中英对照看外网!Google 翻译都没做到的它做到了 - 彩云小译 #iOS #Android
今年年初,AppSo(微信公众号 AppSo)就为大家介绍过翻译 App《彩云小译》。早些时候它也入选了 App Store「本土佳作」、「人工智能在身边」专题,可能有读者已经知道其不俗的同声传译水平了。
而在更早的时候,我们提前拿到了《彩云小译》新版本的安装包。这次新版本将会是一次重大更新,加入了数个之前版本不具有的新功能。
原有的文字/语音翻译功能增加搜索功能
新增网页整体中英对照翻译功能
新增海外资讯精选推送功能
在旧版本中,文字和语音输入本来只能用于单纯的词句翻译,就像大多数电子词典一样。
而在新版本中,我们会在翻译结果下面找到一个「放大镜」,点击之后,《彩云小译》就会自动为我们在微软的搜索引擎必应(bing.com)上进行搜索。
过去我们查阅外文资料时,总是要在翻译机、搜索页面之间来回切换,复制来粘贴去。
新版《彩云小译》将翻译和搜索结合了起来,就算你输入的是中文关键词,《彩云小译》也会将其翻译成英文后再搜索,这样用起来明显方便多了。
跳转到网站页面后,《彩云小译》就会自动进行翻译,并以中英对照的形式排版。
整体排版效果还不错,AppSo(微信公众号 AppSo)在体验过程中没有遇到过明显排版错乱的情况。
毕竟是机器,很多时候效果总是不如人工翻译。如果对于某些句子,你有更信达雅的版本,不妨提交译文修订。
修订译文不但能帮助其他用户更好地理解内容,还能帮助《彩云小译》的 AI 进化。与此同时,用户也能依靠修订译文赚取中英对照翻译需要消耗的「彩云朵」。
新版《彩云小译》不仅在翻译质量上能与 Google 翻译相媲美,还加入了页面中英对照和搜索两大实用功能,以及「看看」这个锦上添花的功能,肯定会比电子词典般单纯的旧版本更加好用。
再也无需在外文页面与翻译应用之间来回切换,正是《彩云小译》新版本带来的最大便利。
与此同时,AppSo(微信公众号 AppSo)所体验的版本也有一些问题需要改进,比如自动翻译的问题。
自动翻译很方便,但有时某些跳转中途必须经过的页面,其实并不值得花费积分去翻译。假如后续版本能把自动翻译设置成按键翻译,或者为用户提供自动/手动的选择,会显得更人性化一些。
A 君注:使用《彩云小译》时,加载外国网站的速度与使用者的网络环境有关。
http://app.so/app/download/17850/
扫描下方二维码,关注 AppSo(微信公众号 AppSo),回复「791」,让你优雅地查出自己被哪个微信好友删除了。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r0520xh7u5n&width=500&height=375&auto=0
每一年圣诞节都不知道送什么礼品好?
这里,满足你所有的送礼需求。
给你爱的 TA ,一个妙不可言的圣诞礼物。