全球表情包哪家强？看来看去还是中国人称霸
如果要问现在中国人的第二语言是什么，那必定不是英语。
而是表情包。
在一个现代、健全、符合社会主义核心价值观的微信群里，光是用表情包就能进行一场绘声绘色的讨论：
为了钻研这门精深的技艺，
沪江英语的编辑们每天都在进行刻苦的交流：
经过我们这个月的票选与打擂，
我们最终评选出了3套微信内置的金牌表情包，
现在给大家良心广告一下：
而我们作为一个专门写老外的号，当然也研究了不少国外表情包的发展历程。
说起欧美人，特别是好多欧美名人，脸上的表情简直“自带弹幕”。
比如酱：
（卷福 Benedict Cumberbatch）
酱：
（水果姐 Katy Perry）
还有酱：
（大表姐 Jennifer Lawrence）
然鹅，和这些文物级的表情相比，他们对表情包的使用显然还停留在解放前。
他们把表情包叫做 meme，而那些他们所谓的流行 meme 真的是，完全get不到笑点啊。
比如这种：
I did not steal your key.
I just got 7 copies of it. Just in case.
我没有偷你的钥匙，我只是复制了7把以防万一。
还有这种：
Yes. Victory!
好！胜利了
还有，这种：
What? There was homework?
啥？有作业的么？
还，有，这，种：
House is too big.
Wi-fi doesn't reach every room.
房子太大了，wi-fi覆盖不了。
即使是那些看起来有笑点潜质的，一看文字也真的没啥笑点：
Escapes a burning building.
Gets hit by firetruck.
从着火的大楼里逃了出来
结果被消防车撞了
哦我的天啊，感觉这些老外的笑点都是批发来的。
每次看到他们的表情包，都忍不住想报以一连串的黑人问号脸。
啊，对了，黑人问号脸倒是他们发明的，这一点值得认可 by the way.
虽然现在有些老外也研发了新技能，会给名画加台词了：
——每个月花20美元就能把你的孩子寄存在云端，您看怎……
——成交。
但这依旧是杯水车薪。
中国表情包的一个眼神就能把这些 meme 怼出一个香榭丽舍大道。
中国网民素来有办法用各种“稳中带皮”的表情来表达复杂的含义，游走在“黑”与“怼”与“秀恩爱”之间的三角地带。
比如这样：
Let me hold down the unrestful you.
不光如此，中国网民更是有办法把“激烈的情绪波动”和“深刻的社会矛盾”调和到一张含蓄的表情包里。
比如这样：
No money in all these babies, at all.
有时候甚至都不用放图，单单几行文字就足以引发奇特的情感体验：
Ain't no such a thing that can't be solved through Marxism.
If there ever is, it's because you haven't combined it into the socialism with Chinese characteristics.
反观全世界，好像只有韩国表情包偶尔能够达到这样的高度：
到那边自己玩
但更多时候他们还是倾向于用 Kakaotalk 的表情系列：
有点像我们的微信内置表情包，嗯，这点还是不错的。
至于“以冷笑话见长”的日本嘛，笑点常常跑得有点偏：
Close. Close. I'm nearly touching it!
总结起来还是，Sometimes naive.
所以说，表情包哪家强？还是得看中国。
而比中国自产表情包更强的，或许就只有中国人对各种 emoji 的诠释了，这点可能得多谢微信的辅导。
还是刚刚那个老外网站，他们对中式 emoji 是这样解读的：
People there have also developed a system for using emoji subversively.
那的人们系统性地给 Emoji 开发了一套颠覆性的用法。
嗯，英大觉得这句话同样很中肯。
原版的 Emoji 就不用说了，对于大部分来中国的老外，居然连QQ和微信那么传神的表情都激不起他们的想象力，你说这精神生活得有多么贫瘠！
（我的神啊，住在你的小脑袋里肯定很无聊吧）
然后，他就开始逐一介绍中式颜文字里的明星单品。
一开始当然不能放过国表的神髓：
表面意思：开心
言外之意：
A despising, mocking, and even obnoxious attitude.
一种轻视，嘲弄甚至反感的态度。
仔细观察就能发现，这个表情的眼部肌肉并没有动，显然笑得很牵强。
所以如果真要给老外解释，还是说它表示 interesting 吧。
表面意思：微笑着道别
言外之意：
I despise you and really don’t want to talk with you. Please go away.
我对你表示鄙视，并且不想再跟你说话，走开。
由于有了这个笑容，这个“道别”并不单纯。
不过把它发给爸妈应该还是安全的吧。
除了这两个国货精品之外，他还普及了其他一些常见的表情，并且在里面发现了规律：
表面意思：可能只是鼻子有些痒？
言外之意：
I despise you.
“鄙视你”。
表面意思：emojipedia网站上称之为“躲在阴影中的新月状笑脸”。
言外之意：
Sneaky, creepy, or even “I despise you.”(Yes, it’s a recurring theme.)
鬼鬼祟祟、令人发毛，甚至是“鄙视你”。（是的，鄙视是永恒的主题。）
表面含义：一种日本的犬种。
言外之意：
I am just cute and innocent. What are you talking about? I have no idea. (Also: “I despise you.”)
我只是个无辜的可爱宝宝。我听不懂你在说什么。(也是“鄙视你”的意思)
多亏老外的分析，英大这才意识到我中土大唐的鄙视文化这么博大精深。
其实颜文字这个事也不光是老外的烦恼，爸妈也是个重灾区。
好！
最后给大家放送一批英编组精选出来的表情包~
大家转需，赶快拿去斗图吧！
本周热文
※星巴克咖啡致癌”刷爆网络！真相到底如何？国外权威是这样说的...
※准王妃梅根的硬笔字，惊艳老外！这字绝对是临摹的范本|一周看点
※在肯德基相亲，惨遭妹子拉黑！网友评论活该...而老外相亲经历更奇葩
※ 优酷和爱奇艺街舞大PK！和dance相关的表达都认识吗？