【展讯】从库尔贝、科罗到印象派 Exposition De Courbet, Corot à l’impressionnisme
来自法国诺曼底的光影世界
Un monde d’ombre et de lumière de Normandie, France
第十五届中法文化之春艺术节的闭幕展览将呈现60幅19世纪末20世纪初印象派画家的真迹，带领大家一览法国诺曼底美景。伟大的艺术家们被海岸悬崖独特的光影和风景如画的村庄所吸引，来到诺曼底汲取灵感并留下了诸多杰作。铁路的现代化加速了这一进程，继浪漫主义和现实主义画家之后，印象派画家们纷纷来到翁弗勒尔村、勒阿弗尔港和鲁昂市，这里成为了艺术家重要的创作基地。
Le 15e festival Croisements clôture sa programmation d’expositions avec une magnifique présentation de 60 œuvres originales qui nous offrent un voyage vers la Normandie des peintres de la fin du 19e et du début du 20e siècle. Attirés par la lumière si particulière des côtes aux falaises découpées et par les villages pittoresques, les plus grands artistes sont venus s’inspirer et produire parmi leurs plus beaux chefs-d’œuvre sur les terres normandes. La modernisation des chemins de fer accélérant le processus, après les peintres romantiques et réalistes, ce sont les impressionnistes qui viennent fréquenter en masse le village d’Honfleur, le port du Havre ou encore la ville de Rouen devenus de véritables viviers de la création.
本次展览由法国诺曼底绘画协会、法国多维尔斱济各会博物馆联合推出，与中华世纪坛艺术馆合作，得到法国驻华大使馆的支持，得以呈现其为人惊叹的馆藏作品。展览不仅聚焦马奈、莫里索和马奈等印象派大师的作品，也让我们用全新的视角观赏现实主义画家库尔贝、浪漫主义画家德拉克洛瓦、巴比松画派的作品。本次展览更以沉浸式布景为特点，将为参观者提供难忘的观展体验。
L’exposition proposée par l’association Peindre en Normandie, le musée des Franciscaines de Deauville avec le concours de Beijing World Art Museum et le soutien de l’ambassade de France en Chine dévoile une admirable collection de grands maîtres de la peinture française à des moments clés de l’histoire de l’art. Des impressionnistes comme Manet, Morisot et Monet sont à l’honneur mais l’exposition offre également un nouveau regard sur les œuvres du peintre réaliste Courbet, de la figure centrale du romantisme Delacroix ou encore de l’École de Barbizon. Complétée par une scénographie immersive, elle réserve à ses visiteurs une expérience de visite inoubliable.
圣奥班的船，诺曼底海滩，古斯塔夫·库尔贝（1819-1877）
Barque à Saint Aubin, Plage normande, Gustave Courbet（1819-1877)
Étretat, Claude Monet (1840-1926)
中华世纪坛
À propos de Beijing World Art Museum
中华世纪坛是中国人民迎接新千年、新世纪的标志性纪念建筑，是传统文化精神与现代设计艺术的巧妙结合，是集建筑、园林、雕塑、壁画等多种艺术形式于一体的大型人文景观。它不仅是千年交替的永恒纪念，更是国内外文化、艺术、科技交流展示中心和爱国主义教育基地。
Bâti pour célébrer le nouveau millénaire, China Millennium Monument (Beijing World Art Museum) est une institution publique qui associe tradition et modernité et se définit comme un centre d’échanges et d’expositions dédié à l’art, aux sciences et à la technologie. Il est le premier établissement culturel national d’utilité publique en Chine qui s’est engagé à développer une collection, un programme d’expositions internationales et de recherche dans le domaine culturel. Le musée s'est attaché à construire une plateforme d’échange entre les sujets civilisationnels chinois et étrangers tout en coopérant avec des musées, galeries d’art et établissements scolaires internationaux.
法国诺曼底绘画协会
À propos de Peindre en Normandie
1992年，下诺曼底大区创立“诺曼底绘画”系列藏品，收藏范围为1750年至1950年之间的作品。画作均以诺曼底为主题进行创作，既有自然风景又有海滨风光，既有人物肖像又有静物写生。其中著名的画家有柯罗、库尔贝、马奈、布丹、莫奈、莫里索等，有些由鲜为人知却描绘了大量诺曼底风景的画家，如卡尔斯、杜邦等。凭其藏品内容、地域特色以及公私兼有的融资方式，该系列在法国一枝独秀，见证了从现实主义到印象派再到野兽派的不同阶段艺术史。
Créée en 1992 à l'initiative du conseil régional de Basse-Normandie et de partenaires privés, Peindre en Normandie est riche de plus de cent tableaux et réunit de façon unique artistes célèbres et méconnus autour de la représentation de la Normandie à la fin du 19e et au début du 20e siècle. Pendant près de vingt années, l’association a parcouru les salles des ventes et les galeries pour rassembler des tableaux de peintres français ou étrangers qui ont peint la région, ses plages, ses paysages, ses natures mortes et ses habitants. Ces peintres illustres ou inconnus ont été séduits par la Normandie, produisant ainsi les plus belles œuvres au temps de l'impressionnisme et du fauvisme. La collection Peindre en Normandie avec Renoir, Monet, Boudin, Géricault, Vuillard, Courbet, Corot, Dufy et tant d'autres est devenue l'ambassadrice des régions normandes, un véritable pôle d'excellence.
法国多维尔方济各会博物馆
À propos du musée des Franciscaines de Deauville
前礼拜场所方济各会由修女于19世纪建造，2012年被多维尔市收购，用于创建文化创新设施。方济各会认为作品、文化实践和空间的联系通常是截然不同的，并坚持不断地“发挥想象力”。在方济各会内，有一座纪念具象画家安德烈·汉堡（1909-1999）的博物馆，他的遗孀将其大部分作品捐赠给多维尔市，其中包括画家收藏或与其他艺术家交换的657件作品：玛丽·劳伦辛、藤田、范东恩、德兰……方济各会的临时展览向公众展示馆藏作品、从法国国立美术馆和国际美术馆借出的作品以及法国诺曼底绘画协会收藏中的印象派画作。
Les Franciscaines, ancien lieu de culte, érigé au 19e par des religieuses a été acquis par la ville de Deauville en 2012 afin de créer un équipement culturel innovant. La mise en relation des œuvres, des pratiques culturelles et des espaces habituellement distincts caractérise ce lieu qui, en permanence, met « l’imaginaire à l’œuvre ». Au sein des Franciscaines, un musée est dédié au peintre figuratif André Hambourg (1909-1999) dont la majeure partie de l’œuvre a fait l’objet d’une donation par sa veuve à la ville de Deauville. Celle-ci est complétée par 657 œuvres collectionnées par le peintre ou échangées avec d’autres artistes : Marie Laurencin, Foujita, Van Dongen, Derain… Les expositions temporaires révèlent au public les œuvres issues des collections du musée ainsi que des pièces prêtées par de grands musées nationaux et internationaux ou encore des toiles impressionnistes de la collection Peindre en Normandie.
实用信息 Informations pratiques :
7.16-10.15
中华世纪坛 / China Millennium Monument
开馆时间 / Horaires : 9:00-17:00 ( 周二至周日 / de mardi à dimanche )
休馆时间 / Fermeture：每周一（节假日除外）/ Tous les lundis sauf les jours fériés
地址/ Adresse : 北京中华世纪坛二层 / 1er étage, China Millennium Monument, Jia 9 Fuxing Lu, district de Haidian, Pékin
以下购票平台均可通过扫描二微码购买展览门票
Scannez un des codes QR pour réserver votre billet
关注法国文化
Scannez pour suivre
l’actualité culturelle Faguowenhua
法国文化根据您的地理定位，向您推送所在城市及周边的法国文化资讯。若接收的推送（见文章左上角文章作者）与您所在地不符，可点击文章左下角“阅读原文”手动切换分组。
En cas de mauvaise géolocalisation, cliquez sur le bouton Read More en bas à gauche pour changer de groupe et recevoir les informations sur les activités culturelles organisées près de chez vous.