氛围，于是又厚着脸皮找他借灯。（笑）
◆ ◆ ◆
说到底，团结才是终极奥秘
Q:《李尔王》能排练的如此成功，并且能被BBC认可的最主要原因是什么呢？
李思洋：团结，我们班真的特别团结。最开始排练的那段时间里，每个没有课的晚上以及周末全天，我们都会聚在一起排练。几乎课余时间都投在这部剧上了。
很感动的是，同学都非常配合，没有听到抱怨，也没有因为排练发生过矛盾。大家到了最后，就把《李尔王》当作了一种习惯，当成了生活中的一部分。
如果没有大家的配合，这部剧是绝不可能获奖，更不可能和BBC产生任何联系的。
纪录片录制当天，BBC制片方表示，没想到重庆大学英语专业学生可以把莎士比亚戏剧表演得这么好，不仅英语发音流利标准，台词功夫好，表演也很到位，完全超出了他们的预料。
当初只是为了参加外语文化节英文短剧大赛而排练《李尔王》的剧组，怎么也没有想到自己有一天会被BBC看中。
他们的逆袭靠的不是运气。他们的成功，不过缘于异于常人的努力和团结。
”采访贾艺宁 杨菲
摄影曾先
部分照片由受访者提供