霍金离世，享年76岁...我们用9个单词为你讲述他的一生
今天是个不平凡的日子。
3月14日，是世界数学日，因为314正好是圆周率的开头。
3月14日，也是1879年爱因斯坦诞生的日子。
而今年的3月14日，是史蒂芬·霍金离世的日子。
他或许不算是当今最伟大的物理学家，但绝对是最知名的物理学家了；他的著作、他的故事、他的幽默，都多次冲破了科学与普通大众之间的隔阂。
他的爱情故事还曾被拍摄成一部感人至深的电影《万物理论》，主演是小雀斑 埃迪·雷德梅恩。
斯人已逝，
让我们来用9个单词，讲一讲他这辉煌而曲折的一生吧。
Oxford
牛津
霍金的父母是伦敦人，但是他出生的地点却是牛津，这是因为当时是1942年，正是二战之中，父母认为住在伦敦太危险了，所以特地去牛津生下了他。
他之后就读的大学便是牛津大学，当时他17岁，修读的是物理学，并最终以自然科学类的一级学位毕业。
The renowned physicist was born Stephen William Hawking on 8 January 1942 in Oxford, rather than the family home in north London, as it was seen as a safer place to have babies during the war.
这位著名的物理学家的乳名是史蒂芬·威廉·霍金，他于1942年诞生在牛津，而不是在位于伦敦北部的家中，这是因为家人觉得在战争中去牛津生孩子更为安全。
Wheelchair
轮椅
1963年的时候，也就是霍金21岁的时候，他被诊断出患有运动神经元病，正是这个病让他最终一生都得靠轮椅来行动。
也正是在得到诊断的同一年，他开始了自己对宇宙学的研究，人类的物理学史进入了一个新的篇章。
Prof Hawking was told he had two years to live when he was diagnosed with motor neurone disease at the age of 21. In the same year he began research into cosmology at the University of Cambridge.
当霍金教授被诊断出运动神经元病的时候，医生说他只有两年的时间可活了，而他当时只有21岁。在同一年，他开始在剑桥大学研究宇宙学。
Jane
简
在霍金被诊断出顽疾之前，他遇到了自己的此生挚爱——简·王尔德。
简虽然知道霍金身患重病、寿命缩短、有瘫痪的风险，但依然选择与他订婚，并最终在1965结婚；而这一年正是医生曾经预言霍金会死的那一年。
婚后，简与霍金生育了3名子女，Robert、Lucy 和 Timothy
不过，之后生活的困难程度完全超出了两人的想象，在帮助霍金对抗病魔的过程中，简自己也因为不堪重负而患上了抑郁症。
绝望中的她将信念寄托于宗教，而这与霍金无神论的信仰是相冲突的；最终，他们在1997年离婚，一段32年的婚姻宣告结束。
In 1999 she wrote an autobiography about her first marriage, Music to Move the Stars: A Life with Stephen. She and her first husband established a working relationship following his separation and divorce from his second wife. 43 34377 43 14939 0 0 4472 0 0:00:07 0:00:03 0:00:04 4471span>
在1999年，她基于这第一段婚姻撰写了一本自传《撼动星辰的乐章：与史蒂芬一起的日子》。在霍金与他的第二任妻子离婚后，简与他成为了工作伙伴。
Black Holes
黑洞
黑洞在霍金一生的研究中占据着重要的地位，他博士毕业后，便在剑桥大学以研究员的身份研究广义相对论和黑洞，他的很多重大成就都与黑洞有关。
1973年，他发现本来被认为“吸收一切”的黑洞其实能够向宇宙中辐射能量和粒子，这种辐射后来被命名为“霍金辐射”。
He discovered that black holes could leak energy and particles into space, and could even explode. It was published in the journal Nature, a year later. The theory is known as Hawking radiation.
他发现黑洞不光能向太空中溢出能量和粒子，甚至还能爆炸。这个发现于一年后被发表于《自然》杂志上。现在这个理论被称为“霍金辐射”。
Silence
沉默
1985年，霍金因为肺炎住院了，当时的病情很严重，已经危及了生命。
医生最终救活了他，但在这个过程中，他却永久失去了自己的声音。
Admitted to hospital in Geneva with pneumonia. Doctors saved him but only by performing an operation that left him unable to speak. A speech synthesiser was later developed to allow him to talk.
在因肺炎而于日内瓦住院后，医生保住了他的性命，但在过程中不得不进行一项让他永久失声的手术。后来，有人帮忙开发了一套语音合成器，这才让他又有了“说话”的能力。
Time
时间
霍金这一生最广为人知的著作，应该就是《时间简史》了，这本1988年出版的通俗化科普读物让许多人能够一窥宇宙的终极秘密，在20年里卖了1000万册。
In A Brief History of Time, Hawking wrote in non-technical terms about the structure, origin, development and eventual fate of the universe, which is the object of study of astronomy and modern physics.
在《时间简史》中，霍金用非技术性的语言描述了宇宙的结构、起源、发展以及最终的命运；这些正是天文学和现代物理学研究的课题。
He talked about basic concepts like space and time, basic building blocks that make up the universe (such as quarks) and the fundamental forces that govern it (such as gravity).
他谈及了时间与空间这样的基本概念，也讲了宇宙的基本组成单元（比如夸克），还讲了那些统御宇宙的基本力量（比如引力）。
He discussed two major theories, general relativity and quantum mechanics, that modern scientists use to describe the universe.
他在书中讨论了两个主要的理论：广义相对论和量子物理学。现代科学家正是用它们来解释宇宙的。
Nutshell
果壳
霍金第二出名的著作应该就是《果壳中的宇宙》了，这本书出版于2001年，比《时间简史》晚了13年。
与《时间简史》一样，这又是一本面向大众的科普读物，霍金在书中极力用最直白的语言向普通人讲述物理学最前沿的进展。
He told the history and principles of modern physics. It is generally considered a sequel of the multi-million-copy bestseller A Brief History of Time published in 1988.
他在书中讲述了现代物理学的历史和基本原理。这本书被普遍认为是1988年那本百万级畅销书《时间简史》的续作。
Everything
万物
这个词不光能概括霍金一生的研究，而且能概括爱因斯坦，甚至能概括整个现代物理学。
现代物理学已经精炼出了几大简洁而精妙的理论体系，例如解释宏观世界的牛顿力学、解释星际尺度的广义相对论、解释微观尺度的量子力学；但是，这些理论都各有分野，它们都无法解释超出自己尺度的现象。
现代物理学一直在努力组建一个统一的理论、来找到这些理论体系深层更本质的联系；而这也是霍金一生努力的目标。
He sought to combine Einstein's General Theory of Relativity and Richard Feynman's idea of multiple histories into one complete unified theory that will describe everything that happens in the universe.
他试图将爱因斯坦的广义相对论和理查德·费曼平行宇宙理论结合起来，从而形成一个能解释宇宙中一切现象的万物理论。
霍金的一生是艰难的，但也是充实的，这一点不管是对他本人还是对全人类来说都是如此。
最后，让我们用一句他本人的话来结尾吧：
I have lived with the prospect of an early death for the last 49 years. I’m not afraid of death, but I’m in no hurry to die. I have so much I want to do first.
过去49年，我一直与早亡的预期相伴而生。我并不害怕死亡，但我并不想急着去死，因为我还有很多事情想先做完。
不知道他走的时候是不是已经没有遗憾了。
生前不能行走于地球，希望此时他已能遨游宇宙。
（与《生活大爆炸》剧组一同缅怀）
本周热文