这10部经典电影的译名，美到窒息
在心理学上，“先入为主”被称为首因效应，指交往双方形成的第一次印象对今后交往关系的影响。由此看来，“这是个看脸的时代”并不是完全的伪命题，与人交往看脸，选择电影大概就是看名字了。
新近热播的《军师联盟》（全称《大军师司马懿之军师联盟》）被戏称为一个极具“网游气质”的名字，但画风可不是~
它的英译名是The Advisors Alliance，字字对应，但对比《复仇者联盟》就可以知道，译名太过冗余。至于该译作什么，下文会具体展开。
一个好的译名对潜在的观众群有着积极的吸引力，既要与剧情风格相符，又要保持“犹抱琵琶半遮面”的美感，适当加些神秘的修饰。所以，片名翻译是为极大的挑战。
接下来，英大（微信ID：hjenglish）选出了一些经典的电影名翻译，它们背后的故事又是怎样呢？且看下文分解：
《魂断蓝桥》是米高梅电影公司出品的电影，讲述了陆军上尉罗伊和芭蕾舞演员玛拉之间的爱情悲剧。
战争无情，玛拉失去工作后又听到罗伊阵亡的消息，为生活所迫沦为妓女。两人重逢后，为了罗伊家族的声誉，玛拉在婚礼前夕悄然离去，在最初相见的滑铁卢桥上结束了自己的生命。
若直译，Waterloo Bridge会被译作《滑铁卢桥》，听起来很像纪实片，无法从名称中感受到这段故事的情绪。而《魂断蓝桥》则显得高段很多，它的选词十分考究，“蓝桥”一词在中文中由来已久，并且衍生出不少千古不绝的动人爱情和诗篇。
关于“蓝桥”的起源有许多版本，一说出自《庄子》，是《盗跖》篇里一段哀婉的爱情故事。
尾生与女子期于梁（桥）下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。
讲述了一个名叫尾生的痴心男子与心上人相约在桥下，可女子迟迟没来。大水上涨，尾生为信守诺言不肯离开，抱着桥柱溺亡。据说，他们相约的地方在陕西蓝田县的蓝溪之上，名作蓝桥。
影片中，罗伊依然在期待他与爱人的婚礼，却不知爱人心头的伤，早已千疮百孔。玛拉回到他们初遇的地方，怀念两人誓言不悔的爱情，平静迎向了疾驰而来的车子。
今生的这场爱情，她失约了，不是不爱，只是爱得太深。
蓝桥何处觅云英？
只有多情流水伴人行。
No.2
因为后来又出现了一部翻译同名电影，所以Mr. Holland's Opus被称作《春风化雨1996》。这部电影融合了教育和音乐，与法国电影《放牛班的春天》存在相似之处。
1964年的秋天，心怀远大理想的作曲家格兰·霍兰为了挣钱完成他的事业，在一所中学做音乐教师。虽然是不得已的选择，但霍兰对教学工作极为用心，在30多年间用爱心、信任和理解赢得了大伙的尊敬和爱戴。在他退休前，历届学生们欢聚一堂，为老师开了一场盛大的欢送会。
在《春夜喜雨》中，杜甫对春雨的描述是“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”，也正因如此，许多人喜欢用“春风化雨”来形容教育工作者，称他们的工作是“润物细无声”。
译名《春风化雨》则是对霍兰先生数十年施教育人最恰当精致的描述。
No.3
影片讲了一个编辑，麦克斯威尔·珀金斯，一个活在上世纪的美国编辑。海明威、费茨杰拉德成功的幕后推手，做书人往往藏身于写书人的背后，这是一个常年被视作隐形的职业。
那个时代，编辑尚且有着高度的专业尊重，择一行，便择了一生；为之钟情，享受它的乐趣，连带它的苦痛，一并包容。
影片名为Genius，被译作《天才捕手》，与原著《天才的编辑》营造的模棱两可有异曲同工之妙。麦克斯威尔·珀金斯，他既捕捉天才，为他们编辑，同时，自己也是这个行业里的天才。
一语双关，无以为甚。
NO.4
《她比烟花寂寞》，是根据1997年杰奎琳·杜普雷的姐姐希拉里与弟弟皮尔斯合著的传记改编。
Hilary和Jackie出身于音乐世家，大女儿Hilary是个天才长笛手，而小女儿Jackie是个略显笨拙的大提琴手。两个姐妹虽然形影不离，但妹妹Jackie似乎永远是姐姐光芒背后的影子。妹妹拼命练习，直到在一次比赛上脱颖而出，抢尽风头。姐妹俩的命运发生了奇异的逆转。
后来，姐姐遇见爱情，重拾音乐梦。妹妹为守住自己的光芒，陷入疯狂的较量中，恋爱婚姻都源自不甘，渐渐脱轨。最后，在万众瞩目中离开人世。
Jackie不愿平庸一生，拼命耀眼夺目。努力、疯狂，就如烟花般绚烂一刻，最终烟消云散，悄无声息，徒留无边落寞。弥留前再次听到幼时的那一句：Everything is going to be alright，半生争夺，所为何来？
“东风夜放花千树。更吹落、星如雨。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，繁华落尽后， Jackie最怀念的依然是和姐姐牵手相伴的童年。
可惜，再也回不去了。万头攒动火树银花处不必找我。
NO.5
《洛丽塔》改编自美国作家弗拉基米尔·纳博科夫的同名小说，讲述了中年男子亨伯特与少女洛丽塔的不伦恋。
影片中洛丽塔只有14岁，且是亨伯特的继女，很符合中文里“老牛吃嫩草”的说法。以《一树梨花压海棠》为译名则借古说今，既写实又带着些不足为外人道的调侃。
《一树梨花压海棠》是苏轼为好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾所作的一首诗。
十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。
梨花是白色，指的是白发丈夫，而海棠是红色，指的是红颜少女。鸳鸯被里成双夜，一个“压”字揉进了说不尽的暧昧和调侃。佛曰：不可说，不可说……
No.6
长年平淡琐碎的婚姻生活埋没了法茜嘉的理想，让她感到空虚、压抑。然而，内心深处，她始终渴望爱情，想追求浪漫生活。
罗伯特的出现，填补了她的精神空白，他们成为对方的生活信仰，短短四天的爱恋萦绕了彼此的余生。
如果按照直译，影片名是《麦迪逊的桥》，简单也冷淡，与这段或悲伤或不被世人接受的感情完全无关。而《廊桥遗梦》则多了许多情感表达。
生离死别，人世间总有万般心事缠绕心头，盘桓不去的多是过去。再难相见了，只能在梦中压抑地思念，日复一日。法茜嘉把余生给了家庭、儿女和责任，死后，她想任性一次，期盼骨灰能洒在与爱人相遇的地方。
在麦迪逊这个自然河流发达的农业区，人们修了很多桥。为了使桥面不受腐蚀，修桥时他们把桥两边和桥顶封起来，桥顶坏了可以拆修，但不影响桥面和交通。看上去像个走廊，所以就叫做廊桥。影片中出现的桥是罗斯曼桥，以最靠近桥梁的住户姓氏命名。
No.7
失忆爱情片的鼻祖，情感行云流水，于无声处引人入情，随着主人公一起悲喜。
一战中，查理斯受伤并失去了记忆，波拉将他从迷惘和失望中解救出来，两人相爱并结婚生子。
一场意外的车祸唤醒了查理斯脑海中的记忆，同时也带走了关于波拉的一切。丈夫下落不明，儿子重病夭折，伤心欲绝的波拉并没有就此放弃，而是以秘书的身份再次接近了毫不知情的查理斯。
影片原名其实很恰当，Random Harvest，查尔斯遇到波拉，得到爱情与救赎；查尔斯重新记起波拉，再次拥抱真爱，都是偶然发生的事情。如果按照直译，就是意外收获，与原名的感觉相似。而最后敲定的《鸳梦重温》依然是蒙上了一层感情修饰，让观众从看到名字就对影片有了期待。
影片从一片浓雾开始，在查尔斯脱口而出的“Paula”结束，仿佛一场似真似假的梦。查尔斯两度失忆，每次都失去了一部分自我，有半数的时间生活在恍惚和追忆中。影片实际上被分成了两半，前半段为男主塑造了一个美梦，而后半段影片则是重走过去的路，慢慢拼凑起充满幸福的记忆。
直到最后他记起了所有，才找回完整的自己。如梦初醒。
No.8
影片改编自日裔英国小说家石黑一雄的同名小说，是一首讲述大英帝国贵族阶级没落的挽歌。故事的主人公以日记的形式回忆了他的一生，其中最重要的便是他与以前的同事，女管家肯邓小姐之间的情愫。
他是贵族之家尽忠职守的管家，眼见着繁华落尽的沧桑变化，对工作力求完美，却始终压抑自己的感情，放任苦等无结果的肯邓小姐远嫁他乡。如今垂垂老矣的他独自去探访昔日的爱人，不知能否再续前缘……
影片名被译作《长日将尽》，译名也作《去日留痕》或《告別有情天》。“弃我去者，昨日之日不可留”，可终究对于他和她，乱我心者，从未离开。
行行重行行，与君生别离。
相去日已远，岁月忽已晚。
如今两人都已经日暮西山，这时光该留给自己了。
No.9
《乱世佳人》是根据小说家玛格丽特·米切尔的小说《飘》改编的一部美国电影，由费雯·丽、克拉克·盖博主演。
影片讲述美国南北战争期间郝思嘉与白瑞德的爱情故事。郝思嘉一直爱着艾希礼却得不到他，后来她遇到了白瑞德，两个人历经磨难，白瑞德一直对她不离不弃。但最终对郝思嘉的感情失望而离开，到那时，郝思嘉才发现自己其实爱的是白瑞德。
它的原作《飘》广为人知，但从电影角度讲，《乱世佳人》这个译名认知度更高。中国历史不乏乱世，也不乏美人，江山美人，至今仍被许多人津津乐道。
乱世与佳人放在一起，在中国文化中有一种莫名的张力与冲突感。自古红颜逢乱世，身世浮沉雨打萍。以佳人的坎坷命运喻指时局，一贯是影视工作者喜欢的方式。
但，郝思嘉不是莬丝草，是大树。
No.10
《复仇者联盟》是漫威影业出品的一部科幻动作电影，讲述了神盾局指挥官尼克·弗瑞将钢铁侠、美国队长、雷神托尔、绿巨人、黑寡妇和鹰眼侠六位超级英雄集结在一起，组成了复仇者联盟，共同携手应对邪神洛基。
将The Avengers译作《复仇者联盟》，某种程度上是直译，只不过增加了“联盟”这个词。联盟意为“结为伙伴”，《春在堂随笔》卷六里有言：却好五云最深处，闲鸥微凤共联盟。在战争和变革时期也时常可以见到，不过和平年代，“联盟”似乎更多存在于游戏和漫画中。
中文的博大精深在于字斟句酌的不同，一字不同就会营造出截然不同的感觉：
报仇vs复仇
复仇者vs复仇者联盟
由《复仇者联盟》反推，开头提到的《军师联盟》更为合适的翻译是The Advisors。
这些电影名里，你最喜欢哪一个呢？
本周热文
（点击下面文字，即可查看）
编辑：然少