四六级：满分15分的翻译如何考到12分？

英大知道四六级翻译一直让你们很头大！

平时翻译句子还马马虎虎能写出来，但是翻译一段150-200字左右，跟社会经济、中国文化和教育相关的中文段落，还是有一定难度的。

更不用说阅卷老师是在30s内扫读你的答卷，按照以下档次给分的！！！

那么，是什么决定了你的得分在哪个分数档呢？

是句子结构，而不是孤零零的单词。很多同学盲目地背翻译词组、短语，却往往忽略了句子结构才是译文的骨架，单词只是肌肉。

其实四六级考试复习到今天，如果你的必备语法都已经掌握，核心高频词已经背会，翻译要想及格并不难。

翻译及格分9分，评分表格里对应的至少是7-9分档，“语言错误相当多，有些是严重语言错误”，语法基础薄弱、词汇还没有背的同学抓紧啊。

10-12分这档的要求其实并不高。如果你掌握了翻译套路、答题小窍门，拿到10-12分很简单喔~

今天，沪江名师会为大家解答四六级翻译相关的问题！想要答题套路，翻译小窍门的小伙伴们赶紧扫码去取经吧！

名师 答疑

四 六 级 翻 译沪江名师 答疑会

限时！免费！

有任何四六级翻译相关问题

可扫下方二维码去提问！

陈文笠，Jamie，Diana等沪江名师在等你！

今天我们来看看如何翻译如何拿到10-12分？

把句子翻对是建立在把中文正确转换为英语的基础上的。中文和英文两种语言各有特色，翻译时要找到对等的语段和结构进行意义的对应表达。

特别是中文句子常常隐含被动，隐含时态，并有无主句、长难句等。在翻译时，要避免主干混乱、主谓不一致、主从不分等重大语言错误，需要首先确定句子的主干。

以翻译真题为例来讲讲

如何确定句子主干？

四级翻译的句子主干主要有三大类： 

1. 主系表

真题举例1：精心准备的中餐既可口又好看。【2013.12 CET4】

主干：中餐既可口又好看

点拨：这里隐含动词（是）；翻译时要增加动词，还原为：中餐 （是） 可口好看；

确立英文主干：Chinese food（主语）+ is（系动词）+ delicious and good-looking（表语）.

添加其他（修饰）成分：精心准备的（定语）

最终译文：The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking.

真题举例2：中国是世界上最古老的文明之一。【2015.6 CET4】

主干：中国    是   文明之一

点拨：找句子主干时，修饰语可以用括号标记出，句子主干确定后再补充翻译至所修饰的主干成分前。

确立英文主干：China（主语） +is（系动词）+ one of ... civilization（表语）.

添加其他（修饰）成分：

世界上（地点状语）；最古老的（定语）

最终译文：China is one of the oldest civilizations in the world.

总结：主语+系动词+表语

2. 主谓宾

真题举例1：市政府还计划建造一批水循环利用工厂。【2014.6 CET6】

主干：市政府   计划建造   工厂

确立英文主干：The municipal government（主语） + planned to build（谓语）+ factories（宾语）.

添加其他（修饰）成分：

还（状语），一批水循环利用（定语）

最终译文：The municipal government also planned to build several water recycle factories.

真题举例2： 在中国，有些人用面粉做面包。【2015.6 CET6】

主干：有些人    用面粉  

确立英文主干：Some people（主语）+ use（谓语）+ flour（宾语）.

点拨：汉译英时，句中有两个动词，要用动词不定式连接。

添加其他成分：

在中国（地点状语）；

做面包（目的状语）

最终译文：In China, some people use flour to bake bread.

注：英语讲究句式和开头多样化，这里把地点In China放在句首，使得译文不再是单一的以人开头的句子。

当然，Some people use flour to bake bread in China.也没有错。考试时，翻译的答案多种多样，只要表义正确，不必拘泥于一种形式。

总结：主语+谓语+宾语

3. 存在句

真题举例1：目前，世界上大约有1000只大熊猫。【2014.12 CET4】

主干：  有    大熊猫

点拨：“某地有……”，“某处有……”，“有……”通常用there be句型。

确立英文主干：There are（有）+ giant pandas.

添加其他成分：

目前（时间状语）

世界上（地点状语）

1000只（数量词修饰大熊猫）

最终译文：There are about 1,000 giant pandas in the world.

真题举例2：以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。【2015.6 CET4】

主干：有 谚语

确立英文主干：There is（有）+ a saying.

添加其他成分：“巧妇难为无米之炊”（补语）

最终译文：There is even a saying that "even a clever housewife cannot cook a meal without rice".

点拨：四级翻译中出现了谚语的翻译，备考中要注意积累一些谚语和习语翻译。

总结：There be

英文是种形合语言，结构差之毫厘，句意则谬之千里。为了拿到12分，同学们在翻译之前一定要按以上方法理解句意，分析句子，先抓住主干，再添加定状补成分~~

▼扫码去提问▼

有问必答！