全世界的女人都愤怒了！川普又干了一件极其荒唐的事...
说起川普，这段时间真是不让人省心。
先是和中国打贸易战，后来又针对中国的在美企业，可以说是乌烟瘴气。
而前不久，他又干了一件特别遭人恨的事情，这件事就是最近外网上很火的 The Gag Rule，这个术语翻译成中文就是“言论限制法规”。
简单地讲就是：只要是受美国政府资助的医疗机构，都不许对病人提“堕胎”(abortion)这个选项，也不许在这些受资助的机构内部进行这种操作。
而且这个法规的作用地点还不只是美国，而是全世界；只要是被美国政府资助的机构，都不许，一旦违反就拿不到资助了，然后该关门的关门、该倒闭的倒闭。
这一举动把很多人都惹火了，许多机构和女权运动者(feminist)都开始进行抵制活动。
曾演过《绝望主妇》的著名演员费莉希蒂·赫夫曼(Felicity Huffman)就在 Instagram 上转发了抗议的视频：
这个抗议视频是由一些医生制作的，他们认为这不光是对女性的侵害，也是在剥夺这些医务工作者向病人透露实情的权利。
这个视频里没有人说话，象征着他们在川普的新规下没有话语权：
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x0671gdgc4z&width=500&height=375&auto=0
I took an oath
我曾发过誓
to give my patients
要尽可能给我的病人们
the best possible medical treatment.
最好的治疗
But the Trump-Pence administration
但川普和彭斯治理下的这个政府
just issued a "Gag Rule".
刚刚签发了一条“言论限制法规”。
This rule would prevent me from
这条法规将让我不能
referring my patients for abortion,
对我的病人们提及堕胎这个选项，
even when my patients need to know
即使我的病人们本应需要知道
all their medical options.
所有的治疗选项。
They are trying to silence my voice.
他们想夺走我说话的权力。
But you can use yours.
不过你们还有机会用自己的声音（来帮助我们对抗他）
Text TITLEX to 22422 to fight back. Planned Parenthood
请发送 TITLEX 到 22422 来反击。
——计划生育协会
对这个法规提出反对的不光是医生们，美国各地的女性们也都纷纷站出来表达自己的怒火和异议。
毕竟，这些年女权运动取得了那么多进展，现在川普闹出这种事简直就是开历史倒车。
纽约市与计划生育协会站在一起。我们的斗争不能停止，永远不能！
On the rag and not in the mood for this shit.
来大姨妈了，正火大呢，没心情看这种狗屁。
This is WHARR.
这是一场战争。
WHARR代表：Women's Health and Reproductive Rights（与 war 同音）
女性的健康与生育权。
我们今天加入纽约计划生育协会的行动，一起对抗川普政府对女性权益的攻击。他提出的言论限制法规会把 Title X 基金抽离所有那些提供堕胎、或者推荐病人去其他地方堕胎的机构。这是个危险的政策，因为它威胁着我们的健康——光2016年一年，纽约就有30万6千人在 Title X 资助的机构接受护理。
我来这是为了提醒你们，《使女的故事》不应该成为政策的指导书。病人们和医生的交流应该是符合医学事实的，而且应该是坦诚布公的。
川普这么做，很大一部分原因是为了讨好国内的保守势力(conservatives)；毕竟，由于很多历史原因、宗教原因，美国和欧洲还是有很多人觉得堕胎是罪恶的。
但是，川普显然低估了国内支持堕胎的人数：
对于“政府阻止病人获得安全、合法的堕胎服务”一事，有73%的美国人是反对的。
一些人也开始现身说法，用自己的亲身经历来反对这种法规：
我现在80岁了，1961年的时候曾经在背街里巷做过一次不正规的堕胎，差点死于腹膜炎和败血症。
那不是我一开始想选的方式，但却是我唯一的选择。我现在不允许任何人把他们的宗教观念和所谓的道德准则强加到我的身体上来。
6年之后，我自愿选择与丈夫一起要了孩子，后来我们生养了4个健康的孩子。
川普这次的举动，真的可以说是在和全球大流背道而驰。
前几天的5月26日，爱尔兰才刚刚发生了一件轰动全球的大事：
这一天，爱尔兰废止了延续了35年的《第八修正案》。
35年来，这个修正案禁止爱尔兰的女性堕胎；许多女性因为被强暴等非自愿的行为而怀孕，但却不能堕胎，就连胎儿患病时都不能堕胎。
对于她们来说，只有一种情况下才能被允许堕胎，那就是孕妇自己的生命受到威胁时。
而对于那些出国堕胎、从海外买药堕胎的爱尔兰女性，一旦被政府发现了，就要遭受最长14年的牢狱之灾。
这条法案可以说是全球最严厉的反堕胎法案之一了。对爱尔兰的女性来说，一旦怀孕了，不管原因是什么，她们都立即失去了对自己身体的管理权，成了一个行走的容器。
而在5月26日这一天，这一切结束了，因为爱尔兰通过公投以 66.4% 对 33.6% 的比例推翻了这个法案，这对于一个保守的天主教国家来讲实属不易。
这次公投的规模是空前的，是史上人数最多的一次，世界各地的爱尔兰人都赶回国投票；有些人实在不能在这几天回国，就出钱资助那些可以回国的爱尔兰人，让他们去推动这个历史的车轮。
不少民间组织也积极参与了这次运动，在社交网络上发动了 #HomeToVote （回家投票）的话题。
我今天回家，是为了以后的女人无需再被迫回家（投票）。我以身为爱尔兰人为傲，但我们对待女人的方式一直让我感到羞耻。我希望爱尔兰成为一个充满爱与关怀的地方，我知道它可以，而这也就是为什么我今天必须回家。我现在很紧张、很累，但也充满希望，我现在坐的这架飞机上坐满了参加这次运动的人，他们穿着带有活动标语的T恤、套衫还有徽章。让我们出发吧！
一位从越南河内回爱尔兰的姑娘在 Instagram 上说：这次的机票价格800欧元（相当于5900人民币）、时间20小时；但是，推翻《第八修正案》的机会是无价的。
回家投票的也不光是女人，世界各地的爱尔兰男人也加入了行列：
现在正要回家参加堕胎公投。如果周五那天你不能亲身站在投票站出一份力，那么不管你的推文获得多少点赞都没有意义。
刚刚在都柏林机场接了我最大的儿子。2015年，爱尔兰赋予了他自己的权力——结婚的权力。而这周五，他要用投票来回报这个恩情，他要让女人们有权决定如何对待自己的身体。
不少爱尔兰本地的志愿者也纷纷到机场迎接这些回乡的人：
这些好人今晚都齐聚在香农机场，迎接每一个返乡投票的人。看到这么多人都穿着印有“废除”的套衫、带着“赞成”徽章、千里迢迢回家来，真的是太震撼了！我由衷地相信人们明天会做出正确的选择，并将选择的权力赋予爱尔兰的女人们，我们会废除《第八修正案》！
一些胡子花白的老爷爷也站在路边拉着横幅，横幅上写：“grandfathers say yes”（爷爷们说“赞成”）
还有人带着自己的宠物：如果你投Yes，我就让你摸我的狗狗。
最终，公投成功后，人们也在这个标签下热烈庆祝：
爱尔兰通过公投，压倒性地废除了堕胎禁令。
这次公投的影响力是世界性的，全球的人都被爱尔兰激励了。
他们的邻居英国当然是最早的一波，北爱尔兰的人们立即开始游行，督促英国政府修宪：
Time for Choice
做选择的时候到了
Decriminalise Abortion
让堕胎无罪化
看来一场声势浩大的人权运动势不可挡，自己的身体终归应该由自己做主。
而川普那边……
真的不知道是想干什么……
最后我们来学习一些相关的英语：
abortion n. 堕胎
repeal v. 废除
issue v. 发布、颁布
amendment n. 修正案
decriminalise v. 无罪化
vote v. 投票
本周热文
※《创造101》王菊刷爆全网！前期被喷“土气”的她，为什么能逆袭？
※老人与海：诺贝尔经典之作，为什么值得每个人精读？丨聊聊英语