对歌舞片无感的我，看《爱乐之城》竟然哭了！
本文翻译由沪江英语原创，未经许可禁止转载。
被评为“今年最浪漫最唯美的爱情电影” 《爱乐之城》（La La Land），昨天终于在中国大陆上映了！
说好是“谈恋爱不如尬舞”的歌舞喜剧片，结果...英大哭成了狗。
在中国大陆还没上映前，外媒就给了一致好评！
上映前的期待值太高，因为外媒出奇风向一致的高捧，狂吹，热追：
1月份BBC就报道了La La Land横扫金球奖：
2月13日CNN又报道其成为英国“奥斯卡”的大赢家：
当然，报道中，CNN更是不乏对《爱乐之城》勇夺奥斯卡奖寄予厚望！
《爱乐之城》已经获得多达7个奖项了。在最终的奥斯卡电影投票开始的前一天，它在英国电影学院奖项上获得了巨大的成功，进一步巩固了它在奥斯卡金像奖上角逐最高荣誉的领先地位。今年第89届奥斯卡奖将在2月26号举行。
在过去十年中，英国电影学院最佳影片奖中有6次持续获得奥斯卡最佳影片奖。
所以这部逆天的《爱乐之城》，距今为止到底揽了多少奖项？
外媒几乎零差评：
《爱乐之城》，让你神魂颠倒！
《爱乐之城》年轻的导演使好莱坞的音乐剧“重焕生机”的！
再来看看外国观众也都是都是清一色的点赞！
这是一部美而又富有希望的电影，在现在已经没有很多美和希望的电影中到来！如此富有生机的音乐剧已经数十年没有看到过了！
《爱乐之城》是音乐剧的里程碑！它非派生物，却非常让人受启发。这个季度，可能再也看不到如此棒的电影了!
影片取名La la land，这个单词在Urban Dictionary上有两种解释：
沉浸在自己的世界里，这个世界可以称之为“la la land”；
另一种解释就是指代好莱坞专有的脱离现实，不切实际地追逐梦想的氛围。
看完电影的你会发现，这个名字取的有多么恰如其分。
是的，非常好莱坞，这就是一个关于梦想和爱情的故事。
BBC这样总结了《爱乐之城》的魅力：
Next to Moonlight, Hidden Figures and Fences, all of which are best picture nominees, La La Land doesn’t look too progressive. However, the very fact that it doesn’t have an overt political message, but is still good enough to beguile awards bodies, is what makes La La Land so unusual.
与《月光男孩》、《隐藏人物》、《藩篱》等被提名为最佳影片的作品相比，《爱乐之城》看上去不太先进。然而，这部电影没有明显的政治讯息，但依然足够好到轻松获奖，正是这一事实使得《爱乐之城》如此独特。
At heart LA LA Land is a romantic comedy, however, the Academy has long been notorious for neglecting romantic comedies. Try to think of a recent boy-meets-girl comedy, which has been uplifting and un-ironic, without also being nauseating, and you’ll appreciate how special La La Land is.
《爱乐之城》本质上是一部浪漫喜剧，然而，权威人士一直因忽视爱情喜剧而臭名昭著。试着想想最近的一部关于男女恋情的喜剧，它既使人开心，又不会令人啼笑皆非，而且不会令人作呕，你就会明白《爱乐之城》是多么特别。
LA LA LAND got those 14 Oscar nominations for its flowing camerawork, the Pop Art brightness of its costumes and production design, and the toe-tapping songs by Justin Hurwitz. But it’s the magic in that buoyant first hour that makes it worthy of the awards it has been and will be given: the magic of an exquisitely constructed comedy about two people who make beautiful music together.
《爱乐之城》因其顺畅的拍摄技巧、剧装和造型设计充满流行艺术的光辉，以及贾斯汀·赫维茨创作的轻松明快的歌曲而赢得了14项奥斯卡提名。然而，正是那轻快的第一个小时中的魔力使这部电影配得上它获得的以及那些即将获得的奖项：关于两个人共同创作美妙音乐的一部制作精良的喜剧的魔力。
为什么称《爱乐之城》为歌舞片的复兴？
一个视频带你看遍其致敬的那些经典歌舞片：
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0374ya7myn&width=500&height=375&auto=0
优秀的原声带也为影片加分不少。该片的主题曲《City of Stars》更是无比催泪：
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e03665gdkdv&width=500&height=375&auto=0
当然，除了出色的拍摄技巧、剧情、歌曲，《爱乐之城》的取景地也为影片增色不少！
影片中的画面，色彩绚丽，每一帧都美得像是一部旅游宣传片！毫无疑问洛杉矶将刮起一股新兴旅游狂潮！
来欣赏一下电影在洛杉矶超美的13处拍摄地！看完电影会觉得更有感触哦！
Griffith Park
格里菲斯公园
Griffith Park spreads over 4,300 acres, which gives Mia and Sebastian plenty of room to bust out the showstopper “A Lovely Night.”
格里菲斯公园方圆4300英亩，它为米娅和塞巴斯蒂安提供了充足的空间来避开众人的视线，共享“美丽的夜晚”。
Lighthouse Café
灯塔咖啡馆
Since 1949, the Hermosa Beach jazz club has hosted many famous figures. Sebastian frequents the club and it’s the first place he takes Mia when she says she doesn’t like jazz.
自1949年以来，赫莫萨海滩爵士乐俱乐部就招待过许多名人。塞巴斯蒂安经常来这个俱乐部，这里也是他带米娅约会的第一处场所，那时米娅表示自己不喜欢爵士乐。
Hermosa Pier
赫莫萨码头
Before visiting Los Angeles, learn all of Sebastian’s moves to “City of Stars” and then waltz up and down the pier while singing on your own.
游览洛杉矶之前，了解一下塞巴斯蒂安在“众星之城”的所有动向，然后一边唱歌，一边在码头上来回跳着华尔兹。
Colorado Street Bridge
科罗拉多街桥
The bridge was the world’s highest concrete bridge when it was completed in 1913. Today it offers visitors fantastic views of the city, best enjoyed at sunset.
这座桥于1913年完工，当时它是世界上最高的混凝土桥。如今，游客们可以在这座桥上欣赏这座城市的迷人风光，在日落时欣赏美景则最佳。
Griffith Observatory
格里菲斯天文台
To pay homage to “Rebel Without a Cause,” filmmakers decided to have Mia and Sebastian spend a night roaming the planetarium. But because filming is prohibited inside the planetarium itself is prohibited, they were forced to recreate the space on a set.
为了向《无因的叛逆》表示敬意，制片人决定让米娅和塞巴斯蒂安在天文馆中漫游一夜。然而由于天文馆中禁止电影拍摄，因此他们被迫用布景再现了这处场所。
Angel’s Flight
天使索道
Although the funicular has been closed since 2013 due to a derailment, filmmakers got permission to use it for one day of shooting.
虽然因为脱轨，该索道缆车于2013年就停止营业了，但是制片人获准在此拍摄一天。
Grand Central Market
中央市场
Although the market only makes a brief appearance as the location for Mia and Sebastian’s first date, it has quickly become a Los Angeles staple.
虽然这个市场只在米娅和塞巴斯蒂安第一次约会时短暂地露了一面，但是它很快就成为了洛杉矶的一个贸易中心。
Watts Tower
瓦特塔
While touring Los Angeles, Mia and Sebastian stop at Watts Tower, a gigantic metal sculpture which took one Italian immigrant 33 years to build.
游览洛杉矶的时候，米娅和塞巴斯蒂安在瓦特塔处停留过，这座巨大的金属雕塑是一位意大利移民用了33年的时间建成的。
The SmokeHouse
烟熏风味餐厅
The SmokeHouse restaurant goes by the name Lipton’s in the film, where Sebastian has a gig playing tunes.
电影中，这家烟熏风味餐厅名为“立顿”，塞巴斯蒂安就是在这里演奏了乐曲。
Century Freeway
世纪高速公路
Nothing has ever made audiences wish they were stuck in traffic quite like “La La Land”’s opening scene. Film crew shut down the ramp where Interstate 105 connects to Interstate 110 for two days to shoot the choreographed first scene.
从来还没有什么东西使观众们希望自己可以遇上交通阻塞，就像《爱乐之城》片头场景中的那样。影片摄制组封锁了连接105号和110号洲际公路的坡道，用了两天时间拍摄了精心设计的第一个场景。
Rialto Theatre
亚托剧院
Mia and Sebastian head to the opulent theatre for a screening of another classic film, Rebel Without a Cause.
米娅和塞巴斯蒂安前往豪华剧院观看另一部经典电影《无因的叛逆》。
Chateau Marmont
夏特蒙特庄园
Whether you swing by the Bar Marmont for a drink or book a room for a stay in Hollywood, take a tip from Mia.
无论你是到夏特蒙特酒吧喝酒或是订一个房间在好莱坞稍作停留，你都可以从米娅身上得到一些启示。
Warner Bros. Studios
华纳兄弟影城
Every celebrity has those funny lists of jobs they worked before they made it big. For Mia, it was a coffee shop on the Warner Bros. Lot. Although the filming location was not a real coffee shop, visitors can take a tour of the lot and get behind the scenes of their favorite Hollywood fantasies.
每一个名人成功之前都曾做过一些好玩的工作。对米娅而言，那就是在华纳兄弟片场咖啡馆里的工作。虽然电影拍摄场所不是一个真正的咖啡馆，但是游客们可以参观这个电影制片场，并了解一下他们最喜欢的好莱坞幻想作品里的场景。
你看《爱乐之城》了吗？来留言告诉英大你的观后感吧！
翻译：dlacus
实习生：朵朵 编辑：山风
开学季 送红包
开学季到了，英大申请一大波开学红包，只要填写沪江用户名&手机号，2.20当天人人派发10学币红包！限量2000名。（学币可购买沪江网校课程）
↓戳“阅读原文”领取你的开学红包吧！