麦当劳推出全球特色菜，但香港的特色菜完全不香港啊 | 双语热点

声明：本文系沪江英语原创翻译，未经授权不得转载

If you're a McDonald's fan who yearns for more adventurous fare than a Big Mac and fries, you'll have to go to Chicago.

如果你痴迷麦当劳，想尝尝比巨无霸和炸薯条更新奇的食物，可以去芝加哥。

It's there, in the eatery in its headquarters, that McDonald's has just revamped its menu to include favorites from that are offered in some foreign countries, but not in the U.S. Its part of a global rotating menu meant to show off the creativity and diversity of the nation's largest fast-food chain.

就在那儿的总部餐厅麦当劳刚刚更新了菜单，囊括了一些美国本土之外的在外国大受欢迎的食物。部分全球循环的菜单是为了彰显作为国内最大快餐连锁店的的创造性和多样性。

As a result, the McDonald's has a quarter-pounder, but this one comes topped with natural blue cheese. There aren't just fries. There are Hong Kong Wasabi fries, which include a seasoning that customers add by shaking them in a paper bag.

因此麦当劳有一款“四分之一磅汉堡”，但这款汉堡上面放置了天然蓝色奶酪。在这儿不仅有炸薯条，还有香港芥末薯条，配料放在一个纸袋里顾客自己摇匀后加到薯条上。

Other highlights from the menu include the Sausage McMuffin Tomato Salad, a toasted English muffin with sausage patty and salad vegetables, and a new drink, the Baci McFlurry, which has soft-serve vanilla ice cream spiced with a Baci candy sauce of creamy chocolate and hazelnut bits.

菜单上其他的亮点还有香肠松饼西红柿沙拉，是烤英式松饼搭配香肠小饼和蔬菜沙拉，还有一款新饮品——芭喜麦旋风，是香草软冰淇淋搭配芭喜奶油巧克力酱和少量榛仁。

（Baci McFlurry  图片来自意大利麦当劳）

You’ve got two options from Canada: the I’m Greeking Out Salad includes an assortment of lettuces with red peppers and sliced cucumbers, crumbled feta cheese and savory couscous, garlic and herb toasted pita chips, and your choice of either sliced crispy or grilled chicken strips with Greek dressing. 

还有两款来自加拿大的美味：I’m Greeking Out Salad（一款沙拉），混合了生菜、红辣椒、黄瓜片、菲达奶酪和美味的蒸粗麦粉、大蒜、香草烤皮塔薯片，你还可以选择搭配希腊调料的脆皮鸡肉片或烤鸡肉条。

The Keep Calm Caesar On salad also offers a generous mix of greens tossed with bacon bits, fresh parmesan cheese, roasted garlic focaccia croutons, and your choice of grilled or crispy sliced chicken — all of which gets tossed with a creamy Caesar dressing. You can also choose from other dressing options for the salads, if you want to shake things up.

凯撒沙拉也能让你享受到多种绿色蔬菜拌培根丁、新鲜的帕马森干酪、烤蒜煎面包，你还可以品尝烤鸡片或脆皮鸡片，所有这些都拌有奶油凯撒酱。你要是想尝点新鲜的味道，还可以选择其他调料拌沙拉。

An Australian McCafé area serves coffee brewed by McDonald’s baristas. Besides the new menu, there will also be a Latin-American style dessert center.

一家澳大利亚麦咖啡提供麦当劳咖啡师调的咖啡，除了新菜单之外还有一个拉丁美洲风格甜品中心。

The restaurant is also one of the chain's most modern, showing off McDonald's innovations like self-order kiosks, table service and the ability to pay and order using a mobile device.

这家快餐店也是连锁店里最现代最能展示麦当劳创新精神的，如自助点餐亭、堂食以及用移动设备支付和点餐的服务。

The restaurant will also have outdoor seating and a wall map with its famous Golden Arches that light up to show off new items from a specific country featured on the menu.

这家快餐店也有室外座位，墙上还有一张地图，印有著名的金色拱门，点亮之后能展示菜单上特定国家的特色新单品。

完

参考链接：

https://www.bustle.com/p/mcdonalds-international-menu-items-are-available-at-this-chicago-location-i-want-to-go-to-there-8912681

https://www.cnbc.com/2018/06/30/this-mcdonalds-features-new-menu-items-from-around-the-world.html

兼职编辑：菲菲
编辑：梅园西墙的王半仙

本周热文