总理亲自划重点 快拿本本记下来

供给侧结构性改革、G20创新增长蓝图，强劲、可持续、平衡增长……这些热词用英语咋说，你知道吗？

答不出来就一定要看今天的推送咯。

我们要借一场高大上的对话，教你们用英语说这些高频热词。

7月22日，一场“1+6”圆桌对话会在北京钓鱼台国宾馆举行。

国务院总理李克强对话六大国际经济金融机构“掌门人”。

The discussion covered two topics: the situation and challenges of the global economy and the new growth impetus of the transforming Chinese economy. 

先来认识这六大掌门人：

世界银行行长金墉Dr. Jim Yong Kim, World Bank President

The World Bank is a vital source of financial and technical assistance to developing countries around the world. It is not a bank in the ordinary sense but a unique partnership to reduce poverty and support development. 

国际货币基金组织总裁拉加德Christine Lagarde, Managing Director of IMF

The International Monetary Fund (IMF) is an organization of 189 countries, working to foster global monetary cooperation, secure financial stability, facilitate international trade, promote high employment and sustainable economic growth, and reduce poverty around the world.

世界贸易组织总干事阿泽维多Roberto Azevêdo, WTO Director-General

The World Trade Organization (WTO) is the only global international organization dealing with the rules of trade between nations. At its heart are the WTO agreements, negotiated and signed by the bulk of the world’s trading nations and ratified in their parliaments. The goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers conduct their business.

国际劳工组织总干事莱德Guy Ryder, ILO Director-General

The only tripartite U.N. agency, since 1919 the International Labour Organization brings together governments, employers and workers representatives of 187 member States, to set labour standards, develop policies and devise programmes promoting decent work for all women and men.

经济合作与发展组织秘书长古里亚Angel Gurría, Secretary-General of the OECD

The mission of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is to promote policies that will improve the economic and social well-being of people around the world. 

金融稳定理事会主席卡尼Mark Carney, Chair of the FSB

The Financial Stability Board (FSB) is an international body that monitors and makes recommendations about the global financial system.

在这场超白金阵容的对话会上，李克强总理发出了怎样的中国声音？

帮大家盘点一下：

我们相信，中国经济长期向好的基本面没有改变。

We believe that the fundamentals of the Chinese economy remain positive in the long run.

中国经济将实现强劲、可持续、平衡增长，并对全球经济增长做出贡献。

The Chinese economy will achieve strong, sustainable and balanced growth, and make a continuous contribution to global economic growth. 

2016年上半年中国经济继续保持稳定增长，GDP同比增长6.7%，经济结构更加优化……

China maintained steady growth during the first half of 2016, registering 6.7% year-on-year. Economic structure has been improved. 

中国主动适应和引领经济发展新常态，在适度扩大总需求的同时，着力推进结构性改革尤其是供给侧结构性改革……

China has taken the initiative to adapt to and guide the economic New Normal. While supporting aggregate demand, China continues to strengthen the structural reform, especially the structural reform on the supply-side.

六大主要国际经济组织主要负责人齐聚一堂，与中国总理直接对话，这对中国来说是第一次，也是全球首次。

The leaders reached consensus that all stakeholders need to facilitate structural reform, stabilize the financial market and economic expectation, and promote strong, sustainable and balanced growth of the Chinese and global economy.

此处有重点：

        我们认识到，短期内总需求将继续疲弱，而供给侧政策需逐步产生效果，因此需平衡长短期发展目标，综合施策。We recognize that aggregate demand will remain weak in the short run, and it will take time for supply-side policies to show effects, so a comprehensive package of policies are needed to strike a good balance between short-term and long-term goals

       我们认识到推进结构性改革对于应对全球生产率增长放缓、推动世界经济稳定、持续和包容复苏以及实现中国作为G20主席国提出的G20创新增长蓝图的重要性。We recognize the importance of structural reforms in dealing with the slowdown of global productivity growth and promoting steady, durable and inclusive recovery of global economy, which is also essential in realizing the ambition of the G20 Blueprint on Innovative Growth introduced by Chinese Presidency of G20.

        我们需积极培育包括创新、新工业革命和数字经济在内的新的经济增长点。We need to make efforts to foster new sources of growth such as innovation, new industrial revolution and the digital economy. 

各位的笔记都认真记完了吗？下次小编要考试的哦！

现在来听听我们前方记者黄珊发回的报道吧：

Premier Li Keqiang met with the heads of world's six major financial bodies, including the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization this morning.

During the meeting, he outlined the current state of China's economy, which has been undergoing major structural reforms.

"China will continue to advance the reform of the market-determined exchange rate. China's economy is, in general, in a stable condition. The savings rate is relatively high. The trend for our economic development is positive. We will maintain our currency levels at a stable level and not engage in currency or trade wars."

A press release from the meeting says China is committed to fostering innovation and other new growth engines, deepening structural reform in particular on the supply-side.

This coincides with the Chinese government's decision on Wednesday to officially implement a five-year plan for technological innovation.

A government statement says the new plan will facilitate the rise of new economies and propel ongoing economic upgrades in China.

The International Monetary Fund has lowered the forecast for global economic growth, due to the uncertainties brought about by the UK's decision to leave the European Union.

However, Christine Lagarde, Managing Director of IMF, said China offers a different picture.

"We've increased the forecast for China in 2016 by 0.1%, because we have witnessed the determined and decisive implementation of reform. Second is the support given to the economy, in order to encourage growth going forward. On the later point, it did not take for vast fiscal stimulus, but simply some consolidate steady support in order to make sure that growth was indeed and sustainable."

And China's moves to cut excess capacity, especially in the coal and steel sectors, were another issue that grabbed the limelight at the round-table meeting.

Premier Li Keqiang said the pressure was coming from inside rather than abroad.

"It's necessary for China to cut overcapacity in order to adjust the industrial structure. China's output of crude steel is relatively large. Nearly 90% of the production is to meet domestic needs for urbanization and industrialization. The export volume is relatively low. And we also don't encourage or support enterprises to export crude steel. We even raised export tariffs, to prevent the spread of high-polluting and energy consuming enterprises in the country."

World Bank President Jim Yong Kim praised China's contribution to multilateralism, as the only country to host 2 new multilateral organizations in the past two years.

"All of us here at this table believe very strongly that what we need is more multilateralism, and more trade. So my most important take-away is that I'm grateful to premier Li and the Chinese government for this message of embracing multilateralism, and working together to solve the world's most difficult problems. This is a message very much needed today."

Participants at the meeting also include the chiefs of the International Labor Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the Financial Stability Board.

They have agreed that the round-table should become a regular mechanism to strengthen ties between China and international organizations.

The round-table meeting was held ahead of this weekend's gathering of finance officials of the Group of 20 major economies in Chengdu.

For CRI, I'm Huang Shan.

最后，跟随她的镜头，在钓鱼台国宾馆小逛一下吧：

祝大家周末愉快，周六日也要守候我们的推送哦！

---

微信：newsplus

网站：NEWSPlusRadio.cn

荔枝 FM：英语环球

搜狐新闻客户端：英语环球广播

新浪微博：英语环球广播