中国人的这种卖萌，老外表示痛心疾首

1990年的今天，有一部中国剧情片在西柏林电影节拿到了银熊奖（won a Silver Bear），也就是这个电影节的银奖。

（一只银熊奖）

当时德国还分成东西两半，所以是西柏林电影节，现在已经变成了柏林电影节（Berlin Film Festival）

这部片子叫做《本命年》，姜文主演的：

（当时够嫩的）

电影改编自刘恒的小说《黑的雪》，有很强烈的现实主义色彩，讲的是一个北京青年在本命年受挫、犯罪、最终死亡的故事。

影片的风格很淳朴，透着浓厚的北京地方特色。所以不出所料，老外很喜欢。

应了那句话：

What ethnic is what worldwide.

民族的就是世界的。

OK，那么今天的问题来了：讲了半天，“卖萌”在哪？？

其实英大说的“卖萌”是指生肖啦。

现在，在跟外国人讲生肖的时候，经常有人不知道怎么说就直接说 I'm a dog、I'm a pig 之类的。很多老外其实听得一头雾水，“你是狗？你是什么狗？是想cosplay吗？”

其实最好的说法是：

My birth sign is a dog.

我的属相是狗。

那么，“本命年”用英语怎么说呢？

要讲这我们就得引进今天的词：黄道（zodiac）

黄道指的是：从地球上看天空，太阳在一年中的移动范围；是一个环。

大家对星座（constellation [,kɔnstə'leiʃən]）应该都不陌生，每个人按出生日期不同会有不同的星座，总共12个。

这就是黄道星座（the Zodiac Constellations），因为它们是太阳在一年中会扫过的星座。（除了这12个黄金圣斗士，还有很多白银和青铜，总共有88个正式星座）

（从白羊座到双鱼座，12个符号）

而中国的生肖（birth sign）其实也和黄道有很大关系（也有其他说法，不过这个是主流）

所以“本命年”用英文说就是 zodiac year（黄道年）

Next year will be my zodiac year.

明年是我的本命年。

想说得确切点可以说是

zodiac year according to the Chinese birth sign system

依据中国生肖系统的黄道年

那么，我们来造个句子吧~

Wife: Honey, the zodiac has turned to my constellation. How about buy a present for me?

老婆：亲爱的，黄道又转到我的星座了，要不要给我买个礼物呀？

Husband: Why don't you ask the sun? It's he who moved to your constellation.

老公：是太阳去你的星座了，你应该找他要礼物啊。

Wife: I mean my birthday is coming, you illiterate.

老婆：我的意思是我生日快到了，你个文盲。

PS: 想轻松查看《一词日历》过往文章吗？

进入【沪江英语】订阅号后，

点击右下方【神器】，

选择【一词日历】就能查看目录哦：

查看往期文章毫不费力~~