查看原文
其他

新加坡商场中文名“十宗最”,你们取名时走点心好伐?

2017-12-25 新加坡眼

点击关注新加坡眼”,输入“翻译”“雅思”等关键词获得相关信息。)


新加坡大部分商场都以所在地命名,然而,也有一些商场不按套路出牌,在名字上花了不少心思。尤其中文名,有的背后有一段历史故事,有的寓意着美好愿景,有的~真还不如不取......



最历史:白沙浮商业城

(Bugis Junction)


“白沙浮”是福建人和潮州人对Bugis的叫法,传说是因为这里曾经在海边高潮时常有白沙滩出现。以前,白沙浮一带是红灯区,有些妓女是变性人,所以也被称为“人妖街”。



但~这都是过去的事了,现在海和沙滩早已不知所踪,Bugis也已经叫武吉士了。以“白沙浮”命名商场,算是对那段历史的一点怀念吧~


最社会:义安城

(Ngee Ann City)


一提到“义安”二字,很多人第一反应是香港黑帮“新义安”,不过新加坡的“义安”和香港的目测没啥关系。在英国殖民时期,“义安帮”的确是新加坡本地的一个帮派,但后来成功洗白,成为潮州人最早最大的慈善福利团体,义安中学、义安理工学院等也都是他们的~


 

最尴尬:爱雍·乌节

(ION Orchard)


说起乌节路的ION商城,想必大家都熟悉,然而提起“爱雍”就......这什么鬼!去年ION起了中文名,叫“爱雍”,官方解释为“在乌节路的爱与和谐”。名字一经公布,就有网友吐槽:这么一个绕口且尬到天际的中文名,还不如用ion的直译——“离子”......



最传奇:诗家董

(Tangs)


作为新加坡历史最悠久的百货零售公司,诗家董(C.K.Tang)以它的创始人董俊竟(Tang Choon Keng, 简称C.K.Tang)命名。上世纪60年代,他刚在乌节路开诗家董的时候,大家都不看好,因为新店的对面是一片坟地,很多人都说风水不好。可如今再看,诗家董占据了可说是乌节路最中心的位置,不得不佩服董俊竟的商业眼光~

 


最乡土:纳福城

(Northpoint city)

 

暂时离开新加坡中部,来到北部义顺。今年12月刚刚开业的纳福城,是新加坡北部最大的购物商场。别看名字听起来有点“金拱门”的乡土feel,但人家赢在喜兴啊!很高大上的纳福城,设有超过400家商店,可谓应有尽有。



最善变:伟乐坊

(Wheelock Place)


伟乐坊完成于1994年,是连卡佛百货的新加坡分店,但由于亚洲金融危机,在1990年代后期关闭了。之后,它被改名为德丰广场,属于香港的会德丰地产。


 

目前,它归九龙仓集团下属Wheelock地产所有,并更名为伟乐坊。不靠谱不负责坊间传言:伟乐坊外形如“血滴子”,影响了斜对面诗家董的风水,导致其高层管理者的身体健康出现状况、生意量减少!


最玄学:新达城

(Suntec City)

 

上世纪80年代,以香港大亨李嘉诚为首的11位商业巨子,一同在新加坡建造了当时最大的综合商业建筑——新达城。自1997年建成以来,新达城的风水布局就一直为人津津乐道。

 


新达城的五座办公大楼象征着五根手指头,宛如一只朝天张开的手掌,象征团结合作。位于新达城中央地带的财富喷泉,号称是世界上最大的喷泉。据说,只要绕着喷泉顺时钟走三圈,就可以汇聚财气并求得好运。


不过就有人质疑:就算汇聚的财富都落在了“手掌心”没错,可那掌心,还是新达城的呀?!


最国际:怡丰城

(VivoCity)

 

对于刚从中国来新加坡的人而言,怡丰城这个名字是不是听着耳熟?没错,它和上海的怡丰城、广东佛山的南海怡丰城是一家,都是丰树产业(Mapletree Investment)旗下的购物中心。怡丰城是新加坡目前最大的购物中心,可得小心逛着逛着可能迷路哦~


 

VivoCity虽然只有三层楼,但吃穿用……各种商店应有尽有。单看餐馆,不但中餐有海底捞旗舰店、莆田……,日本、韩国、泰国、西班牙、意大利式,也都可以找到。吃完逛街看电影,不知不觉一晚上就溜走了!


最壕气:百利宫

(Paragon)

 

富丽堂皇、金碧辉煌、壕气冲天,一切华丽丽的词都适合安在百利宫的身上,它可是新加坡拥有最多顶级品牌的商场。突然有个脑洞,百利宫大约是唯一一家能自称“本宫”的商场吧......

 


最新加坡:狮城大厦

(Plaza Singapura)


新加坡又叫什么?狮城啊!Singapore (新加坡)其实就是马来语Singapura 的英语化版本,意为“狮子的城市”。这座紧邻总统府的商场,真可谓最新加坡的新加坡商场了!

 


相关阅读:




欢迎关注新加坡眼®,新加坡最大的自媒体平台。

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存