查看原文
其他

吓!《复联3》之后漫威推出中国版超级英雄,这个画风你能接受吗?

梅园西墙的王半仙 沪江英语 2019-01-03

中国的漫威迷们在刚刚过去的这一周里,可以说是活得惊心动魄了。


不少人在各种险恶而且细致的花式剧透轰击下,十分尴尬地看了这部大型环保教育片《复仇者联盟3:生死随缘,富贵在天》



结果在一个精彩到全程无尿点的150分钟后,却发现自己好像并不知道看了什么。


(熬到毕业了也没弄明白自己干的是什么)


英大去看的那一场结束时,全场鸦雀无声,头上全是问号和点点。


字幕播了许久才有一个声音怯生生地说:“这……就完了???”



然后呢,就在《复联3》的风波还没平息的现在,漫威又来冲击中国粉丝的神经了。


前几天轰轰烈烈地宣布:他们正式推出中国超级英雄了!


当时英大的心里是震惊的。


因为,


我想着,


难道传说中的中国队长真的要成形了吗?!不要啊!!!



不过还好是虚惊一场,并不是什么中国队长,而是两部全新的漫画。


这件事不光在国内很火热,外媒也把它当个重要事件在报道:


漫威的第一批中国超级英雄来了——他们的超能力是这样的


这些漫画是由网易制作的,它们的画师和编剧在网易,不过,在漫画成稿后要交给漫威来审核以做最终的修改。


According to a NetEase press release cited by Chinese media, the two comics were created by Chinese artists and scriptwriters, and went through revisions by Marvel’s editorial team, as per the normal Marvel process. The two titles will be published in the US too, but there’s no specific release date. NetEase said the Chinese superheroes will be connected to the Marvel Universe, but didn’t say how.

据中国媒体引述的网易消息称:这两部漫画都是由中国艺术家和编剧创作的,不过会由漫威的编辑团队来修订,这也是漫威漫画正常的制作流程。这两部漫画也会在美国发行,不过还并没有确定具体的发行日期。网易说这些中国超级英雄将会和漫威宇宙联动,不过并没有说具体会是什么形式。


这两部漫画的风格差别可以说是相当大,似乎是瞄准了两种完全不同的人群。


第一部嘛……至少在英大问过的一众盆友里面,大家都觉得它“土日土日”的:



首先可以看出它沿袭的是日本画风,但不管是表情还是什么的,都有种“进化得不太透彻”的感觉,似乎是在从《北斗神拳》往《新世纪福音战士》进化的途中抛锚了。


而且,



为什么我觉得好像看到了页游广告???


好吧好吧,既然人家都用这么大的阵势推出了,那想必是深思熟虑了,我们还是先来看看它的名字和设定吧。


这部看起来非常激烈的漫画叫:


《三皇·斗战士》

Warriors of Three Sovereigns

(直译过来是:三位最高统治者的战士们)


这…………这真的是页游吧!


简单的讲,这个漫画的整体背景取自中国的上古神话,抽取了“三皇五帝”里的“三皇”,也就是“神农”“伏羲”(fú xī)“女娲”(nǚ wā)三位大神。


然后故事的三位主角分别是这三个氏族的末代后人,继承了各自氏族的神器。(似乎也继承了同一种面部肌肉失调?)



额,怎么说呢,这些角色的名字好像也really草率吧,这真的能有人气吗?


而且为什么神农的神器是个鞭子???


神农是尝百草的,又不是驯兽师,


或者“驯兽师”。



为什么不能像《轩辕剑》系列一样好好弄一口鼎呢?


(轩辕剑表示:人心不古啊)


不过好吧,说不定这个设定到了美国会大受欢迎呢,毕竟西方观众对中国文化的理解和high点经常都让人捉摸不透。


看了一下外网写的英文介绍似乎也还行:


It tells the story of an 18-year-old who picks up a legendary sword to fight against an evil creature based on Chiyou, a tyrant who ruled China about two millennia ago. In the first issue that went online yesterday, the protagonist Lin Lie is getting ready to travel to an ancient tomb to find his archaeologist father. Before leaving home, his first fight will be against a zombie disguised as a delivery man.

这部漫画讲述了一名18岁青年在拾得一把传说之剑后与一个以蚩尤为原型的邪恶生物战斗的故事;蚩尤是一个在大约两千多年前统治中国的暴君。在昨天上线的第一期漫画里面,主角林烈正准备去一个古墓寻找他身为考古学家的父亲。在离家之前,他将遭遇他的第一战——打一个伪装成快递小哥的僵尸。


但是放在国内的话,请救救孩子吧。


相比之下,另外一部的设定似乎要好得多,这一部的名字叫:


《气旋》

Cyclone

['saikləun]




这部漫画的主角是个黑长直的小姐姐,一名能够控制气流的建筑师,真名叫“雷绫”,超级英雄代号是“气旋”


比起刚刚那部漫画,这一部的画风就要新锐很多了。从人物设定和故事背景上来看,似乎是想面向一批更理性、更成熟的读者。




不过这个设定,


这个“东方金融都会S市”就是上海吧。那个电视塔除了球比较方以外,应该完全就是东方明珠吧。


而且第三个角色还堂而皇之写着“城隍庙”的“隍”,为啥不明说是上海呢?


但是等一下,隐藏起来似乎也有道理,可能是为了不让“九头蛇”发现,毕竟依据以前漫画里面美队“叛变”的剧情来看,九头蛇的全球总部似乎就在上海,而且还在静安区:


(嘿欧嗨爪,侬切了伐)


这也难怪上次漫威的上海见面会搞得那么乌龙,原来都是九头蛇在幕后从中作梗。



所以S市应该没毛病。


嗯嗯嗯,网易的保密工作做得可以的。


It features a young female architect who can control air currents and unleash turbulence. In the first issue, Lei Ling, as the guardian of an unnamed Eastern financial hub, destroys a building-turned-golem after a mysterious power seized control of the building she designed.

这部漫画讲的是一名女性建筑师“雷绫”,她能控制空气流动,并且能发射湍流;在一股神秘力量控制了她设计的一栋建筑之后,她作为这座无名东方金融中心的守护者摧毁了这个由建筑变成的巨大人偶。


很好很好,以后上海小朋友也能体验纽约小朋友的同款蒙圈了——听说我们市里有超级英雄???


话说,既然能控制气流,能不能先帮我们把雾霾吹一吹啊?(上海雾霾这么重肯定是九头蛇搞的鬼!)


神盾局的侦测系统已经被雾霾屏蔽了!


总之,这一部不管是从设定还是从画风上看,都和大部分老外对中国的印象相差甚远,不知道发行到海外之后会不会有市场,但反正英大还是比较喜欢的。

另外,《气旋》里面还出现了《钢铁侠》的小彩蛋哦。


说起来,


这次漫威突然推出中国本土超级英雄,并不是一个单一的事件。


之前他们也宣布要推出首个穆斯林超级英雄——惊奇女士(Ms. Marvel)



这些漫画社似乎突然都想在政治正确的道路上开快车,不光突然加速推出女性角色、少数族裔超级英雄,在一些热播剧集和电影里也经常强行加入各种政治正确剧情。


比如DC的《闪电侠》里面,反派配角“花衣魔笛手”突然多了一个Gay人设,然后意思一下给了几句台词。


还有,一些以前是白人的角色,现在也纷纷改成少数族裔来演。


而且《闪电侠》后面还有一集强行写了一段配角警察局长的同性恋背景,并把他的未婚夫拉到剧情里进行了一段不长不短的硬植入。



看这些剧情的时候,虽然一边认可片方的态度,但也不免觉得有些雷。


比如《闪电侠》的一些“强行政治正确”都快变成喜剧元素了:



(好了好了,阿姨你很正确了)


而这回推出中国本土超级英雄,当然也是这一批“迅速达到政治正确、迅速创造多样性”的一环。(另外可能也是因为中国市场真的有油水可捞)


不过不管怎么说,像漫威这样结合中国文化、中国国情,并且让中国本土漫画家进行第一手创作,可以说是很走心了。


虽然现在依然有不少地方很容易被吐槽,但至少是个不错的开始。


相比之下,DC那边就真的太草率了,太草率了,太草率了……


他们推出了中国版超人“孔克南”:



它的能力直接照搬了原版超人。


另外,还推出了中国版蝙蝠侠“王柏西”和中国版神奇女侠“彭戴兰”:



能力同样是直接照搬。


更可怕的是,他们仨已经组建好了中国版正义联盟。。。。



Oh,no,你们还是直接弄个中国队长好了,我去追漫威了,Love and Peace。



Today's Takeaway

最后我们来复习一下文中的英语:


comics n. 漫画


revision n. 修订


issue n. 期(漫画的一期)


architect n. 建筑师


financial adj. 金融的


hub n. 中心


unnamed adj. 未说出名字的


本周热文

※宋美龄:凭借一场英文演讲征服全美,她是如何做到的?

※2018春夏最流行的7种发型!空气刘海早被国外时尚博主抛弃了

※这段4秒的音频让网友吵翻天!大家听到的东西不一样?!

※傲慢与偏见:史上最真诚的告白,哪个女孩能拒绝丨聊聊英语

※掌握这种表达方式,你的口语才更地道丨划重点

※梅根大婚在即!她亲爸却被曝串通狗仔、蹭热点,轰动了全英国


戳【阅读原文】精品课程,今日秒杀

精选好课,限时领取
文章已于修改

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存