【Exposition/展览】叙述 -文森·漆个展 RÉCITS-Vincent Cazeneuve
艺术家文森·漆的最新作品系列展览，呈现他对不同材料进行探索的成果，以及他与环境、自然和中国漆原料采集者之间千丝万缕的联系。
Récit, l‘exposition personnelle de l’artiste Vincent Cazeneuve présente une série d’œuvres récentes, fruit de ses recherches sur les matériaux, de ses liens complices avec l’environnement, la nature et les récoltants de laque en Chine.
文森·漆扎根中国西南十余年，探索中国漆器这一传统工艺的秘密。他的作品受到中西方文化的影响，从复合材料到多元工艺，仿佛将丰富的叙事线交织在一起。艺术家以抽象为主的叙事方式，高超的工艺水平，自由地融合不同属性的材料：从大漆、金箔到日常的米袋、织布等，彰显不同的地域文化影响和作品内在叙事的丰富层次。此次展览，观众将通过文森·漆大胆的当代艺术创作，感受中法文化的印迹，以及艺术家灵感的源泉——采漆人居住的森林深处。
Installé dans le Sud-Ouest de la Chine depuis plus de dix ans pour percer le secret de la laque chinoise, savoir-faire ancestral, l'artiste nourrit son œuvre d’influences occidentales et orientales, de matières composites et de techniques mixtes, comme autant de récits entremêlés. Ces histoires pour l’essentiel abstraites rendent compte d’un grand savoir-faire empreint de liberté. Liberté d’associer matières nobles, laque ou dorure, et pauvres, toile de ramis ou corde, de marier les influences jusqu’à brouiller la trame de l’histoire intrinsèque à chacune de ses créations. Vincent Cazeneuve nous offre d’aller à la rencontre d’une création contemporaine affranchie, trait d’union entre la France et la Chine, mais aussi à la source de son imaginaire : les forêts où vivent encore les derniers récoltants de laque.
文森·漆
A propos de l'artiste
© Vincent Cazeneuve
文森·漆原名文森特·卡泽诺夫，1978出生于法国图卢兹。结束在法国勒韦的艺术职业学校的学业之后，他成立个人工作室，致力于修复亚洲与西方漆器。2009年，他定居于中国重庆，从此开启他个人的漆器研究与艺术创作生涯。他的作品多次在中国和国际上展出，并被诸多私人收藏所青睐。
Vincent Cazeneuve est né à Toulouse en 1978. Connu sous le nom de Wensen Qi, il a fait ses études à l’institut des métiers d’art et de l’artisanat de Revel avant d'ouvrir son atelier spécialisé dans la restauration de laques occidentales et asiatiques. En 2009, il s’installe à Chongqing afin d’y entreprendre des recherches sur la filière de la laque et poursuivre sa création artistique. Ses travaux exposés en Chine et à l’international font partie de nombreuses collections privées.
艺术家文森·漆由画廊杜梦堂代理。
L'artiste Vincent Cazeneuve est représenté par La Galerie DUMONTELL.
一条采访视频
Interview par Yitiao
展览介绍
Présentation de l'exposition par Ni Kun, commissaire et critique d'art
踏寻⼁对语，⽂森·漆
倪昆
⾃2008年第⼀次踏上四川这⽚⼟地，⼀位法国⼈不远千⾥来到中国学习传统漆艺的故事，随着时间的演绎，慢慢的成为了⼀个“传说”，变为⼀道⻛景。最古⽼最东⽅的技艺与现代世界⾥的⻄⽅艺术家的相遇，诠释了⽂化的流动，也转译着彼此的观看及凝视。漆艺是⼀⻔有着悠久历史传统的⼿⼯⼯艺，其技艺体系完整，表现⻛格多元⽽繁复，脱胎、镶嵌、变涂填彩、描⾦剔银等，⾃成⼀体，然⽽，在⼯艺的现代化演进中，中国的近现代历史中并未发展出类似于威廉·莫⾥斯（William Morris）的“⼯艺美术运动（The Arts & Crafts Movement）”、柳宗悦（Yanagi Muneyosi ）的“⺠艺运动（Folk-craft Movement）”之讨论，关于传统⼯艺的现代化转型就成为了⼀个⾮常本质的课题。在这个背景下阅读⽂森·漆的⼯作—“外来者”将如何吸收和利⽤这些传统—将变得特别有建设性，毕竟，“技”和“艺”在当代社会的诠释下，早已被赋予了更为积极的社会意义，并有着完全迥异的衍进路径。
“⼈类已经和物质材料失去联系，这可能会成为问题”，2009年起，⽂森开始定居重庆，在这座以“⼭城”⽽闻名的⼤都市的最边缘处—也是最靠近⼭的地⽅—建⽴了⾃⼰的艺术⼯作室。“你不能坐着地铁去看漆树，你要⾛到城市最边远的地⽅ ”，在讨论⾃⼰的创作时，⽂森明确的拒绝历史和地缘⻆度⾥的⽂化在地性或特殊性，转⽽反复强调物质和⽣命经验的普适性。这是⼀个更为本质的⽴场，它重新回到材料和身体的视⻆，尝试通过艺术来修复或重建因由快速现代化所造成的⼈与⾃然的割裂，也因此，在与⽂森的交往中，你会不经意间听到他提及，“我要去漆农那⾥，陪他⼀同进⼭割漆采漆”；“去乡村⾥寻访（⺠间）⼯具⼯艺；利⽤所收集的传统⼯具搓线织布，制作胎底；不给作品取富含联想的名字，令名为“⽆题”……。
虽说⼤漆是最天然的涂料，但是，⼤漆会让⼈的身体过敏，传说⼈的⼀⽣只有经历七次过敏之后才能真正的产⽣抗体。天然⼤漆由漆树割破表⽪，再收集⾃然分泌的汁液后提取，采割过程会给漆树留下不可恢复的伤疤和痕迹。也可以说，⼤漆是漆树对于外来侵害的抗击，这是⼀场⽆奈的、或者说是被动的⼤⾃然和⼈类之间的关系隐喻，伤害和创造，馈赠或索取和防御。⽂森关于漆的叙述，从某种意义上说正被艺术家拉回到这层维度，虽然“伤害”不可回避，但是艺术家在努⼒建⽴与它平⾏对话的场景——⾃⼤漆的制作源头起就开始介⼊，亲⾃制漆，亲⼿编织和筛选和⾃⼰⽇常⽣活息息相关的物品，铭刻⽣命⽓息，并最终将其融灌在胎底⾥。作品的后期创作，类似于⼀场“物质考古”，在⼿对胎体的慢慢打磨修饰中，“挖掘”和呈现出材料及⼤漆最华彩的物质性⾯相，并由此宣告这⼀轮“⼈”和“物”之间“对谈”的结束。也因此，⽂森⼀再强调，他和漆之间的“关系”仅仅停留在这段互动的创作时间⾥。当作品签名展出，艺术家的漆之物语也告⼀段落，“⽆题”们开始有了新的观看者和解读者，⽂森，哦，应该说⽂森·漆，也已转身开始继续他新的踏寻。
2021年5⽉6⽇
重庆
许燎源现代设计艺术博物馆
XLY MoMA
Xu Liaoyuan Museum of Modern Art and Design, musée d'art moderne et de design, est un musée privé fondé par le célèbre artiste et designer Xu Liaoyuan.
杜梦堂
Galerie Dumonteil
杜梦堂（Galerie DUMONTEIL）于1982年在巴黎成立，画廊以现当代艺术为核心，近年亦拓展至设计领域。作为具象雕塑艺术市场中的重要角色，杜梦堂以其独到的品位与视野，呈现欧洲上世纪两战期间的艺术品而享有盛誉。画廊以巴黎为总部，并将同名空间先后扩展至上海和纽约(2012-2019)。
Depuis sa fondation en 1982, la galerie Dumonteil a joué un rôle majeur dans le marché de la sculpture figurative, représentant des artistes explorant des thèmes liés à l'animal et à la nature. Se concentrant sur l’art moderne et contemporain, la galerie Dumonteil a ouvert deux espaces à l’étranger, à New-York de 2012 à 2019 et à Shanghai depuis 2008. Alors que la galerie mère de Paris est dévolue à la présentation d’une collection permanente, la branche de Shanghai cherche à préserver l’esprit de l’entre-deux-guerre et à promouvoir les artistes européens de cette période auprès du public chinois et international à travers des expositions thématiques.
实用信息
Informations pratiques
叙述
Recits
艺术家 / 文森·漆
Artiste / Vincent Cazeneuve
许燎源现代设计艺术博物馆
Xu Liaoyuan Museum of Modern Art and Design
四川省成都市锦江区红砂联合3组303号
3-303 Hongsha Lianhe, Jinjiang District, Chengdu
2021年6月11日-2021年7月30日
11 juin 2021 - 30 juillet 2021
免费参加
Entrée libre
关注法国文化
Suivre l’actualité culturelle
Faguowenhua
法国文化根据您的地理定位，向您推送所在城市及周边的法国文化资讯。若接收的推送（见文章左上角文章作者）与您所在地不符，可点击文章左下角“阅读原文”手动切换分组。
En cas de mauvaise géolocalisation, cliquez sur le bouton Read More en bas à gauche pour changer de groupe et recevoir les informations sur les activités culturelles organisées près de chez vous.