给《小猪佩奇》配音的小姐姐露脸了，一周薪水高达10万 | 双语热点

Harley Bird is just 16 years old — but she’s already on track to be a millionaire within the next few years.

哈利·伯德年仅16岁，但几年内她有望成为百万富翁。

That’s because the British teen is the voice behind one of the world’s best-loved characters, Peppa Pig — a role she had now held for 11 years.

因为这个英国小女孩就是全球最受喜爱的角色之一——小猪佩奇的配音者，她已经为这一角色配音11年了。

The show is so phenomenally successful the schoolgirl rakes in $1800 an hour, and can earn more than $21,000 in one week, the UK’s Daily Star has revealed.

据英国《每日星报》披露，她的配音大受欢迎，还在读书的她每小时薪酬高达1,800美元，每周薪酬超过21,000美元（差不多13万4千人民币）。

The teenager is now on track to be a millionaire by the time she’s 21, and she is making a name for herself as an actor, having appeared alongside Golden Globe-winning actress Saoirse Ronan in the film How I Live Now, and starring in the Disney Channel series So Sammy.

这个小女孩到21岁资产有望突破百万，她现在也在为自己谋求演艺之路，与金球奖得主女演员西尔莎·罗南（《伯德小姐》的主演）共同出演了电影《我的生存之道》，并主演了迪士尼频道的系列片《如此萨米》。

An anonymous source told the Daily Star Harley was “the most successful teenage voice over artist in Britain right now”.

一位匿名人士向《每日星报》透露，哈利目前是“英国艺术家中最成功的童声”。

“She is hot property and easily earns £1000 an hour,” the source said.

此人称：“她现在身价很高，一小时轻松赚得1,000英镑”。

“She’s also difficult to replace as she’s mature enough to be a great actor but still has the distinctive voice families around the world know as Peppa.”

“她也很难被取代，因为她现在长大了，足以做一名好演员，同时又拥有全世界心目中的佩奇的独特声音。”

Harley scored her famous role at the age of five, before she was even old enough to read her lines.

哈利5岁时得到这个著名的角色，那时她还很小，读不好台词。

“[The producers] used to read the lines out to me, and I used to have to copy them back,” she told hosts Holly Willoughby and Philip Schofield British morning television show This Morning recently.

近期她对英国早间电视节目《今日早间》的两位主持人霍利·维罗毕和菲利普·修菲尔德说：“以前都是动画片的制片人给我念台词，然后我再重复。”

She told the show she had now grown into the role after spending so many years in character.

她在节目中说扮演这个角色多年以后，她现在已经融入这个角色了。

“I really understand the character, I understands how she speaks, how she’d do things, how she’d react,” Harley said.

哈利说：“我真正理解这个角色，我理解她说话的方式，她做事的方式，以及她所做出的反应”。

In 2015, Harley appeared on a live interview on Australia’s Today Show, where she revealed she’d landed the dream role as she “just sounded a bit like a pig” when she was a child.

2015年，哈利做客澳大利亚《今日秀》的一期现场访谈节目，她爆料说能得到这个梦想中的角色是因为她小时候“声音有点儿像猪”。

Today, the show is broadcast around the world in 40 different languages.

现在，这个动画片被译成40多种语言在全球播放。

完

参考链接：

https://www.dailytelegraph.com.au/lifestyle/teenager-harley-bird-who-voices-peppa-pig-set-to-be-a-millionaire-by-21/news-story/dbaa6c5f24fc252cf2a69b7c17d37d38

本周热文

兼职编辑：菲菲

编辑：梅园西墙的王半仙