Soy Wuhan, discúlpenme por conocerme de esta manera
点击蓝字关注我们
Sígannos haciendo clic aquí
Soy Wuhan.
Nunca pensé que un brote repentino
me convertiría en el foco de atención del mundo.
Sí, un virus repentino,
estoy enferma.
Más tarde, entendí la particularidad de mi condición.
Por el bien de la salud del resto,
y no transmitir el virus a todo el mundo,
me asilé a cal y canto.
Coopero tranquilamente con el tratamiento,
sin hacer ruido ni quejarme.
Esta enfermedad me ha hecho pensar mucho,
también tengo muchas palabras en mi corazón:
Nunca pensé en hacerme "famosa" de esta manera y
esto también ha hecho que muchos amigos me "malinterpreten".
Aquí quiero presentarme con detalle,
para que todos me conozcan de nuevo.
En primer lugar, soy grande.
Vivo en Hubei, el centro de China,
con una naturaleza rica y tierra de abundancia.
Desde mi casa en tren de alta velocidad tardo menos de 5 horas
en llegar a Shanghai en el este y a Chengdu en el oeste,
a Guangzhou en el sur y a Beijing en el norte.
Por eso,
Todos me llaman "la encrucijada interconectada".
Soy muy amplia,
con un área total de 8.589,15 kilómetros cuadrados.
Todos solían llamarme la "Gran Wuhan".
Porque soy 5 veces el tamaño de Londres, 10 veces el de Nueva York y 83 veces el de París.
El río Yangtze y el río Han pasan por mi casa,
me dividió en tres áreas: Wuchang, Hankou y Hanyang.
Si hablo de mi historia,
es una muy larga
Durante el período de los Estados en Guerra,
el gran poeta Qu Yuan estuvo aquí.
"paseó a lo largo del borde del río Yuan mientras cantaba"
Yu Boya y Zhong Ziqi se encontraron aquí,
dejándonos la eterna historia de "La verdadera amistad es apreciar y ser apreciado".
En el apogeo de la dinastía Tang,
el genio poeta Li Bai estuvo aquí para despedir a su buen amigo Meng Haoran.
Un viejo proverbio dice "Mi amigo se despide de mí en la Torre de la Grulla Amarilla y realizará un largo viaje a Yangzhou en marzo, y las flores primaverales florecen",
haciendo famosa la Torre de la Grulla Amarilla de Wuhan en toda la China.
También hay un hombre llamado Cui Hao.
La obra “Torre de la Grulla Amarilla” que escribió es conocida como "Uno de los versos regulados heptasílabos de la dinastía Tang"
Durante los años de Chenghua de la dinastía Ming,
el curso del río Han fue desviado,
así nació mi pequeño hijo Hankou,
y así se formaron las "tres áreas de Wuhan".
La nueva Hankou,
pronto se convirtió en un lugar de reuniones para todos los comerciantes,
y junto con Beijing, Suzhou y Foshan, se nos conoce como los "cuatro centros de reunión y distribución".
Hankou se abrió al mundo a finales de la dinastía Qing.
El comercio exterior total representa el 10% del país,
manteniendo el mismo ritmo que Shanghai
y conocido como la "Chicago de Oriente".
El 10 de octubre de 1911,
un disparo en Wuchang provocó el estallido de la Revolución de 1911,
con la que se derrocó el imperialismo feudal chino de más de 2.000 años.
En 1938, los invasores japoneses atacaron Wuhan.
Militares y civiles de Wuhan lucharon durante cuatro meses y medio,
siendo esta una gran contribución a la victoria final de la guerra de resistencia contra la agresión japonesa.
En 1957, se completó el puente sobre el
río Yangtze en Wuhan,
conectando por ferrocarril a Hankou
con Beijing y Guangdong,
y formando así arteria norte y sur de China.
Este gran puente se conoce como
"el primer puente sobre el gran río Yangtze".
El presidente Mao Zedong escribió
una poesía para el puente:
"Un puente vuela de norte a sur, y la barrera natural
se convierte en un camino abierto".
Hace uno días, el académico Zhong Nanshan también me elogió:
"¡Wuhan, una ciudad heroica!"
Ahora yo
sigo siendo un gourmet bien conocido.
Hay una “leyenda” circulando desde
hace mucho tiempo
de que cada día puedes disfrutar un desayuno
diferente durante una estancia de un mes en Wuhan.
Ahora puedo decirte
responsablemente que si quieres,
¡Puedes vivir 100 días con un desayuno
diferente cada día!
Por la mañana, bajo a la calle y como
fideos secos calientes y
un plato de tofu de mariscos,
servido con ponche dulce de huevo,
que me pone de buen humor para comenzar el día.
A mediodía, la familia nos sentamos juntos,
cocinamos una olla de sopa de costillas de cerdo,
pescado de Wuchang al vapor
y cuello de pato, de lo que nunca me canso de comer.
¡Perfecto!
Por la noche después de trabajar,
con tres o cinco amigos,
junto vamos a un puesto de aperitivos en la acera y
pedimos una olla grande de cangrejos de río
servida con una decena de botellas de cerveza fría.
Esta es la vida nocturna maravillosa en Wuhan.
He escuchado que a las personas que les gusta la gastronomía,
les resulta algo muy atractivo.
Soy el mejor ejemplo.
Durante todo el año,
mi atractivo no cambia.
En primavera,
soy tan romántica como los cerezos en flor de la Universidad de Wuhan.
En verano,
soy tan apasionada como las flores de loto del Lago Este.
En otoño,
soy tan suave como los juncos en la orilla del río Hankou.
En invierno,
soy tan elegante como la flor de ciruelo al pie de la colina Moshan.
Si alguien dice que uno no puede tener tanto buena apariencia como coeficiente intelectual,
entonces estoy en desacuerdo.
Soy la ciudad con más estudiantes
universitarios del mundo,
uno de los cuatro principales centros de
ciencia y educación del país,
y una de las tres principales áreas de inteligencia.
Tengo 7 universidades que están dentro del
Proyecto 985 y el Proyecto 211 de China.
La Universidad de Wuhan y la Universidad de
Ciencia y Tecnología de Huazhong son nombres habituales
en la lista de "Las 10 universidades más famosas de China".
Seleccionada por la revista Nature
como una de las 200 principales ciudades de investigación del mundo,
ocupo el cuarto lugar en el país y el decimonoveno en el mundo.
Guanggu, que se encuentra en mi casa,
es la mejor base de investigación científica en el
campo de la comunicación óptica en China
y el único laboratorio nacional de China en el campo de la optoelectrónica.
Tiene una cuota de mercado de fibra óptica y cable
del 66% a nivel nacional y 25% a nivel mundial.
En promedio, aquí nacen nueve empresas todos los días hábiles
y diez patentes de invención todos los días naturales.
En el futuro, aquí no solo estará el "Guanggu de China"
sino que se convertirá en el "Guanggu del mundo".
Además de la información optoelectrónica,
también soy el centro de industrias a nivel mundial
de vehículos y repuestos, biomedicina,
dispositivos médicos, y protección ambiental.
En la era del tren de alta velocidad,
soy digno de llamarme el "corazón de la red de trenes de alta velocidad".
La red ferroviaria de alta velocidad conecta a más de la mitad de China.
Además de estar bien educada,
también tengo un físico muy fuerte.
Mi frase favorita es:
"Atrévete a ser pionero"
En 1956, el presidente Mao, a los 63 años, nadó y
cruzó el río Yangtze por aquí.
Así que cada verano, organizo un festival del cruce de río,
dando la bienvenida a todos los nadadores del mundo para
que vengan a divertirse al río Yangtze.
Después de nadar, también me gusta
correr una maratón.
Si tengo cansancio, voy a jugar al tenis.
El año pasado, también fui sede de los Juegos Militares Mundiales y
casi 10.000 atletas de más de 100 países se reunieron en mi casa.
Se trata del mayor evento deportivo de China
después de los Juegos Olímpicos de Beijing
Por supuesto, lo que me hace sentir más orgullosa
son mis hijos
En mi casa viven 14 millones de personas,
muchas de ellas conocidas por todos.
Desde el físico nuclear Zhu Guangya,
hasta la dama de hierro Wu Yi,
pasando por la diosa del salto de trampolín, Fu Mingxia,
la famosa tenista mundial, Li Na,
Mis hijos y yo trabajamos duro,
porque queremos ser mejores personas,
pero desafortunadamente mis hijos y yo
no nos hemos protegido bien
y hemos enfermado por descuidarnos.
Con esta enfermedad,
he comprendido muchas cosas,
y también he sentido todo el amor del mundo.
Doy gracias al personal médico que
arriesga su seguridad personal para estar
al frente y tratar a mis hijos.
Doy las gracias a personas atentas en China
y en el extranjero, que me envían todo tipo
de suministros médicos.
Doy las gracias a todos
por animarnos y consolarnos durante esta enfermedad.
Cooperaré sin duda con los médicos y lucharé contra el virus hasta el final.
Creo que lo venceré
y la situación mejorará pronto.
Acaba de llegar el Inicio de la primavera,
y cada vez escuchamos más noticias buenas.
Creo que ningún invierno es insuperable,
ni una primavera que no llega.
La primavera ha llegado,
y todos en esta tierra se recuperarán,
y las enfermedades antiguas se están curando.
Todo va a ir bien.
Esperad a que esté bien y daré la bienvenida a amigos de todo el mundo para que vengan a divertirse conmigo.
Te llevaré a ver los cerezos en flor
de la Universidad de Wuhan,
iremos a la callejuela Hubu para comer fideos típicos,
te llevaré a comer aperitivos tradicionales de mi tierra,
y te enseñaré la belleza de mi hogar.
Bienvenidos a Wuhan,
Espero que cuando termine la epidemia,
podemos quitarnos las mascarillas,
sentarnos juntos,
tomando cervezas y charlando.
Estoy esperando que llegue ese día, ¿y tú?
来源：人民日报新媒体
翻译：人民网西语版
你在看我吗？