「成语中翻英」第三弹，是时候让老外刮目相看了！

昨天看过《红楼梦》里的判词赏析（戳我看），今天英大带大家学点轻松的成语翻译，来看看都有哪几个词上榜了~

百感交集

各种感触交织在一起。形容感触很多，心情复杂。

译文

1. 直译：

all sorts of feelings well up in one's heart

例句：
I came home from school with all sorts of feelings welled up in my heart.
放学回到家，我心中百感交集。（英大觉得可能作业太多了…）

2. 意译：

have mixed feelings

mix表示“混合，搅拌”，把各种原料慢慢搅拌在一起就是mix the ingredients together slowly。

因此，mixed feelings的意思就等于五味杂陈，和百感交集的意思相近。相似的表达还有mingled feelings/ mingled emotions。

例句：
I sit down with mixed feelings.

我安静地坐下来，心里百感交集。

出处

南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》：“见此茫茫，不觉百端交集，苟未免有情，亦复谁能遣此。”

百花齐放

形容百花盛开，丰富多彩。比喻同一事情的不同做法、同一内容的不同形式或同一类东西的不同品种丰富繁多。现也指文学艺术上不同形式和风格的自由发展。

译文

1. 直译：

let a hundred flowers boom together

例句：
"Let a hundred flowers bloom together" is the way to develop the arts.
百花齐放是一种发展艺术的方法。

2. 意译：

从原词的解释可以看出，百花齐放换一种说法就是丰富多样、自由发展。因此，下面这两种翻译比起僵硬的直译更加自然流畅。

The government aims to create an environment in which diversity, freedom of expression, artistic creativity and sporting excellence can thrive.
政府的目标是要提供一个良好的环境，让这些活动百花齐放，自由表达，使艺术创作蓬勃发展，体育成绩更为超卓。

A government should permit the free expression of academic opinions.
政府应当允许学术的百花齐放。

如果为了表达全面，也可以把两种译文结合在一起：diversity and free expression。

出处

清·李汝珍《镜花缘》第三回：“百花仙子只顾在此著棋，那知下界帝王忽有御旨命他百花齐放。”

百里挑一

一百个当中只挑出一个。用于形容出众。

译文

在正经地讨论怎么翻译百里挑一之前，我们先说点别的，比如电视节目之类的。

有一档交友类节目叫做《百里挑一》，节目的名称翻译则是“one out of 100”，简单粗暴，却表意准确。

但是，英美人最常用的说法其实是“one in a million”（in也可以用out of代替）。

例句：

My aunt wants to introduce to me a boy who is one in a million.
姑妈说要给我介绍一个百里挑一的小伙子。

She is one in a million.

她是个百里挑一的好姑娘。

出处

清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回：“姑爷年纪略大几岁，并没有娶过的，况且人物儿长的是百里挑一的。”

百闻不如一见

听得再多，也不如亲眼见到一次。

译文

1.直译：
to see sth. once is better than to hear about it a hundred times  或者

hearing something a hundred times isn't better than seeing it once

这种翻译虽然贴合原词，但是太长，万一对方是个急性子怎么办呢？所以我们可以通过下面的方式进行简化。

2.寻找英语中的对应表达

Seeing is believing./ To see is to believe.

例句：
To a great extent, "seeing is believing".

在很大程度上，百闻不如一见。

但是，更多情况下，这个表达会译为中文里的“眼见为实”，与“百闻不如一见”的意思还是存在偏差。

英语里还有一个表达叫做“One picture is worth a thousand words”，这就和“百闻不如一见”的意思基本对等（也有说法称这个表达恰恰就源于汉语）。

出处

《汉书·赵充国传》：“百闻不如一见，兵难遥度，臣愿驰至金城，图上方略。”

最后，我们来看一个和One picture is worth a thousand words有关的冷笑话。

Indeed, one picture is worth a thousand words. Unfortunately, some pictures take longer than ten thousand words to load.
的确，一张图片抵得过千言万语，但是下载一张图片的时间可能会比一万句话的时间都长。

英美人的幽默有没有戳到你呢？我知道，wifi信号不好的时候，你的心里一定也在这样想……

编辑：然少

开学季 送红包

开学季到了，英大申请一大波开学红包，只要填写沪江用户名&手机号，2.20当天人人派发10学币红包！限量2000名。（学币可购买沪江网校课程）

↓戳“阅读原文”领取你的开学红包吧！