维密史上第一摔!外媒如何评价奚梦瑶?老外和我们的差异也太大了...

2017-11-22 朵朵 沪江英语 沪江英语

前天,参加过多次维密秀的中国超模——奚梦瑶 意外摔倒,一度抢占了热搜头条!



从现场视频来看,奚梦瑶是踩住了薄纱,脚底打滑,导致了摔跤。


看到她摔的惨状,英大隔着屏幕,都能感到膝盖骨一疼!


↓10秒视频回顾↓



摔倒之后的奚梦瑶,急忙整理了下背后的饰品。在后面超模的搀扶下,站了起来,继续开始走秀。



在媒体高清抓拍的镜头下,还是能明显看到,摔倒的奚梦瑶表情把控的很到位,全程微笑。


摔跤前↓↓


摔跤后↓↓


就陈学冬发表的评论来看,小明这一跤确实摔得不轻,脚踝都肿了。



事后,奚梦瑶第一时间发了微博,向大家致歉。



说实话,这一套造型真的是她参加维密以来,最好看的一套秀服


蓝色的花仙子风↓↓



外媒议论纷纷


在这一年一度的维密盛典中,奚梦瑶这一跤不仅在国内受到了关注,就连外媒也纷纷报道,观点不一。


大部分都是夸赞奚梦瑶救场能力还不错。


Marieclaire某维密模特走秀时不慎摔跤,但处理方式绝佳!


文章中对奚梦瑶的处理方式持赞赏态度


Even Angels fall sometimes. During the Victoria's Secret Fashion Show today in Shanghai, model Ming Xi took a tumble on the runway.

即使是维密天使也会摔跤。在今天的上海维密秀上,超模奚梦瑶在走秀时,摔了一跤。


But she recovered perfectly, and kept her smile on the whole way through—even as she was on the ground fixing her floral wings.

但是她很快反应过来,全程微笑。甚至在她跪在地上低头整理翅膀时,她还面露笑意。



Dailymail摔跤的天使!中国超模奚梦瑶史无前例地摔跤了!因为她脚踩住了白纱




报道中客观叙述了奚梦瑶摔跤的事情,总基调还是夸赞小明阻止了事情进一步的恶化,继续完成了表演。



The raven-haired beauty was seen dramatically falling to the floor, before grabbing onto her statement headgear to avoid further disaster.

这个黑发美人不慎摔倒,还好她及时扶住了饰品,没有进一步失态。


With all the excess material, getting up off the floor proved to be quite the challenge for the beauty.

身上的装饰很累赘,从地上爬起来对于她来说也是挑战。


Luckily Ming was able to laugh off the fall as she finally made her way up from the ground.

好在奚梦瑶还是全程微笑,成功的从地上站了起来。



Mirror摔跤的天使!维密超模在秀场上摔跤,却“史诗级”地化解了尴尬



文中夸赞了奚梦瑶作为模特,面对突发情况,极高的适应性和极强的专业性。


Straightening her hair, she continued to smile at the crowd with grace and composure, managing to make it back up to a standing position.

整了整头发,奚梦瑶保持了镇定和优雅,仍然对观众们微笑。之后,她成功站起来。


And ever the professional, Ming later returned to model the new VS x Balmain collaboration, strutting her stuff in a goth-inspired slip, complete with spiked dog collar and knee-high boots.

更专业的是,奚梦瑶之后回到了维密舞台,身穿维密和巴尔曼合作款内衣——摇滚风的紧身裙,戴了穗状的链条,脚踩及膝长靴,在T台上继续昂首阔步。



昨天,维密高管ed_razek也在社交平台上鼓励奚梦瑶,并表示摔跤并没有什么丢脸的,能够站起来继续完成表演就是最大的成功。



当然,有褒必有贬义。有的外媒直言指出——这次的维密秀遭遇了史上最严重的车祸现场。


TMZ2017上海维密秀,超模摔跤了。AA要退休了



报道中指出,奚梦瑶的摔跤姿势极其不雅,就像一袋潮湿的水泥。


Still, the spotlight was, at least momentarily, stolen by Ming Xi who went down like a sack of wet cement on the runway.

但是风头全被超模奚梦瑶抢走。她像一袋湿水泥一样跌倒在舞台上!


总体看来,大多数外媒都对奚梦瑶的表现持赞赏态度,也有少数指出,她的临场表现未尽人意。



维密超模失误集锦


其实,类似的突发情况在维密的舞台上也有不少,很多超模都遇见过鞋子、肩带、配饰掉落的情况。


如何巧妙的化解危机,关键还是得靠演员的临场反应能力。


↓三分钟集锦视频↓



这里,英大给你们细讲下面这6个超模的临场反应。



01

卡罗莱娜·科库娃 

karolina Kurkova


大KK就是一个临场反应能力极强的超模。


2003年的维密秀上,大KK的肩带突然滑落,她丝毫看不出任何异样,走出了一种别样的风情。定点时,更有一种“衣带渐宽”的性感。



如果你说这根本没啥,那2006维密秀场的大KK的表现一定会让你吃惊。


当时,一身空姐造型的大KK性感迷人。



然鹅,现场走台步时,鞋子突然掉落。临场反应极佳的大KK,当即踮起脚尖,面不改色心不跳的走完了全程。



最后的灿烂一笑更是美艳到动人。



全程不仅看不出一丝异样,还顺利的踩在点上,完全没有影响秀场的节凑。这样的临场能力,绝对堪称业界典范。



02

 费尔南达·塔瓦雷斯  

Fernanda Tavares



2003年,超模费尔南达走台时,右脚踩住了肩膀两侧的流苏。


慌乱的她,不仅有很明显的大跨步动作,还低头望了望脚下,面容稍显着急,但还是从容大方的完成了走秀。



定点时,都能看见她眼旁的泪水。



03

 亚历桑德拉·安布罗休  

Alessandra Ambrósio


就连神经百战,维密的台柱子AA也有类似的经历。


2012年的维密秀上,AA的头饰差点掉落,机智的她用手稍微扶正,配上生动的表情,倒是让人有一种故意的错觉。



最后,还给了观众飞吻,完美的应对了突发情况。


04

 米兰达·可儿  

Miranda Kerr


2011年的维密秀,可儿鞋子绑带脱落,长长的绑带就在脚边打转。



然鹅,可儿正面表情自信迷人,一点儿都看不出异样。



这不仅检验了可儿的心理素质,更是对她稳实台步的考验。


05

  芙拉维娅·奥利维拉  

Flavia Olivera


2010年的大秀中,超模芙娃路过表演嘉宾时,翩然转身,优雅迷人。不少人认为这是互动,其实真实的情况是嘉宾无意踩住了她的裙摆,阻碍了走秀。



这样敏捷的临场反应,绝对是维密秀场中的教科书的存在。


06
  艾琳·希瑟顿  

Erin Heatherton


当然,也有维密超模的临场反应一般的,超模艾琳就是其中一个。


2012年,艾琳在临上场时,帽子突然掉落,头发凌乱。慌张的她硬被推上舞台。


虽然有意撩了下发型,做了挽救,但很容易看出艾琳有些不在状态



第二年,艾琳就和维密解约了...


这6位维密超模的临场应变能力,可圈可点。其中,最让英大佩服的是大KK和芙娃的表现。


看完了维密,英大最后想来和你们科普一波词汇。


Today's takeaway


看维密内衣大秀,当然要知道各种类型的内衣应该怎么说!


胸罩:bra

下围:under bust 

罩杯:cup

前后肩带: front/back strap 

无痕内衣:seamless bra 

无肩带内衣:The strapless bra 

运动型胸罩: sport bra

半罩杯内衣:demi-cup

哺乳型内衣: nursing bra

钢圈内衣:under-wired bra

无钢圈内衣:non-wired bra

聚拢型内衣:push-up bra



看了这么多的超模临场应变能力,你对奚梦瑶的表现还满意吗?


戳阅读原文,送你一个福利


本周热文

(点击下面文字,即可查看)

老外学中文一周看点怪奇物语

国外知乎英语口语长辈语录

女生身材王嘉尔电影榜单流行发型


编辑:朵朵


一个免费学英语的机会