这位黔东南苗族妇女的心愿，牵动着大洋彼岸媒体和网友的心

 荐·读

一项在贵州即将消失的传统技艺

再次引发了全世界网友的关注

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0348ljfs4z&width=500&height=375&auto=0

《Keeping the Ancient Craft of Tin Embroidery Alive》

翻译：《锡绣这一古老的手工技艺应当永久传承》

内容简介

【原文】

　　In a remote village in Guizhou Province, China, generations of artisans have been making handmade suits embroidered with tin. This is the only place in the world where this type of embroidery, called Miao embroidery, is done. After 500 years of tradition, the practice is disappearing. Long Nv San Jiu, a fourth-generation tin embroiderer, says she hopes to teach others this fine craft before it is lost to history forever.

【翻译】

　　在中国贵州的一个偏远村庄，当地手艺人世世代代用“锡绣”的方式手工缝制服饰。这也是世界上唯一一个还在保存着这种技艺的地方，他们也把这种刺绣方式叫做“苗族锡绣”。但经过500多年的传承后，这种技艺也在逐渐在消失。龙女三九，作为锡绣的第四代传承人，非常希望能在这门技艺永远消失前将它传授给想学的人。

视频里的女主人翁龙女三九，希望通过媒体寻找一个愿意跟她将这门传统技艺传承下去的人”

心愿

作为“锡绣”的传承人

龙女三九和她的心愿

惊动了大洋彼岸的媒体和网友

而她，是我们黔东南剑河县南寨镇展留村人

一位心怀梦想的苗族绣娘

剑河县南寨镇展留村

村子座落在黔东南州剑河县境内的清水江边的群山之巅，从新县城前往需要3个半小时到达南寨渡口，然后再坐摆渡过江，沿着山路爬一个多小时才能到达的古树环抱的村落。龙女三九就出生在这里，六七岁就开始跟母亲和寨子里的老人们学习锡绣、纺织、古歌等等。

很多外国网友看完视频后被深深打动，纷纷留言互动

【翻译：我的天呐，太神奇了！我真想在那儿呆上一个月。】

【翻译：我好像听说过，这种技艺要通过艰难的训练。】

【翻译：我想学，有没有要“组团”的？】

【翻译：我的天呐！真希望希望有人可以教我，以前从来没有听说过！现在我需要一张去往那位妇女所在城市的机票，和一个可以带我去她家的向导。】

【翻译：太酷了！我想学“锡绣”！】

龙女三九和她的锡绣

锡绣是我省第一批被列入国家级非物质文化遗产名录的一种特殊工艺。老一辈留下的“锡绣”图案有近二十来种，由于龙女三九精通纺织，她能自己纺纱自己织布，又细又平经纬分明，因此制作的锡绣总比别人的细腻耐看。

之所以特殊，是因为在世界范围内目前还没有发现与它一样的刺绣方式——用金属锡粒来大面积妆点服饰。

我们祈愿

龙女三九的心愿早日实现

GREAT BIG STORY是什么?

　　Great Big Story工作室由美国CNN创立(后称“GBS”工作室)，GBS 每天大约生产3-5个视频，每个视频的长度大约是2-4分钟。