你的英文什么水平？翻译一句话就够了！

以前，英大一直以为台湾腔是这个世界上最魔性的，

后来才发现，翻译腔才是世界上最鬼畜的口音！

讲真，不怕外文片，就怕里面的人讲普通话。

你知道什么是翻译腔 (translationese) 吗？

——翻译腔为「受到原文影响而导致译文不够流畅」的文体。

无论多日常的话，用翻译腔说出来都有一股浓浓的抓马味。

比如这些↓↓↓

“好可怕啊！”

翻译腔：我的天啊！我以上帝的名义起誓，这真是太可怕了！

“你信不信我打你！”

翻译腔：小心我拿靴子狠狠踢你们的屁股，我保证我一定会这样做！

“你这么叼，你家里人知道吗？”

翻译腔：噢！天呐，看看你都干了些什么好事！我可怜的孩子，愿上帝保佑您的家人，他们都知道了吗？哦，上帝会原谅你的。是的，是的，是这样的。

说白了就是，总是拿外国语法放在中文里，例如：

动不动就省略主语，时不时来个倒装句，要不然就加上一大摞论斤卖的修饰成分……

翻译是一门技术活，既要信达雅，也要接地气。

村上春树说过「好翻译如泡妞，可遇不可求。」

你的英文在什么水平？

翻译一句话就够了！

第十五届“沪江”杯翻译竞赛热身赛

正式开始！

由上海翻译家协会和上海译文出版社共同承办、以推进我国翻译事业的繁荣发展、发现和培养翻译新人为宗旨的翻译竞赛成功举办十四届后，已成为翻译界知名赛事。

主办方

上海市文学艺术界联合会 

上海世纪出版（集团）有限公司

承办方

上海翻译家协会

上海译文出版社《外国文艺》杂志

协办方

沪江

参 赛 方 式

翻译一句话。（扫码即可获取你的句子）

扫码开启翻译竞赛入口

奖 项 设 置

一等奖（1名）：Kindle  1台

二等奖（2名）：MUJI香薰加湿器  1台

三等奖（3名）：九口山手账本  1本

幸运奖（10名）：《月亮与六便士》插图珍藏版  1本

这次，我们还为大家特邀了《达芬奇密码》等丹布朗系列小说的译者——朱振武老师，来做本次翻译竞赛热身赛的评委哦~

朱振武，文学博士，外国文学与翻译博士后，作家，翻译家，上海师范大学外国文学研究中心主任，教授，博士生导师，国家重点学科带头人。

中国作家协会会员，中国外国文学学会副秘书长，上海市作家协会理事及外国文学专业委员会副主任，上海市外国文学学会副会长暨翻译研究委员会主任，中国认知诗学研究会副会长，中国认知翻译研究会副会长等多种社会兼职；《世界文学研究论坛》主编；北京大学等多所高校高特聘教授；已经完成国家哲学社会科学课题3项，正在主持国家重点项目一项，获得省部级项目及奖项多种；出版著作15部，编著50多种，译著30多种；期刊论文200多篇；报纸文章100多篇；小说、诗歌等创作多种。主持译介的《达•芬奇密码》等丹•布朗系列文化悬疑小说及相关研究书籍引起轰动，100多家主流媒体对他有专题报道。

朱振武老师会从专业的角度评出最优秀的一个参赛作品，这位用户将会获得评委奖——猫王小王子音箱一台。

评 委 奖

猫王收音机音箱 1名

评 奖 规 则

一、二、三等奖以翻译作品所获投票数为准。

投票数第1名获得Kindle阅读器一台；

投票数第2~3名各获得MUJI香薰加湿器一台；

投票数第4-6名各获得九口山手帐一本。

朱振武老师会评选出1个优秀翻译作品，可获得猫王收音机音箱一台。

英大会从所有参赛者中随机选择10名小伙伴，均可获得幸运奖。

比 赛 时 间

参赛时间：2018年6月11日-6月24日

专家评审：2018年6月25日-6月30日

公布结果：2018年7月2日公布最终获奖名单

当天回复沪江网“翻译竞赛”即可查看获奖结果哦！

翻译既是一门艺术，

也是一门求真的科学。

赶紧扫码去参赛吧！

扫码开启翻译竞赛入口

↓戳阅读原文了解决赛详情请哦