凯特王妃终于生了！三年抱俩，五年抱仨，她绝对是王室最「厉害」的女人
生了！生了！是个男娃！
是的，英国的凯特王妃在昨天临盆了。
7小时以后，面色红润的凯特王妃已经抱着孩子走出来了，
穿的是红色中裙，在伦敦的风中一点都不凌乱。
5年前她和威廉王子有了第一个孩子，现在已经生了第3个孩子，完全就是传说中的“三年抱俩，五年抱仨”。
（“还剩3000根”）
你们可别觉得人家太急。
他们家是真的有皇位要继承好吗！
They actually have a crown to inherit!
新宝宝是个男孩子，长相和他哥哥姐姐几乎一模一样：
（而且人家是真的有个brother叫乔治）
（可惜是男娃不能叫佩奇）
The newest member of the Royal family has finally arrived, and of course all eyes are on the doors of the Lindo Wing to get a glimpse of the Duke and Duchess of Cambridge's baby boy.
王室的新成员终于出生了。毋庸置疑，所有人的目光都集中在了林都院区（王室的私人产房），大家都想一睹剑桥公爵夫妇的新宝贝儿子。
王室的官方推特很快就开始放各种实锤了，透露了人民大众喜闻乐见的各种详细数据：
肯辛顿宫的官推：
剑桥公爵夫人殿下刚刚在11点01分顺利诞下一子。
小宝宝重8磅7盎司（差不多7斤6两）
剑桥公爵本人（也就是威廉王子，孩子他爹）当时就在分娩现场。
王妃和宝宝的健康状况都很良好。
嗯，7斤6两，这个体重可以说是相当过硬了，王室的备孕流程果然不一般。
得知小宝宝够重，老百姓们也就放心了。
英国人民对王室成员细节的关心程度，简直就像饭圈关心偶像毛孔健康一样细致入微。
（群众们的八卦之魂已经在天桥上燃烧）
说起凯特王妃生孩子，英国媒体一直称她是“教科书式的生产”(textbook delivery)
每次生孩子之后，她总能以迅雷不及掩耳之势恢复过来，没过几个小时就出来踩高跟鞋了。
（很好，红黄蓝三原色集齐了）
当年生乔治小王子是10个半小时，后来生夏洛特小公主是2个半小时，这次是5个小时；但不管生孩子花多长时间，出来之后都是容光焕发。
不得不说凯特王妃的身体是真的好，倒是威廉王子，每多一胎就更稀疏一点；感觉这是在调用威廉王子的生命能量来生孩子吧。
更厉害的是，根据英国媒体的报道，凯特生三个孩子的时候都拒绝用麻醉，而且也不用剖腹产，甚至不用止疼药(painkiller)
怀孕期间她都是通过各种运动来辅助自己顺利生产。
Kate went swimming – in the Buckingham Palace pool, where she takes George and Charlotte for lessons – a few times in the days before Charlotte’s birth, and she is believed to have done the same gentle exercise towards the end of last week and over the weekend.
当年夏洛特小公主出生前，凯特王妃还去白金汉宫的游泳池游泳了，这里也是她日后带乔治和夏洛特上游泳课的地方。据说，就在上周末，她也去做了这种轻量级的运动。
不过当然，作为王妃，她应该也接触了很多我们想不到的神秘力量，也有很多专业人士进行辅导。
小王子出生后，哥哥姐姐都被接来医院看他了。
看到弟弟也像自己当年一样被迫抛头露面，两人露出了天真烂漫(意味深长)的笑容。
Proud dad William left to pick them up from their family home in Kensington Palace, and brought them back to St. Mary’s to greet the new royal baby. George, already a big brother two times over, and Charlotte, a new big sister, looked excited as they entered the hospital.
光荣爸比威廉王子提前离开，回肯星顿宫的家里把两个孩子接来圣玛丽医院迎接新的王室北鼻。现在的乔治已经是第二次做哥哥了，而夏洛特是第一次做姐姐，两个人进入医院的时候都看起来很兴奋。
然后当然，圣上也是很开心的，
她派自己的蜡像去医院迎接新曾孙了……
（女王大人的 wax statue）
可能是国务繁忙。
呃，应该是吧……
一大早得知王室添新丁之后，伊丽莎白女王为了表示庆祝，就开心地到温莎堡的草坪上骑马去了。
92岁的老太太能骑马，那必定是因为太忙了才不去坐轿车对不对？
不过女王的这一壮举倒是在英国民众当中激发了不少的好感。
Following Kensington Palace’s confirmation that Kate Middleton had successfully delivered a baby boy at 6 a.m, the fake Queen Elizabeth II rode past the crowds gathered outside St. Mary’s Hospital in a black cab.
在肯星顿宫于早上6点宣布凯特王妃顺利生产后，这尊假的伊丽莎白二世女王坐着一辆黑色轿车从圣玛丽医院门口的人群前驶过。
The prank was apparently a hit among those waiting for the Duke and Duchess of Cambridge’s first public appearance with their new son.
对于那些正在等待剑桥公爵夫妇新儿子露面的群众来说，这个恶作剧激起了非常不错的反响。
女王大人刚刚达到林都院区了。
等等，好像有哪里不对……
在关心完孩子多重之后，英国人最关心的当然是小宝宝要叫什么了。
事实上，相关的赌局早就开得老嗨了，英国人向来对此乐此不疲。
其实英国王室起名字的时候往往没有什么创意啦，经常就是在那几个名字里面选，历史上的亨利(Henry)、爱德华(Edward)、乔治(George)、詹姆斯(James)数不胜数。
女名里除了伊丽莎白(Elizabeth)和维多利亚(Victoria)以外，玛丽(Mary)更是俯拾皆是。
记得去年大结局的美剧《风中的女王》吗？
里面的主角是苏格兰的玛丽女王，她和她的4个贴身侍女都叫玛丽。
说起原因嘛，其实是不断地向祖先致敬。
这一次的当然也不例外，民众下注最多的名字还是那么些：
排名最高的是亚瑟(Arthur)
这看起来似乎也有理有据；首先亚瑟是英国的传奇国王，寓意很吉祥；其次呢，查尔斯王子和威廉王子的中间名里都有亚瑟。
Arthur supposedly lived in the 5th or 6th century and is said to have unified the country and set up his court at Camelot before being killed in a final epic battle.
亚瑟王大概生活于五世纪到六世纪间，据说他统一了整个国家并在卡米洛特建立了自己的宫廷。之后，他死在了一场史诗级的大战中。
不过这些下赌注的英国民众可能要失望了，因为依照以前的新闻来讲，排名第十二的杰克(Jack)的可能性更大。
因为威廉王子前不久在一次采访中说一定要给孩子起名叫 Jack。
After celebrating a winning goal from Aston Villa soccer player Jack Grealish, the royal dad reportedly told fans, "I'm going to insist the baby is called Jack."
在庆祝阿斯顿维拉的杰克格林里什进球时，这个皇家奶爸告诉粉丝，“我一定要给这个即将出世的孩子取名叫杰克。”
哇哦，如果真的是这样的话，那马云大概就不是全球影响力最大的杰克了吧，想想还有点小激动呢。
那么你们呢？你们觉得上面那些名字里的哪一个最合适？
最后，我们来学一波关于王室的词汇
crown n. 王冠
inherit v. 继承
Duke n. 公爵
Duchess n. 公爵夫人
princess n. 公主、王妃
highness n. 殿下
royal adj. 王室的
本周热文
※世界各国人均阅读量排名！你猜中国排第几？
※H&M要请维秘天使做代言，和奢侈品牌合作！衣服会好看吗？|一周看点
※不能涂彩色指甲油、不能自拍...王妃真的不好当！梅根婚前恶补王室礼仪
※靠边站、抢C位...《复仇者联盟》来华宣传，却遭遇史上最尴尬的一幕！