论保镖会说外语对历史发展的重要性 | 一带一路语言交流极简史
看《西游记》无数遍之后
心中难免生出一个疑问
唐僧走了许多国家
遭遇许多妖魔
为何大家都同他一样
张口就说大唐普通话
吴承恩先生写小说
自然可以忽略这个问题
但高僧玄奘要取经天竺
难道沟通真的全靠比划
▲其实如果语言不通，唐僧可能轻松度过女儿国一劫。
资深丝路驴友 都不带“文曲星”
在一个没有“文曲星”的时代
真的勇士
就是不管会不会外语
都敢走出国门的人
且不走则已
一走就是横跨多国
这群勇士中
应该也包括张骞
据史书记载
张骞出发时随行者百余人
其中一人名叫甘夫
此人善射箭
通匈奴语
对于要深入匈奴腹地的张骞来说
甘夫既是保镖又是翻译
但对于最终要去的大月氏
张骞一无所知
带一个会说匈奴话的人真的够吗
据后来的专家们考证
张骞走过的那一带
要接触三种以上语言
所以他一路上
要不断寻找土著向导和翻译
比如从匈奴逃到大宛
大宛派了会翻译的驿站工作人员
陪张骞到了康居
然后又在土著译员帮助下
抵达大月氏
事实证明
会外语的保镖、地陪、导游
对人类历史的进步
功不可没
回到长安的张骞
认识到外语的重要性
向领导汇报说
要好好翻译
把汉语译成多种语言
才能传播汉朝的文化
且诚得而以义属之，则广地万里，重九译，致殊俗，威德遍于四海。——《史记·大宛列传》
对于唐朝的玄奘
学者们认为
他很可能也找了
当地侨民、商人做翻译
但打铁还需自身硬
玄奘不满足于依赖向导和翻译
天竺苦心学佛之余
他认真学习梵语
最终成为一代翻译大家
玄奘翻译的经文
多达75部1335卷
深度中国迷 都自创“拼音”
中华儿女学外语
勤学苦读
外国伙伴不甘落后
当年利玛窦被上级调到澳门
立即着手苦学汉语
聪明好学如他
总结出用拉丁字母
给汉语注音的方法
一本《西字奇迹》（1605年）
就是他用这种方法写的文章
此后再接再厉
更将《四书》翻译成拉丁文
寄回意大利出版
▲大胆猜测一下，当年利玛窦用拉丁语学中文的方式大概与此类似。
利玛窦的同行
法国人金尼阁专门写了书
帮助外国传教士学中文
他主笔的《西儒耳目资》（1626年）
就是第一部汉字文法工具书↓↓
▲这本书不仅仅是一本字典，还对中西两种语言的语音系统进行了比较。
各国同学比学赶帮
更有人活学活用
古时的日本、朝鲜和越南
都曾引进汉语典籍
也使用过汉语
后来干脆在汉语基础上
创制了自己的文字
最著名的就是日本的假名文字
来学汉语的 都尝过痛与乐
时至今日
学外语几乎是
每个中国学生的必修课
苦读十余载
其中苦乐酸甜
恐所学之外语仍难以言尽
可喜的是
一带一路
连通数十友邦
学汉语的人越来越多
帮外国人学汉语的孔子学院
最早就在韩国挂牌
2004年至今
全球已建孔子学院500余所
想上中国大学
得考中文
想在中国工作
要中文说得好
曾经中关村某企业招聘
明确要求外国应聘者
汉语水平考试达到5级
5级是怎样的概念呢↓↓
▲自从有了HSK考试，中国同学就大呼“英语四六级大仇得报”。
另一个惊喜
是“汉语桥”节目的诞生
这档竞赛类节目极妙
让大批中国观众目睹一众外国人
对着中文听说读写冥思苦想
实在大快人心
前年和去年的听力比赛部分
出现两道“舅舅题”
其逆天程度
一起来感受下 ↓↓
2015年：
我大舅去二舅家找三舅说四舅被五舅骗去偷放在八舅柜子里的1000元。
请问：是谁偷走了1000块
2016年：
大舅拜托二舅写了封三舅需要在四舅婚礼上致辞感谢五舅借给六舅还欠七舅一千块钱的感谢信。
请问：感谢信是谁写的？
▲外国同学的此种表情，在中国听力考场也属常见。
学汉语的外国人
要是能参加一次汉语桥
就如我等中国学生参加奥数比赛
是件很拿得出手的事
“汉语桥”上名次好
好处可能超乎想象
这个俄罗斯小伙名叫大卫
勤奋好学爱中文
2014年“汉语桥”夺魁
第二年被中国某电视台选中
录制一档外国人谈话秀
从此人气爆棚
综艺节目邀约不断
这档谈话节目
捧红了好几个
来自一带一路国家的汉语通
大卫在中国成名
连老家俄罗斯的媒体
都邀他上节目当嘉宾
伊朗小伙普雅
接到驻华使馆电话
夸他在节目里表现好
这些小伙的经历
告诉每个在中国的“歪果仁”
学好中文
是走向人生巅峰
多么重要的一步
▲这档外国人谈话节目中的嘉宾。
编辑 陈璐 制图 许骁 实习生 杨可 校对 范锦春
资料来源；《丝绸之路全史》、《试论张骞通西域时的语言翻译》、《学者新论：汉语拼音运动的历史回顾》、陕西日报、世界青年说、新华网
推荐阅读：
一带一路贸易极简史 | 从汗血宝马到泰国乳胶枕，丝路上什么买卖最火爆
一带一路通讯极简史 | 在印度，为什么这个场合中国手机更受欢迎？
本文未经新京报书面授权不得转载使用
欢迎朋友圈分享